第11章 賄賂
關燈
小
中
大
時剛剛七歲，而許多專家認為七歲是魔法能力應該顯露的年齡。
沒有一位在世的人記得阿利安娜顯示過絲毫的魔法能力。
由此可見，坎德拉決定隐瞞女兒的存在，而羞于承認她生了一個啞炮。
當然，離開認識阿利安娜的朋友和鄰居，囚禁她就容易得多了。
此後知道阿利安娜存在的人屈指可數，都是能保守秘密的，其中包括她的兩個哥哥，他們用母親教的話擋住尴尬的問題：“我妹妹身體太弱，上不了學。
” 下星期：阿不思•鄧布利多在霍格沃茨——獲獎與假象。
哈利想錯了：報上的内容實際上讓他情緒更糟了。
他看着照片上那表面幸福的一家人。
是真的嗎？怎麼才能知道？他想去戈德裡克山谷，即使巴希達已經不能與他交談，他也想去看看自己和鄧布利多都曾經失去親人的那個地方。
他正要放下報紙問問羅恩和赫敏的想法，廚房裡突然爆出一聲震耳欲聾的巨響。
三天來第一次，哈利把克利切忘得幹幹淨淨，他的第一個念頭是盧平沖回來了。
一瞬間，哈利搞不清椅子旁邊這團扭打着的胳膊和腿是怎麼回事，他急忙站起身。
克利切掙脫出來，低低地鞠了一躬，嘶啞地說：“克利切把小偷蒙頓格斯•弗萊奇抓回來了，主人。
” 蒙頓格斯掙紮着爬起來，抽出了魔杖。
但赫敏比他更快。
“除你武器！” 蒙頓格斯的魔杖飛到空中，被赫敏接住。
他瘋狂地朝樓梯沖去，羅恩把他撂倒了。
蒙頓格斯摔到石闆地上，發出一聲悶響。
“幹嗎？”他吼道，扭動身體想掙脫羅恩，“我幹什麼了？派一個該死的家養小精靈來抓我。
你們搞什麼鬼，我幹什麼了，放開我，放開我，不然——” “你沒有資格威脅誰了，”哈利說着把報紙扔到一邊，幾步走到廚房那頭，跪在蒙頓格斯旁邊。
羅恩喘着氣爬起來，哈利沉着地用魔杖指着蒙頓格斯的鼻子，這家夥散發着臭烘烘的汗味和煙味，頭發糾結，袍子上污漬斑斑。
“克利切道歉，抓小偷回來遲了，主人。
”小精靈嘶聲說道，“弗萊奇善于躲避抓捕，有許多窩穴和同夥。
不過，克利切最後還是堵住了這個小偷。
” “你做得很好，克利切。
”哈利說。
小精靈低低地鞠躬。
“好，我們有幾個問題要問你。
”哈利對蒙頓格斯說。
這家夥立刻叫了起來：“我吓壞了，行了吧？我從來就沒想參加。
别生氣，夥計，可我從來沒有自願為你去死，當時可是該死的神秘人朝我飛了過來啊，誰都會逃走的，我一直說我不想幹——” “告訴你一下，我們其他人沒有一個幻影移形的。
”赫敏說。
“嗯，你們是一幫他娘的英雄，是不是，可我從沒假裝說我打算搭上性命——” “我們對你為什麼丢下瘋眼漢逃跑不感興趣，”哈利把魔杖湊近蒙頓格斯那雙腫脹充血的眼睛，“我們已經知道你是個靠不住的渣子。
” “那為什麼家養小精靈纏住我不放？難道又是那些杯子的事兒？我一個也沒有了，不然你們可以拿去——” “也不是那些杯子的事兒，不過有點靠譜了，”哈利說，“閉上嘴巴聽着。
” 能有點事情做做，能從某人那裡問出一點實情，感覺真不錯。
哈利的魔杖現在離蒙頓格斯的鼻梁如此之近，這家夥的眼睛都成了對眼。
“當你擄走這所房子裡值錢的東西時——”哈利說道。
但蒙頓格斯又打斷了他：“小天狼星從來不在意那些垃圾——” 腳闆啪啪作響，黃銅的光一閃，響亮的哐當一聲，伴着痛苦的号叫：克利切沖過去用長柄鍋狠狠敲了一下蒙頓格斯的腦袋。
“叫他住手，叫他住手，應該把他關起來！”蒙頓格斯畏縮着叫道，克利切又舉起了那隻厚底鍋。
“克利切，不要！”哈利高喊道。
克利切的瘦胳膊在沉重的鍋子下顫抖，仍然高舉着。
“再來一下行嗎，哈利少爺，讨個彩頭？” 羅恩笑了。
“我們需要他神志清楚，克利切，但如果他需要勸導的話，可以由你來執行。
”哈利說。
“非常感謝您，主人。
”克利切鞠了一躬，退後幾步，淺色的大眼睛仍然憎惡地盯着蒙頓格斯。
“當你把這所房子裡你能找到的值錢東西擄取一空時，”哈利重新說，“你從廚房碗櫃裡拿走了一批東西，其中有一個挂墜盒。
”哈利突然嘴巴發幹，他也能感到羅恩、赫敏的緊張和興奮。
“你把它弄哪兒去了？” “怎麼？”蒙頓格斯問，“它很值錢嗎？” “它還在你那兒！”赫敏叫道。
“不，不在了，”羅恩精明地說，“他在想當時是不是應該賣得更貴一點。
” “更貴？”蒙頓格斯說，“那倒一點也不難……該死的，我不是送掉了嗎？沒法子啊。
” “什麼意思？” “我在對角巷賣貨，那女人走過來問我有沒有經銷魔法制品的執照，該死的攪屎棍，她本來要罰我款，忽然看上了挂墜盒，就說拿那個頂了，放過我這一回，還說算我走運。
” “那女人是誰？”哈利問。
“不知道，魔法部的老妖婆。
” 蒙頓格斯皺眉想了一會兒。
“小矮個，頭頂戴個蝴蝶結。
” 他緊蹙着眉頭，又加了一句，“看上去像隻癞蛤蟆。
” 哈利的魔杖失手掉下，打中了蒙頓格斯的鼻子，紅色火星噴到他的眉毛上，眉毛着火了。
“清水如泉！”赫敏高叫，一股清水從她杖尖流出，澆在蒙頓格斯臉上，但他已嗆得連咳帶喘。
哈利擡起頭，在羅恩和赫敏的臉上也看到了自己的震驚。
他右手手背上的傷疤似乎又刺痛起來。
沒有一位在世的人記得阿利安娜顯示過絲毫的魔法能力。
由此可見，坎德拉決定隐瞞女兒的存在，而羞于承認她生了一個啞炮。
當然，離開認識阿利安娜的朋友和鄰居，囚禁她就容易得多了。
此後知道阿利安娜存在的人屈指可數，都是能保守秘密的，其中包括她的兩個哥哥，他們用母親教的話擋住尴尬的問題：“我妹妹身體太弱，上不了學。
” 下星期：阿不思•鄧布利多在霍格沃茨——獲獎與假象。
哈利想錯了：報上的内容實際上讓他情緒更糟了。
他看着照片上那表面幸福的一家人。
是真的嗎？怎麼才能知道？他想去戈德裡克山谷，即使巴希達已經不能與他交談，他也想去看看自己和鄧布利多都曾經失去親人的那個地方。
他正要放下報紙問問羅恩和赫敏的想法，廚房裡突然爆出一聲震耳欲聾的巨響。
三天來第一次，哈利把克利切忘得幹幹淨淨，他的第一個念頭是盧平沖回來了。
一瞬間，哈利搞不清椅子旁邊這團扭打着的胳膊和腿是怎麼回事，他急忙站起身。
克利切掙脫出來，低低地鞠了一躬，嘶啞地說：“克利切把小偷蒙頓格斯•弗萊奇抓回來了，主人。
” 蒙頓格斯掙紮着爬起來，抽出了魔杖。
但赫敏比他更快。
“除你武器！” 蒙頓格斯的魔杖飛到空中，被赫敏接住。
他瘋狂地朝樓梯沖去，羅恩把他撂倒了。
蒙頓格斯摔到石闆地上，發出一聲悶響。
“幹嗎？”他吼道，扭動身體想掙脫羅恩，“我幹什麼了？派一個該死的家養小精靈來抓我。
你們搞什麼鬼，我幹什麼了，放開我，放開我，不然——” “你沒有資格威脅誰了，”哈利說着把報紙扔到一邊，幾步走到廚房那頭，跪在蒙頓格斯旁邊。
羅恩喘着氣爬起來，哈利沉着地用魔杖指着蒙頓格斯的鼻子，這家夥散發着臭烘烘的汗味和煙味，頭發糾結，袍子上污漬斑斑。
“克利切道歉，抓小偷回來遲了，主人。
”小精靈嘶聲說道，“弗萊奇善于躲避抓捕，有許多窩穴和同夥。
不過，克利切最後還是堵住了這個小偷。
” “你做得很好，克利切。
”哈利說。
小精靈低低地鞠躬。
“好，我們有幾個問題要問你。
”哈利對蒙頓格斯說。
這家夥立刻叫了起來：“我吓壞了，行了吧？我從來就沒想參加。
别生氣，夥計，可我從來沒有自願為你去死，當時可是該死的神秘人朝我飛了過來啊，誰都會逃走的，我一直說我不想幹——” “告訴你一下，我們其他人沒有一個幻影移形的。
”赫敏說。
“嗯，你們是一幫他娘的英雄，是不是，可我從沒假裝說我打算搭上性命——” “我們對你為什麼丢下瘋眼漢逃跑不感興趣，”哈利把魔杖湊近蒙頓格斯那雙腫脹充血的眼睛，“我們已經知道你是個靠不住的渣子。
” “那為什麼家養小精靈纏住我不放？難道又是那些杯子的事兒？我一個也沒有了，不然你們可以拿去——” “也不是那些杯子的事兒，不過有點靠譜了，”哈利說，“閉上嘴巴聽着。
” 能有點事情做做，能從某人那裡問出一點實情，感覺真不錯。
哈利的魔杖現在離蒙頓格斯的鼻梁如此之近，這家夥的眼睛都成了對眼。
“當你擄走這所房子裡值錢的東西時——”哈利說道。
但蒙頓格斯又打斷了他：“小天狼星從來不在意那些垃圾——” 腳闆啪啪作響，黃銅的光一閃，響亮的哐當一聲，伴着痛苦的号叫：克利切沖過去用長柄鍋狠狠敲了一下蒙頓格斯的腦袋。
“叫他住手，叫他住手，應該把他關起來！”蒙頓格斯畏縮着叫道，克利切又舉起了那隻厚底鍋。
“克利切，不要！”哈利高喊道。
克利切的瘦胳膊在沉重的鍋子下顫抖，仍然高舉着。
“再來一下行嗎，哈利少爺，讨個彩頭？” 羅恩笑了。
“我們需要他神志清楚，克利切，但如果他需要勸導的話，可以由你來執行。
”哈利說。
“非常感謝您，主人。
”克利切鞠了一躬，退後幾步，淺色的大眼睛仍然憎惡地盯着蒙頓格斯。
“當你把這所房子裡你能找到的值錢東西擄取一空時，”哈利重新說，“你從廚房碗櫃裡拿走了一批東西，其中有一個挂墜盒。
”哈利突然嘴巴發幹，他也能感到羅恩、赫敏的緊張和興奮。
“你把它弄哪兒去了？” “怎麼？”蒙頓格斯問，“它很值錢嗎？” “它還在你那兒！”赫敏叫道。
“不，不在了，”羅恩精明地說，“他在想當時是不是應該賣得更貴一點。
” “更貴？”蒙頓格斯說，“那倒一點也不難……該死的，我不是送掉了嗎？沒法子啊。
” “什麼意思？” “我在對角巷賣貨，那女人走過來問我有沒有經銷魔法制品的執照，該死的攪屎棍，她本來要罰我款，忽然看上了挂墜盒，就說拿那個頂了，放過我這一回，還說算我走運。
” “那女人是誰？”哈利問。
“不知道，魔法部的老妖婆。
” 蒙頓格斯皺眉想了一會兒。
“小矮個，頭頂戴個蝴蝶結。
” 他緊蹙着眉頭，又加了一句，“看上去像隻癞蛤蟆。
” 哈利的魔杖失手掉下，打中了蒙頓格斯的鼻子，紅色火星噴到他的眉毛上，眉毛着火了。
“清水如泉！”赫敏高叫，一股清水從她杖尖流出，澆在蒙頓格斯臉上，但他已嗆得連咳帶喘。
哈利擡起頭，在羅恩和赫敏的臉上也看到了自己的震驚。
他右手手背上的傷疤似乎又刺痛起來。
