第12章 魔法即強權
關燈
小
中
大
八月一天天過去了，格裡莫廣場中間那片荒草在陽光中枯萎，變脆變黃。
12号的房客一直沒有被周圍人家發現，12号本身也不為人知。
格裡莫廣場的麻瓜住戶早已習慣了11号緊挨着13号的可笑錯誤。
但廣場現在吸引了一小批好像對這個異常現象很感興趣的來客。
幾乎每天都有一兩個人來到格裡莫廣場，沒有别的目的（或似乎如此），隻為倚在面向11号和13号的欄杆上，凝視兩座房子的連接處。
每天來的窺視者都與前一天不同，不過他們似乎都不喜歡正常的服飾。
路過這裡的倫敦人大都看慣了奇裝異服，所以也并不留意，隻是偶爾有人回頭看一眼，奇怪怎麼有人在這樣的大熱天還穿着長鬥篷。
窺視者似乎未能從守望中得到什麼滿足。
偶爾有一個人興奮地沖向前去，仿佛終于看到了什麼有趣的東西，但又總是失望地退了回來。
九月的第一天，逗留在廣場上的人比以前更多。
六個穿着長鬥篷的男人沉默警惕，像往常一樣凝視着11号和13号房子，但他們等待的東西似乎仍然無影無蹤。
傍晚來臨，意外地帶來了幾星期内第一場涼飕飕的陣雨，這時又出現了那種神秘時刻，他們似乎看到了什麼有趣的東西。
一個歪臉男人指點着，離他最近的同伴——一個矮胖而蒼白的男人躍向前去，但片刻之後，他們又恢複了先前靜止的狀态，顯得懊喪而失望。
與此同時，在12号房中，哈利剛剛走進門廳。
他剛才幻影顯形到前門外台階頂上時差點失去平衡，心想食死徒可能看到了他一時暴露在外的胳膊肘。
他小心地關上前門，脫下隐形衣搭在手臂上，沿着昏暗的走廊匆匆朝通往地下室的門口走去，手裡還捏着一份偷來的《預言家日報》。
還是那個低低的聲音：“西弗勒斯•斯内普？”一陣陰風刮過，他的舌頭卷縮了片刻。
“我沒有殺死你。
”舌頭一松開，他就說道，然後屏住呼吸，土灰色的身影爆炸了。
他一直下到通往廚房的樓梯中部，遠離了炸出的灰塵。
當布萊克夫人的叫聲也聽不見時，他才叫道：“有新聞，你們不喜歡的。
” 廚房幾乎認不出來了。
現在所有東西的表面都煥然一新：銅鍋和銅盤擦出了玫瑰色光澤，木頭桌面也擦得發亮，晚餐的杯碟已經擺好，在爐火輝映下閃閃發光，歡樂的火苗上炖着一口大鍋。
但那快步迎向哈利的家養小精靈的變化比屋裡的變化更大，他裹着一條雪白的毛巾，耳朵裡的毛像棉絮一般潔白蓬松，雷古勒斯的挂墜盒在他瘦瘦的胸脯上跳動。
“請脫鞋，哈利少爺，洗過手再用晚餐。
”克利切低沉沙啞地說，一邊抓住隐形衣，疲憊地走過去把它挂到牆上，旁邊還挂着好多件新洗的老式袍子。
“有什麼情況？”羅恩擔心地問。
他和赫敏剛才在研究一沓筆記和手繪地圖，把廚房長桌的一頭都攤滿了，但現在兩人都看着哈利。
哈利大步走過去，把報紙丢在他們的那堆羊皮紙上。
報上是一張大照片，一個熟悉的鷹鈎鼻、黑頭發的男子瞪着他們。
上面的标題是： 西弗勒斯•斯内普接任霍格沃茨校長 “不可能！”羅恩和赫敏同時叫道。
赫敏動作最快，她抓起報紙大聲念了起來。
“‘西弗勒斯•斯内普，霍格沃茨魔法學校的資深魔藥課教師，今日被任命為校長，該決定系這所古老學校的幾項人事變動中最重要的一項。
原麻瓜研究課教師已經辭職，将由阿萊克托•卡羅接任，她的哥哥阿米庫斯将出任黑魔法防禦術課教師。
“‘我很高興有機會維護我們最優秀的魔法傳統和價值觀——’就是殺人和割耳朵吧，我想！斯内普，校長！斯内普坐在鄧布利多的辦公室裡——梅林的褲子啊！”她尖聲大叫，把哈利和羅恩都吓了一大跳。
她從桌邊蹦起來，沖出廚房，嘴裡喊着：“我馬上回來！” “‘梅林的褲子’？”羅恩似乎覺得好笑，“她準是氣糊塗了。
”他把報紙拉到面前，細看關于斯内普的文章。
“其他教師不會容忍的，麥格、弗立維和斯普勞特都知道真相，知道鄧布利多是怎麼死的。
他們不會同意斯内普做校長的。
卡羅兄妹是什麼人？” “食死徒，”哈利說，“報紙裡面有照片，斯内普殺死鄧布利多時他們也在塔頂，所以都是狐朋狗黨。
而且，”哈利拉過一把椅子，激憤地說，“我看其他教師除了留下任教之外别無選擇。
如果魔法部和伏地魔都是斯内普的靠山，那麼不是留下任教，就是到阿茲卡班蹲幾年——這還算是運氣好的。
我估計他們會留下來設法保護學生。
” 克利切端着大湯碗匆匆走到桌旁，把湯舀進潔淨的小碗裡，一邊吹着口哨。
“謝謝，克利切，”哈利說着合上報紙，他不想看到斯内普的面孔，“至少我們現在知道斯内普在哪兒了。
” 他開始用勺子喝湯，自從得到雷古勒斯的挂墜盒之後，克利切的廚藝大大提高，今天的法式洋蔥湯完全堪稱哈利嘗過的最好口味。
“還有好多食死徒在監視這幢房子，”他邊吃邊告訴羅恩，“比平時多，好像指望我們拖着箱子出去乘坐霍格沃茨特快列車似的。
” 羅恩看了看表。
“我一整天都在想這事。
它六小時前就開走了，不在車上感覺怪怪的，是不是？” 哈利仿佛看到那列紅色的蒸汽機車，跟他和羅恩在空中追随它那次一樣，閃閃發光地穿行在田野山嶺之間，像一條蠕動的紅色毛蟲。
他相信金妮、納威和盧娜此刻正坐在一起，也許在猜測他、羅恩和赫敏在什麼地方，或是在争論怎樣才能破壞斯内普的新政權。
“剛才他們差點看見我回來。
”哈利說，“我在台階頂上沒站穩，隐形衣滑開了。
” “我每次都這樣。
哦，她來了，”羅恩扭過頭去看赫敏走進廚房，“梅林最肥的三角短褲啊，這到底是怎麼回事？” “我想起了這個。
”赫敏氣喘籲籲地說。
她抱來個大像框，放到地上，從廚房櫃子裡抓過她的串珠小包，打開來把畫往裡塞。
雖然這像框明顯太大，但幾秒鐘後它也像那麼多東西一樣，消失在小包寬敞無比的肚子裡了。
“菲尼亞斯•奈傑勒斯
12号的房客一直沒有被周圍人家發現，12号本身也不為人知。
格裡莫廣場的麻瓜住戶早已習慣了11号緊挨着13号的可笑錯誤。
但廣場現在吸引了一小批好像對這個異常現象很感興趣的來客。
幾乎每天都有一兩個人來到格裡莫廣場，沒有别的目的（或似乎如此），隻為倚在面向11号和13号的欄杆上，凝視兩座房子的連接處。
每天來的窺視者都與前一天不同，不過他們似乎都不喜歡正常的服飾。
路過這裡的倫敦人大都看慣了奇裝異服，所以也并不留意，隻是偶爾有人回頭看一眼，奇怪怎麼有人在這樣的大熱天還穿着長鬥篷。
窺視者似乎未能從守望中得到什麼滿足。
偶爾有一個人興奮地沖向前去，仿佛終于看到了什麼有趣的東西，但又總是失望地退了回來。
九月的第一天，逗留在廣場上的人比以前更多。
六個穿着長鬥篷的男人沉默警惕，像往常一樣凝視着11号和13号房子，但他們等待的東西似乎仍然無影無蹤。
傍晚來臨，意外地帶來了幾星期内第一場涼飕飕的陣雨，這時又出現了那種神秘時刻，他們似乎看到了什麼有趣的東西。
一個歪臉男人指點着，離他最近的同伴——一個矮胖而蒼白的男人躍向前去，但片刻之後，他們又恢複了先前靜止的狀态，顯得懊喪而失望。
與此同時，在12号房中，哈利剛剛走進門廳。
他剛才幻影顯形到前門外台階頂上時差點失去平衡，心想食死徒可能看到了他一時暴露在外的胳膊肘。
他小心地關上前門，脫下隐形衣搭在手臂上，沿着昏暗的走廊匆匆朝通往地下室的門口走去，手裡還捏着一份偷來的《預言家日報》。
還是那個低低的聲音：“西弗勒斯•斯内普？”一陣陰風刮過，他的舌頭卷縮了片刻。
“我沒有殺死你。
”舌頭一松開，他就說道，然後屏住呼吸，土灰色的身影爆炸了。
他一直下到通往廚房的樓梯中部，遠離了炸出的灰塵。
當布萊克夫人的叫聲也聽不見時，他才叫道：“有新聞，你們不喜歡的。
” 廚房幾乎認不出來了。
現在所有東西的表面都煥然一新：銅鍋和銅盤擦出了玫瑰色光澤，木頭桌面也擦得發亮，晚餐的杯碟已經擺好，在爐火輝映下閃閃發光，歡樂的火苗上炖着一口大鍋。
但那快步迎向哈利的家養小精靈的變化比屋裡的變化更大，他裹着一條雪白的毛巾，耳朵裡的毛像棉絮一般潔白蓬松，雷古勒斯的挂墜盒在他瘦瘦的胸脯上跳動。
“請脫鞋，哈利少爺，洗過手再用晚餐。
”克利切低沉沙啞地說，一邊抓住隐形衣，疲憊地走過去把它挂到牆上，旁邊還挂着好多件新洗的老式袍子。
“有什麼情況？”羅恩擔心地問。
他和赫敏剛才在研究一沓筆記和手繪地圖，把廚房長桌的一頭都攤滿了，但現在兩人都看着哈利。
哈利大步走過去，把報紙丢在他們的那堆羊皮紙上。
報上是一張大照片，一個熟悉的鷹鈎鼻、黑頭發的男子瞪着他們。
上面的标題是： 西弗勒斯•斯内普接任霍格沃茨校長 “不可能！”羅恩和赫敏同時叫道。
赫敏動作最快，她抓起報紙大聲念了起來。
“‘西弗勒斯•斯内普，霍格沃茨魔法學校的資深魔藥課教師，今日被任命為校長，該決定系這所古老學校的幾項人事變動中最重要的一項。
原麻瓜研究課教師已經辭職，将由阿萊克托•卡羅接任，她的哥哥阿米庫斯将出任黑魔法防禦術課教師。
“‘我很高興有機會維護我們最優秀的魔法傳統和價值觀——’就是殺人和割耳朵吧，我想！斯内普，校長！斯内普坐在鄧布利多的辦公室裡——梅林的褲子啊！”她尖聲大叫，把哈利和羅恩都吓了一大跳。
她從桌邊蹦起來，沖出廚房，嘴裡喊着：“我馬上回來！” “‘梅林的褲子’？”羅恩似乎覺得好笑，“她準是氣糊塗了。
”他把報紙拉到面前，細看關于斯内普的文章。
“其他教師不會容忍的，麥格、弗立維和斯普勞特都知道真相，知道鄧布利多是怎麼死的。
他們不會同意斯内普做校長的。
卡羅兄妹是什麼人？” “食死徒，”哈利說，“報紙裡面有照片，斯内普殺死鄧布利多時他們也在塔頂，所以都是狐朋狗黨。
而且，”哈利拉過一把椅子，激憤地說，“我看其他教師除了留下任教之外别無選擇。
如果魔法部和伏地魔都是斯内普的靠山，那麼不是留下任教，就是到阿茲卡班蹲幾年——這還算是運氣好的。
我估計他們會留下來設法保護學生。
” 克利切端着大湯碗匆匆走到桌旁，把湯舀進潔淨的小碗裡，一邊吹着口哨。
“謝謝，克利切，”哈利說着合上報紙，他不想看到斯内普的面孔，“至少我們現在知道斯内普在哪兒了。
” 他開始用勺子喝湯，自從得到雷古勒斯的挂墜盒之後，克利切的廚藝大大提高，今天的法式洋蔥湯完全堪稱哈利嘗過的最好口味。
“還有好多食死徒在監視這幢房子，”他邊吃邊告訴羅恩，“比平時多，好像指望我們拖着箱子出去乘坐霍格沃茨特快列車似的。
” 羅恩看了看表。
“我一整天都在想這事。
它六小時前就開走了，不在車上感覺怪怪的，是不是？” 哈利仿佛看到那列紅色的蒸汽機車，跟他和羅恩在空中追随它那次一樣，閃閃發光地穿行在田野山嶺之間，像一條蠕動的紅色毛蟲。
他相信金妮、納威和盧娜此刻正坐在一起，也許在猜測他、羅恩和赫敏在什麼地方，或是在争論怎樣才能破壞斯内普的新政權。
“剛才他們差點看見我回來。
”哈利說，“我在台階頂上沒站穩，隐形衣滑開了。
” “我每次都這樣。
哦，她來了，”羅恩扭過頭去看赫敏走進廚房，“梅林最肥的三角短褲啊，這到底是怎麼回事？” “我想起了這個。
”赫敏氣喘籲籲地說。
她抱來個大像框，放到地上，從廚房櫃子裡抓過她的串珠小包，打開來把畫往裡塞。
雖然這像框明顯太大，但幾秒鐘後它也像那麼多東西一樣，消失在小包寬敞無比的肚子裡了。
“菲尼亞斯•奈傑勒斯
