第19章 伏地魔的仆人
關燈
小
中
大
中，灰色的小身子瘋狂地扭動——羅恩大叫——老鼠落到地上，又一陣炫目的閃光，然後——
就像一棵樹成長的快放鏡頭一樣，一個腦袋出來了，四肢也出來了。
片刻之後，一個男子站在斑斑原來的地方，畏畏縮縮，絞着雙手。
克魯克山在床上怒吼着，吐着唾沫，背上的毛都豎了起來。
這是個非常矮小的男人，比哈利和赫敏高不了多少。
沒有光澤的稀疏頭發亂糟糟的，頂上還秃了一大塊。
他看上去皺巴巴的，像一個胖子在短時間裡掉了很多肉；皮膚很髒，幾乎跟斑斑的毛皮一樣，尖鼻子和水汪汪的綠豆眼還帶着幾分老鼠的特征。
他掃視着衆人，呼吸急促，哈利看到他的眼睛直往門那兒瞟。
“你好啊，彼得。
”盧平愉快地說，好像經常有老鼠在他面前變成老同學似的，“好久不見。
” “小—小天狼星……萊—萊姆斯……”小矮星彼得的聲音尖細，眼睛又朝門口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……” 布萊克拿魔杖的胳膊舉了起來，但盧平抓住他的手腕，使了一個警告的眼色，然後轉向小矮星，語氣依然愉快而輕松。
“我們剛才在聊天，彼得，說到莉莉和詹姆遇難那天夜裡的事情，你在床上吱吱亂叫時，可能漏過了一些細節——” “萊姆斯，”小矮星急促地說，哈利看到他蒼白的面孔上冒出了汗珠，“你不會相信他吧……？他想殺死我，萊姆斯……” “我們聽說是這樣，”盧平說，聲音冷淡了一些，“我想跟你澄清一兩個小問題，彼得，如果你願意——” “他又來殺我了！”彼得突然尖叫起來，指着布萊克。
哈利看到他用的是中指，因為他沒有食指。
“他殺了莉莉和詹姆，現在又來殺我……你要救我，萊姆斯……” 布萊克的臉看上去更像骷髅了，深不可測的眼睛盯着小矮星。
“在我們把一些事情弄清楚之前，沒人會殺你的。
”盧平說。
“弄清楚？”小矮星尖聲叫道，又張皇四顧，眼睛瞟到封死的窗戶，又瞟到那扇唯一的門，“我知道他會來找我！我知道他會回來的！我等了十二年了！” “你知道小天狼星會從阿茲卡班逃出來嗎？”盧平皺眉道，“以前可沒人做到過啊。
” “他有我們做夢都想不到的黑魔力！”小矮星尖厲地叫道，“不然他怎麼能逃出來？我猜是那個連名字都不能提的人教了他幾手！” 布萊克笑了起來，一種可怕的、沒有快樂的笑聲，充滿了整個房間。
“伏地魔？教了我幾手？” 小矮星畏縮了一下，好像布萊克朝他抽了一鞭子似的。
“怎麼？聽到你老主人的名字害怕了？”布萊克說，“情有可原，彼得。
他手下的那些人可對你不太滿意啊，是不是？” “不知道——你在說什麼，小天狼星——”小矮星嘟哝道，他的呼吸更加急促，現在已經滿臉是汗了。
“這十二年你不是在躲我，”布萊克說，“而是在躲着伏地魔的老部下。
我在阿茲卡班聽到了一些事情。
彼得……他們都以為你死了，不然就會讓你坦白交待……我聽到他們在夢裡嚷嚷着各種話，似乎認為是那個騙子背叛了他們。
伏地魔按你的情報去了波特家……伏地魔在那兒被打垮了。
伏地魔的部下并沒有全部進入阿茲卡班，是不是？還有好些在外面，等待時機，假裝已經改過自新……要是他們得知你還活着，彼得——” “不知道……你在說什麼……”小矮星又說，聲音更加尖厲。
他用袖子擦了擦臉，擡頭看着盧平。
“你不相信這——這些瘋話吧，萊姆斯——” “我必須承認，彼得，我想不通為什麼一個清清白白的人會願意做十二年老鼠。
”盧平公正地說。
“清白是清白的，但是害怕呀！”小矮星尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因為我把他們最得力的幹将送進了阿茲卡班——這個奸細，小天狼星布萊克！” 布萊克的臉都歪了。
“你怎麼敢！”他咆哮道，聽起來很像他變成的那條熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸細？我什麼時候巴結過比我強大、有勢力的人？而你——我搞不懂自己為什麼沒有一開始就看出你是奸細。
你一向喜歡強大的朋友，好得到他們的關照，是不是？以前是我們……我和萊姆斯……還有詹姆……” 小矮星又擦了擦臉，他幾乎喘不過氣來了。
“我，奸細……你準是瘋了……沒有的事……不知道你怎麼能說出這樣——” “莉莉和詹姆是聽了我的建議才讓你做保密人的。
”布萊克咬牙切齒地說，語氣那麼激烈，小矮星後退了一步，“我以為那是個好計策……一個掉包計……伏地魔一定會來找我，而沒有想到他們會用你這樣一個軟弱無能的東西……你告訴伏地魔，你可以把波特夫婦獻給他，那一定是你卑劣的一生中最得意的時刻。
” 小矮星語無倫次地咕哝着，哈利聽見了“荒唐”、“神經病”之類的字眼，但他不能不注意到小矮星那土灰般的臉色，還有那雙眼睛又在朝窗戶和門口瞟着。
“盧平教授？”赫敏怯生生地問，“我——我可以說一句嗎？” “當然可以，赫敏。
”盧平親切地說。
“嗯——斑斑——我是說，這個——這個人——他在哈利的寝室裡睡了三年，如果他是神秘人的幫兇，那他為什麼一直沒有傷害哈利呢？” “對啊！”小矮星尖聲說，用他那殘缺的手指着赫敏，“謝
片刻之後，一個男子站在斑斑原來的地方，畏畏縮縮，絞着雙手。
克魯克山在床上怒吼着，吐着唾沫，背上的毛都豎了起來。
這是個非常矮小的男人，比哈利和赫敏高不了多少。
沒有光澤的稀疏頭發亂糟糟的，頂上還秃了一大塊。
他看上去皺巴巴的，像一個胖子在短時間裡掉了很多肉；皮膚很髒，幾乎跟斑斑的毛皮一樣，尖鼻子和水汪汪的綠豆眼還帶着幾分老鼠的特征。
他掃視着衆人，呼吸急促，哈利看到他的眼睛直往門那兒瞟。
“你好啊，彼得。
”盧平愉快地說，好像經常有老鼠在他面前變成老同學似的，“好久不見。
” “小—小天狼星……萊—萊姆斯……”小矮星彼得的聲音尖細，眼睛又朝門口瞟了瞟，“我的朋友……我的老朋友……” 布萊克拿魔杖的胳膊舉了起來，但盧平抓住他的手腕，使了一個警告的眼色，然後轉向小矮星，語氣依然愉快而輕松。
“我們剛才在聊天，彼得，說到莉莉和詹姆遇難那天夜裡的事情，你在床上吱吱亂叫時，可能漏過了一些細節——” “萊姆斯，”小矮星急促地說，哈利看到他蒼白的面孔上冒出了汗珠，“你不會相信他吧……？他想殺死我，萊姆斯……” “我們聽說是這樣，”盧平說，聲音冷淡了一些，“我想跟你澄清一兩個小問題，彼得，如果你願意——” “他又來殺我了！”彼得突然尖叫起來，指着布萊克。
哈利看到他用的是中指，因為他沒有食指。
“他殺了莉莉和詹姆，現在又來殺我……你要救我，萊姆斯……” 布萊克的臉看上去更像骷髅了，深不可測的眼睛盯着小矮星。
“在我們把一些事情弄清楚之前，沒人會殺你的。
”盧平說。
“弄清楚？”小矮星尖聲叫道，又張皇四顧，眼睛瞟到封死的窗戶，又瞟到那扇唯一的門，“我知道他會來找我！我知道他會回來的！我等了十二年了！” “你知道小天狼星會從阿茲卡班逃出來嗎？”盧平皺眉道，“以前可沒人做到過啊。
” “他有我們做夢都想不到的黑魔力！”小矮星尖厲地叫道，“不然他怎麼能逃出來？我猜是那個連名字都不能提的人教了他幾手！” 布萊克笑了起來，一種可怕的、沒有快樂的笑聲，充滿了整個房間。
“伏地魔？教了我幾手？” 小矮星畏縮了一下，好像布萊克朝他抽了一鞭子似的。
“怎麼？聽到你老主人的名字害怕了？”布萊克說，“情有可原，彼得。
他手下的那些人可對你不太滿意啊，是不是？” “不知道——你在說什麼，小天狼星——”小矮星嘟哝道，他的呼吸更加急促，現在已經滿臉是汗了。
“這十二年你不是在躲我，”布萊克說，“而是在躲着伏地魔的老部下。
我在阿茲卡班聽到了一些事情。
彼得……他們都以為你死了，不然就會讓你坦白交待……我聽到他們在夢裡嚷嚷着各種話，似乎認為是那個騙子背叛了他們。
伏地魔按你的情報去了波特家……伏地魔在那兒被打垮了。
伏地魔的部下并沒有全部進入阿茲卡班，是不是？還有好些在外面，等待時機，假裝已經改過自新……要是他們得知你還活着，彼得——” “不知道……你在說什麼……”小矮星又說，聲音更加尖厲。
他用袖子擦了擦臉，擡頭看着盧平。
“你不相信這——這些瘋話吧，萊姆斯——” “我必須承認，彼得，我想不通為什麼一個清清白白的人會願意做十二年老鼠。
”盧平公正地說。
“清白是清白的，但是害怕呀！”小矮星尖叫道，“如果伏地魔的部下在找我，那是因為我把他們最得力的幹将送進了阿茲卡班——這個奸細，小天狼星布萊克！” 布萊克的臉都歪了。
“你怎麼敢！”他咆哮道，聽起來很像他變成的那條熊一般的大狗，“我，伏地魔的奸細？我什麼時候巴結過比我強大、有勢力的人？而你——我搞不懂自己為什麼沒有一開始就看出你是奸細。
你一向喜歡強大的朋友，好得到他們的關照，是不是？以前是我們……我和萊姆斯……還有詹姆……” 小矮星又擦了擦臉，他幾乎喘不過氣來了。
“我，奸細……你準是瘋了……沒有的事……不知道你怎麼能說出這樣——” “莉莉和詹姆是聽了我的建議才讓你做保密人的。
”布萊克咬牙切齒地說，語氣那麼激烈，小矮星後退了一步，“我以為那是個好計策……一個掉包計……伏地魔一定會來找我，而沒有想到他們會用你這樣一個軟弱無能的東西……你告訴伏地魔，你可以把波特夫婦獻給他，那一定是你卑劣的一生中最得意的時刻。
” 小矮星語無倫次地咕哝着，哈利聽見了“荒唐”、“神經病”之類的字眼，但他不能不注意到小矮星那土灰般的臉色，還有那雙眼睛又在朝窗戶和門口瞟着。
“盧平教授？”赫敏怯生生地問，“我——我可以說一句嗎？” “當然可以，赫敏。
”盧平親切地說。
“嗯——斑斑——我是說，這個——這個人——他在哈利的寝室裡睡了三年，如果他是神秘人的幫兇，那他為什麼一直沒有傷害哈利呢？” “對啊！”小矮星尖聲說，用他那殘缺的手指着赫敏，“謝
