第19章 伏地魔的仆人
關燈
小
中
大
謝你！看到了嗎，萊姆斯？我沒有動過哈利一根頭發！我為什麼要那麼做呢？”
“我來告訴你為什麼，”布萊克說，“因為你從來都是不見兔子不撒鷹。
伏地魔銷聲匿迹十二年了，人家說他已經半死不活。
你不會為了一個殘廢、失勢的巫師在阿不思•鄧布利多的眼皮底下殺人，是不是？你必須确定他還是最大的霸主，才會回去跟他，是不是？不然你為什麼會找一個巫師家庭來收留你呢？因為這樣可以豎着耳朵聽消息，是不是，彼得？萬一你的老庇護人東山再起，形勢安全了，你再回去跟他……” 小矮星的嘴巴張了幾下，似乎失去了說話的能力。
“呃——布萊克先生——小天狼星？”赫敏說。
布萊克聽到有人這樣稱呼他，驚得一跳，瞪着赫敏，好像從沒見過她這樣的人。
“希望您不介意我問一下，您——您是怎麼逃出阿茲卡班的呢，如果沒有用黑魔法？” “謝謝你！”小矮星叫道，一個勁兒朝她點頭，“對啊！這正是我——” 但盧平用一個眼神打斷了他。
布萊克眉頭微皺地看着赫敏，但似乎并不是對她感到惱火，而像在考慮怎麼回答。
“我也不知道自己是怎麼做到的，”他緩緩說道，“我想，我沒有失去理智的唯一原因是我知道自己是清白的。
那不是一個愉快的念頭，所以攝魂怪不能把它從我的腦子裡吸走……但它讓我保持神智清醒，知道自己是誰……也使我能夠保存我的法力……所以當情況變得……太難熬的時候……我可以在牢房裡變形……變成一條狗。
你們知道，攝魂怪看不見……”他咽了口唾沫，“它們靠感知人的感情向人靠近……我變成狗的時候，它們可能覺出我的感情不大——不大像人，也不太複雜……不過，當然啦，它們以為我像其他囚犯一樣正在喪失理智，所以沒有在意。
但是我很虛弱、很虛弱，沒有魔杖，我沒有希望驅逐它們…… “可是後來，當我在那張照片上看到彼得……我意識到他在霍格沃茨，在哈利身邊……如果有消息傳到他的耳朵裡，說黑勢力在重新擡頭，他在那裡下手是最合适不過了……” 小矮星搖着頭，無聲地動着嘴巴，但好像被催眠了似的一直瞪着布萊克。
“……一旦确定自己有了同盟，他就會采取行動……把波特家的最後一個人獻給他們。
如果他能獻上哈利，誰還敢說他背叛過伏地魔？他會被當成功臣一樣受到歡迎…… “所以，我必須做些什麼，因為隻有我知道彼得還活着……” 哈利想起韋斯萊先生對他太太說過：“守衛說他常說夢話……總是那一句話……‘他在霍格沃茨。
’” “好像有人在我腦子裡點起了一把火，攝魂怪無法消滅它……那不是一個愉快的念頭……那是一個癡迷……但它給了我力量，讓我頭腦清醒。
所以，一天晚上，當它們開門送飯進來時，我變成狗溜了過去……它們對動物的感情不太敏感，所以就被弄糊塗了……我很瘦很瘦……瘦得能從鐵栅欄之間鑽過去……我就用狗的身子遊泳回到了大陸……往北走，溜進了霍格沃茨校園。
之後我一直住在禁林裡，當然啦，看魁地奇比賽的時候除外。
你飛得和你爸爸一樣好，哈利……” 他看着哈利，哈利沒有轉過臉去。
“相信我，”布萊克嘶啞地說，“相信我，哈利。
我從來沒有出賣過詹姆和莉莉，我甯死也不會出賣他們。
” 哈利終于相信了。
他嗓子眼發緊，說不出話來，隻是點了點頭。
“不！” 小矮星跪了下來，好像哈利的點頭就是對他判了死刑。
他跪着爬向前，低聲下氣地，雙手緊握在胸口像是在祈禱。
“小天狼星——是我呀……是彼得……你的朋友……你不會……” 布萊克踢了一腳，小矮星畏縮了一下。
“我袍子上的污穢已經夠多了，不要你碰。
”布萊克說。
“萊姆斯！”小矮星哀叫着轉向盧平，在他面前乞憐地扭動着身軀，“你不會相信這些吧……要是他們換了方案，小天狼星不會告訴你嗎？” “不會，如果他以為我是奸細，就不會告訴我，彼得。
”盧平說，“我想這就是你沒有告訴我的原因吧，小天狼星？”他越過小矮星的頭頂不經意地說。
“原諒我，萊姆斯。
”布萊克說。
“哪裡的話，大腳闆，老夥計，”盧平說着，卷起了袖子，“那你也原諒我曾經以為你是奸細，好嗎？” “當然。
”布萊克憔悴的臉上掠過一絲笑意，他也卷起了袖子，“我們倆一起把他幹掉？” “我想是的。
”盧平冷峻地說。
“不……不要……”小矮星驚恐地叫道，慌忙轉身爬向羅恩。
“羅恩……我不是你的好朋友……好寵物嗎？你不會讓他們殺我的，羅恩，對吧……你會站在我一邊，是不是？” 但羅恩帶着極度的厭惡瞪着小矮星。
“我竟然讓你睡在我的床上！”羅恩說。
“好心的孩子……好心的主人……”小矮星朝羅恩爬去，“你不會讓他們那麼做的……我是你的小老鼠……我是個好寵物……” “如果你當老鼠當得比人好一些的話，那也沒有什麼可誇耀的，彼得。
”布萊克尖刻地說。
羅恩的臉色因疼痛而顯得更加蒼白，他把傷腿移開，不讓小矮星碰到。
小矮星跪在地上轉過身，踉跄向前，扯住了赫敏的袍子。
“可愛的女孩……聰明的女孩……你——你不會
伏地魔銷聲匿迹十二年了，人家說他已經半死不活。
你不會為了一個殘廢、失勢的巫師在阿不思•鄧布利多的眼皮底下殺人，是不是？你必須确定他還是最大的霸主，才會回去跟他，是不是？不然你為什麼會找一個巫師家庭來收留你呢？因為這樣可以豎着耳朵聽消息，是不是，彼得？萬一你的老庇護人東山再起，形勢安全了，你再回去跟他……” 小矮星的嘴巴張了幾下，似乎失去了說話的能力。
“呃——布萊克先生——小天狼星？”赫敏說。
布萊克聽到有人這樣稱呼他，驚得一跳，瞪着赫敏，好像從沒見過她這樣的人。
“希望您不介意我問一下，您——您是怎麼逃出阿茲卡班的呢，如果沒有用黑魔法？” “謝謝你！”小矮星叫道，一個勁兒朝她點頭，“對啊！這正是我——” 但盧平用一個眼神打斷了他。
布萊克眉頭微皺地看着赫敏，但似乎并不是對她感到惱火，而像在考慮怎麼回答。
“我也不知道自己是怎麼做到的，”他緩緩說道，“我想，我沒有失去理智的唯一原因是我知道自己是清白的。
那不是一個愉快的念頭，所以攝魂怪不能把它從我的腦子裡吸走……但它讓我保持神智清醒，知道自己是誰……也使我能夠保存我的法力……所以當情況變得……太難熬的時候……我可以在牢房裡變形……變成一條狗。
你們知道，攝魂怪看不見……”他咽了口唾沫，“它們靠感知人的感情向人靠近……我變成狗的時候，它們可能覺出我的感情不大——不大像人，也不太複雜……不過，當然啦，它們以為我像其他囚犯一樣正在喪失理智，所以沒有在意。
但是我很虛弱、很虛弱，沒有魔杖，我沒有希望驅逐它們…… “可是後來，當我在那張照片上看到彼得……我意識到他在霍格沃茨，在哈利身邊……如果有消息傳到他的耳朵裡，說黑勢力在重新擡頭，他在那裡下手是最合适不過了……” 小矮星搖着頭，無聲地動着嘴巴，但好像被催眠了似的一直瞪着布萊克。
“……一旦确定自己有了同盟，他就會采取行動……把波特家的最後一個人獻給他們。
如果他能獻上哈利，誰還敢說他背叛過伏地魔？他會被當成功臣一樣受到歡迎…… “所以，我必須做些什麼，因為隻有我知道彼得還活着……” 哈利想起韋斯萊先生對他太太說過：“守衛說他常說夢話……總是那一句話……‘他在霍格沃茨。
’” “好像有人在我腦子裡點起了一把火，攝魂怪無法消滅它……那不是一個愉快的念頭……那是一個癡迷……但它給了我力量，讓我頭腦清醒。
所以，一天晚上，當它們開門送飯進來時，我變成狗溜了過去……它們對動物的感情不太敏感，所以就被弄糊塗了……我很瘦很瘦……瘦得能從鐵栅欄之間鑽過去……我就用狗的身子遊泳回到了大陸……往北走，溜進了霍格沃茨校園。
之後我一直住在禁林裡，當然啦，看魁地奇比賽的時候除外。
你飛得和你爸爸一樣好，哈利……” 他看着哈利，哈利沒有轉過臉去。
“相信我，”布萊克嘶啞地說，“相信我，哈利。
我從來沒有出賣過詹姆和莉莉，我甯死也不會出賣他們。
” 哈利終于相信了。
他嗓子眼發緊，說不出話來，隻是點了點頭。
“不！” 小矮星跪了下來，好像哈利的點頭就是對他判了死刑。
他跪着爬向前，低聲下氣地，雙手緊握在胸口像是在祈禱。
“小天狼星——是我呀……是彼得……你的朋友……你不會……” 布萊克踢了一腳，小矮星畏縮了一下。
“我袍子上的污穢已經夠多了，不要你碰。
”布萊克說。
“萊姆斯！”小矮星哀叫着轉向盧平，在他面前乞憐地扭動着身軀，“你不會相信這些吧……要是他們換了方案，小天狼星不會告訴你嗎？” “不會，如果他以為我是奸細，就不會告訴我，彼得。
”盧平說，“我想這就是你沒有告訴我的原因吧，小天狼星？”他越過小矮星的頭頂不經意地說。
“原諒我，萊姆斯。
”布萊克說。
“哪裡的話，大腳闆，老夥計，”盧平說着，卷起了袖子，“那你也原諒我曾經以為你是奸細，好嗎？” “當然。
”布萊克憔悴的臉上掠過一絲笑意，他也卷起了袖子，“我們倆一起把他幹掉？” “我想是的。
”盧平冷峻地說。
“不……不要……”小矮星驚恐地叫道，慌忙轉身爬向羅恩。
“羅恩……我不是你的好朋友……好寵物嗎？你不會讓他們殺我的，羅恩，對吧……你會站在我一邊，是不是？” 但羅恩帶着極度的厭惡瞪着小矮星。
“我竟然讓你睡在我的床上！”羅恩說。
“好心的孩子……好心的主人……”小矮星朝羅恩爬去，“你不會讓他們那麼做的……我是你的小老鼠……我是個好寵物……” “如果你當老鼠當得比人好一些的話，那也沒有什麼可誇耀的，彼得。
”布萊克尖刻地說。
羅恩的臉色因疼痛而顯得更加蒼白，他把傷腿移開，不讓小矮星碰到。
小矮星跪在地上轉過身，踉跄向前，扯住了赫敏的袍子。
“可愛的女孩……聰明的女孩……你——你不會
