第19章 伏地魔的仆人
關燈
小
中
大
羅恩把斑斑緊摟在胸口。
“得了吧，”他無力地說，“你想說他從阿茲卡班逃出來就是為了抓斑斑？我是說……”他求助地看着哈利和赫敏，“好吧，就算小矮星能變成老鼠——老鼠有成千上萬——他關在阿茲卡班，他怎麼知道要抓哪隻？” “對啊，小天狼星，這問得有些道理，”盧平說着，轉向布萊克，微微皺起眉頭，“你是怎麼知道他在哪兒的？” 布萊克把枯爪般的手伸進袍子裡，掏出一張皺巴巴的紙頭，抹平了舉給大家看。
那是去年夏天《預言家日報》上登的羅恩一家的照片，蹲在羅恩肩頭的，正是斑斑。
“你怎麼弄到的？”盧平震驚地問。
“福吉，”布萊克說，“去年他來阿茲卡班視察，給了我這張報紙。
頭版上就有彼得……在這個男孩的肩上……我立刻認出了他……我看過他變形多少次了。
照片下面的說明文字說這男孩要回霍格沃茨……到哈利那兒去……” “上帝啊。
”盧平來回打量着斑斑和報紙上的照片，輕聲叫道，“它的前爪……” “怎麼啦？”羅恩沒好氣地問。
“它少了一根爪子。
”布萊克說。
“當然，”盧平喃喃地說，“多麼簡單……多麼聰明……他自己砍掉的？” “在他變形的前一刻，”布萊克說，“我堵住他之後，他高聲大叫，讓整條街都聽到我出賣了莉莉和詹姆。
然後，我還沒來得及念咒語，他就用藏在背後的魔杖炸開了街道，殺死了周圍二十英尺之内的所有人——然後和其他老鼠一起鑽進了陰溝裡……” “羅恩，你聽沒聽說？”盧平說，“他們找到的彼得的最大一塊屍骨，就是他的一根手指 “哎呀，斑斑可能跟别的老鼠打架什麼的！它在我家好多年了，對不——” “十二年了，”盧平說，“你沒有奇怪他怎麼能活這麼長嗎？” “我們——我們照顧得好！”羅恩說。
“但是它現在看上去不太好，對不對？”盧平說，“我猜自從聽到小天狼星出來之後，它的體重就一直在下降……” “它是害怕那隻瘋貓！”羅恩朝克魯克山努了努嘴，那貓還在床上叫着。
不對，哈利突然想到……斑斑在遇到克魯克山之前就病怏怏的了……就是羅恩從埃及回來以後……也就是在布萊克越獄之後…… “這隻貓沒有瘋。
”布萊克嘶啞地說，伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸克魯克山那毛茸茸的腦袋，“它是我見過的最聰明的貓。
它一下子就認出了彼得，見到我時也知道我不是狗。
它過了一陣子才信任我……但我終于讓它明白了我在找什麼，這貓一直在幫我……” “你是說——？”赫敏小聲問。
“它試圖把彼得給我帶來，可是不行……于是它就偷來了進格蘭芬多塔樓的口令……我估計是從哪個男生的床頭櫃上拿的……” 哈利的大腦似乎不堪重負了，這一切太不可思議……可是…… “但是彼得聽到風聲，跑了……”布萊克用嘶啞的聲音說，“這隻貓——克魯克山，你們是這麼叫它的嗎？——告訴我彼得在床單上留了血迹……我猜想是它咬傷了自己……哼，又一次裝死成功……” 這話猛然觸動了哈利。
“他幹嗎要裝死？”他氣憤地問，“因為他知道你要來殺他？就像當年殺我父母一樣？” “不是的，”盧平說，“哈利——” “現在你來結果他了！” “是的。
”布萊克惡狠狠地看着斑斑說。
“我應該讓斯内普把你抓走的！”哈利喊道。
“哈利，”盧平急忙說，“你看不出來嗎？我們一直以為是小天狼星出賣了你的父母，彼得去追捕他——但事實恰恰相反，你還看不出來嗎？彼得出賣了你的父母——是小天狼星去追捕彼得——” “這不是真的！”哈利大叫道，“他是他們的保密人！你來之前他都承認了。
他說是他殺了他們！” 他指着布萊克，布萊克緩緩地搖了搖頭，凹陷的眼睛突然異樣地亮了起來。
“哈利……我等于是殺了他們，”他嘶啞地說，“我在最後一刻勸莉莉和詹姆改用彼得，讓他而不是我來當他們的保密人……都怪我，我知道……他們遇難的那天夜裡，我去看看彼得是否還安全，可是當我趕到他的藏身之處時，彼得已經不見了，那裡并沒有搏鬥的痕迹。
我感覺不妙，害怕起來，馬上去了你父母家。
當我看到他們房子的廢墟，看到他們的屍體……我意識到彼得做了什麼……我做了什麼……” 布萊克的聲音哽咽了，他背過臉去。
“夠了，”盧平說，聲音中有一種哈利從沒感到過的寒氣，“有個可靠的辦法可以證明事實真相。
羅恩，把老鼠給我。
” “你要把它怎麼樣？”羅恩緊張地問。
“迫使它現出原形，”盧平說，“如果它真是老鼠，這不會傷害它。
” 羅恩猶豫着，好一會兒才交出了斑斑，盧平接了過去。
斑斑開始不停地尖叫，扭來扭去，小小的黑眼睛從腦袋上鼓了出來。
“準備好了嗎，小天狼星？”盧平問。
布萊克已經從床上撿起斯内普的魔杖。
他走向盧平和那隻掙紮的老鼠，潮濕的眼睛突然像在臉上燃燒起來一樣。
“一起來嗎？”他輕聲問。
“我想是的，”盧平一手緊抓着斑斑，一手舉起了魔杖，“數到三。
一——二——三！” 兩根魔杖都噴出一道藍光，一瞬間，斑斑停在半空
“得了吧，”他無力地說，“你想說他從阿茲卡班逃出來就是為了抓斑斑？我是說……”他求助地看着哈利和赫敏，“好吧，就算小矮星能變成老鼠——老鼠有成千上萬——他關在阿茲卡班，他怎麼知道要抓哪隻？” “對啊，小天狼星，這問得有些道理，”盧平說着，轉向布萊克，微微皺起眉頭，“你是怎麼知道他在哪兒的？” 布萊克把枯爪般的手伸進袍子裡，掏出一張皺巴巴的紙頭，抹平了舉給大家看。
那是去年夏天《預言家日報》上登的羅恩一家的照片，蹲在羅恩肩頭的，正是斑斑。
“你怎麼弄到的？”盧平震驚地問。
“福吉，”布萊克說，“去年他來阿茲卡班視察，給了我這張報紙。
頭版上就有彼得……在這個男孩的肩上……我立刻認出了他……我看過他變形多少次了。
照片下面的說明文字說這男孩要回霍格沃茨……到哈利那兒去……” “上帝啊。
”盧平來回打量着斑斑和報紙上的照片，輕聲叫道，“它的前爪……” “怎麼啦？”羅恩沒好氣地問。
“它少了一根爪子。
”布萊克說。
“當然，”盧平喃喃地說，“多麼簡單……多麼聰明……他自己砍掉的？” “在他變形的前一刻，”布萊克說，“我堵住他之後，他高聲大叫，讓整條街都聽到我出賣了莉莉和詹姆。
然後，我還沒來得及念咒語，他就用藏在背後的魔杖炸開了街道，殺死了周圍二十英尺之内的所有人——然後和其他老鼠一起鑽進了陰溝裡……” “羅恩，你聽沒聽說？”盧平說，“他們找到的彼得的最大一塊屍骨，就是他的一根手指 “哎呀，斑斑可能跟别的老鼠打架什麼的！它在我家好多年了，對不——” “十二年了，”盧平說，“你沒有奇怪他怎麼能活這麼長嗎？” “我們——我們照顧得好！”羅恩說。
“但是它現在看上去不太好，對不對？”盧平說，“我猜自從聽到小天狼星出來之後，它的體重就一直在下降……” “它是害怕那隻瘋貓！”羅恩朝克魯克山努了努嘴，那貓還在床上叫着。
不對，哈利突然想到……斑斑在遇到克魯克山之前就病怏怏的了……就是羅恩從埃及回來以後……也就是在布萊克越獄之後…… “這隻貓沒有瘋。
”布萊克嘶啞地說，伸出瘦骨嶙峋的手摸了摸克魯克山那毛茸茸的腦袋，“它是我見過的最聰明的貓。
它一下子就認出了彼得，見到我時也知道我不是狗。
它過了一陣子才信任我……但我終于讓它明白了我在找什麼，這貓一直在幫我……” “你是說——？”赫敏小聲問。
“它試圖把彼得給我帶來，可是不行……于是它就偷來了進格蘭芬多塔樓的口令……我估計是從哪個男生的床頭櫃上拿的……” 哈利的大腦似乎不堪重負了，這一切太不可思議……可是…… “但是彼得聽到風聲，跑了……”布萊克用嘶啞的聲音說，“這隻貓——克魯克山，你們是這麼叫它的嗎？——告訴我彼得在床單上留了血迹……我猜想是它咬傷了自己……哼，又一次裝死成功……” 這話猛然觸動了哈利。
“他幹嗎要裝死？”他氣憤地問，“因為他知道你要來殺他？就像當年殺我父母一樣？” “不是的，”盧平說，“哈利——” “現在你來結果他了！” “是的。
”布萊克惡狠狠地看着斑斑說。
“我應該讓斯内普把你抓走的！”哈利喊道。
“哈利，”盧平急忙說，“你看不出來嗎？我們一直以為是小天狼星出賣了你的父母，彼得去追捕他——但事實恰恰相反，你還看不出來嗎？彼得出賣了你的父母——是小天狼星去追捕彼得——” “這不是真的！”哈利大叫道，“他是他們的保密人！你來之前他都承認了。
他說是他殺了他們！” 他指着布萊克，布萊克緩緩地搖了搖頭，凹陷的眼睛突然異樣地亮了起來。
“哈利……我等于是殺了他們，”他嘶啞地說，“我在最後一刻勸莉莉和詹姆改用彼得，讓他而不是我來當他們的保密人……都怪我，我知道……他們遇難的那天夜裡，我去看看彼得是否還安全，可是當我趕到他的藏身之處時，彼得已經不見了，那裡并沒有搏鬥的痕迹。
我感覺不妙，害怕起來，馬上去了你父母家。
當我看到他們房子的廢墟，看到他們的屍體……我意識到彼得做了什麼……我做了什麼……” 布萊克的聲音哽咽了，他背過臉去。
“夠了，”盧平說，聲音中有一種哈利從沒感到過的寒氣，“有個可靠的辦法可以證明事實真相。
羅恩，把老鼠給我。
” “你要把它怎麼樣？”羅恩緊張地問。
“迫使它現出原形，”盧平說，“如果它真是老鼠，這不會傷害它。
” 羅恩猶豫着，好一會兒才交出了斑斑，盧平接了過去。
斑斑開始不停地尖叫，扭來扭去，小小的黑眼睛從腦袋上鼓了出來。
“準備好了嗎，小天狼星？”盧平問。
布萊克已經從床上撿起斯内普的魔杖。
他走向盧平和那隻掙紮的老鼠，潮濕的眼睛突然像在臉上燃燒起來一樣。
“一起來嗎？”他輕聲問。
“我想是的，”盧平一手緊抓着斑斑，一手舉起了魔杖，“數到三。
一——二——三！” 兩根魔杖都噴出一道藍光，一瞬間，斑斑停在半空
