《先 知》〔黎巴嫩〕紀伯倫著
關燈
小
中
大
卻全部都給人。
這些人相信生命和生命的豐富，他們的寶櫃總不空虛。
有人喜樂地施與，那喜樂就是他們的酬報。
有人無痛地施與，那無痛就是他們的洗禮。
也有人施與了，而不覺出施與的無痛，也不尋求快樂，也不有心為善； 他們的施與，如同那邊山谷裡的桂花，香氣在空際浮動。
從這些人的手中，上帝在說話；在他們的眼後，上帝在俯對大地微笑。
為有請求而施與的，固然是好；而未受請求，隻因着默喻而施與的，是更好了。
對于樂善好施的人，去尋求需要他幫助的人的快樂，比施與的快樂還大。
有什麼東西你必須保留的呢？ 必有一天，你的一切都要交付出來；趁現在施與罷，這施與的時機是你自己的，而不是你的後人的。
你常說：“我要施與，卻隻要舍給那些配受施與者。
” 你果園裡的樹木，和牧場上的羊群，卻不這樣說。
他們為要生存而施與，因為保留就是毀滅。
凡是配接受白日和黑夜的人們，都配接受你施與的一切。
凡配在生命的海洋裡啜飲的，都配在你的小泉裡舀滿他的杯。
還有什麼德行比接受的勇氣、信心和善意還大呢？ 有誰能使人把他們的心懷敞露，把他們的狷傲揭開，使你能看出他們赤裸的價值和無慚的驕傲？ 先省察你自己是否配做一個施與者，是否配做一個施與的器皿。
因為實在說，那隻是生命給與生命——你以為自己是施主，其實也不過是一個證人。
你接受的人們——你們都是接受者——不要掮起報恩的重擔，恐怕你要把轭加在你自己和施者的身上。
不如和施者在禮物上一齊展翅飛騰；因為過于思量你們的欠負，就是懷疑了那以慈悲的大地為母、以上帝為父的人的仁心。
飲食 一個開飯店的老人說，請給我們談飲食。
他說： 我恨不得你們能依靠大地的香氣而生存，如同植物受着陽光、空氣的供養。
既然你們必須殺生為食，而且從新生的動物口中奪他的母乳來止渴，那就讓他成為一個敬神的禮節罷。
讓你的肴馔擺在祭壇上，那是叢林中和原野上的純潔清白的物品，為更純潔清白的人們而犧牲的。
當你殺生的時候，心裡對他說： “在宰殺你的權力之下，我同樣地也被宰殺，我也要同樣地被吞食。
那把你送到我手裡的法律，也要把我送到那更偉大者的手裡。
你和我的血都不過是澆灌天樹的一種液汁。
” 當你咬嚼着蘋果的時候，心裡對它說： “你的子核要在我身中生長，你來世的嫩芽要在我心中萌茁，你的芬香要成為我的氣息，我們要終年地喜樂。
” 在秋天，你在果園裡摘葡萄榨酒的時候，心裡說： “我也是一座葡萄園，我的果實也要摘下榨酒。
和新酒一般，我也要被收存在永生的杯裡。
” 在冬日，當你斟酒的時候，你的心要對每一杯酒歌唱；讓那歌曲成為一首紀念秋天和葡萄園以及榨酒之歌。
工作 于是一個農夫說，請給我們談工作。
他回答說： 你工作為的是要與大地和大地的精神一同前進。
因為情逸使你成為一個時代的生客，一個生命大隊中的落伍者，這大隊是莊嚴的，高傲而服從的，向着無窮前進的。
在你工作的時候，你是一管笛，從你心中吹出時光的微語，變成音樂。
你們誰肯做一根蘆管，在萬物合唱的時候，你獨癡呆無聲呢？ 你們常聽人說，工作是禍殃，勞動是不幸。
我卻對你們說，你們工作的時候，你們完成了大地深遠的夢之一部，他指示你那夢是從何時開頭的。
而在你勞動不息的時候，你确實愛了生命。
在工作裡愛了生命，就是通徹了生命最深的秘密。
倘然在你的辛苦裡，将有身之苦惱和養身之詛咒，寫上你的眉間，則我将回答你，隻有你眉間的汗，能洗去這些字句。
你們也聽見人說，生命是黑暗的。
在你疲勞之中，你附和了那疲勞的人所說的話。
我說生命的确是黑暗的，除非是有了激勵；一切的激勵都是盲目的，除非是有了知識；一切的知識都是徒然的，除非是有了工作；一切的工作都是空虛的，除非是有了愛。
當你仁愛地工作的時候，你便與自己、與人類、與上帝連系為一。
怎樣才是仁愛地工作呢？ 從你的心中抽絲織成布帛，仿佛你的愛者要來穿此衣裳。
熱情地蓋造房屋，仿佛你的愛者要住在其中。
溫存地播種，歡樂地收刈，仿佛你的愛者要來吃這産物。
這就是用你自己靈魂的氣息，來充滿你所制造的一切。
要知道一切受福的古人，都在你上頭看視着。
我常聽見你們仿佛在夢中說：“那在蠟石上表現出他自己靈魂的形象的人，是比耕地的人高貴多了。
那捉住虹霓，傳神地畫在布帛上的人，是比織履的人強多了。
” 我卻要說，不在夢中，而在正午清醒的時候，風對大橡樹說話的聲音，并不比對纖小的草葉所說的更甜柔。
隻有那用他的愛心，把風聲變成甜柔的歌曲的人，是偉大的。
工作是眼能看見的愛。
倘若你不是歡樂地卻厭惡地工作，那還不如撇下工作，坐在大殿的門邊，去乞求那些歡樂地工作的人的周濟。
倘若你無精打采地烤着面包，你烤成的面包是苦的，隻能救半個人的饑餓。
你若是怨重地壓榨着葡萄酒，你的怨望，在酒裡滴下了奉液。
倘若你能象天使一般地唱，卻不愛唱，那你就把人們能聽到白天和黑夜的聲音的耳朵都塞住了。
歡樂與悲哀 于是一個婦人說，請給我們講歡樂與悲哀。
他回答說： 你的歡樂，就是你的去了面具的悲哀。
連你那湧溢歡樂的井泉，也常是充滿了你的眼淚。
不然又怎樣呢？ 悲哀的創痕在你身上刻的越深，你越能容受更多的歡樂。
你的盛酒的杯，不就是那曾在陶工的窯中燃燒的坯子麼？ 那感悅你的心神的笛子，不就是曾受尖刀挖刻的木管麼？ 當你歡樂的時候，深深地内顧你的心中，你就知道隻不過是曾使你悲哀的，又在使你歡樂。
當你悲哀的時候，再内顧你的心中，你就看出實在是那曾使你喜悅的，又在使你哭泣。
你們有些人說：“歡樂大于悲哀。
”也有人說：“不，悲哀是更大的。
” 我卻要對你們說，它們是不能分開的。
它們一同來到，當這一個和你同席的時候，要記得那一個正在你床上酣眠。
真的，你是天平般懸在悲哀與歡樂之間。
隻有在盤空的時候，你才能靜止，持平。
當守庫者把你提起來稱他的金銀的時候，你的哀樂就必需升降了。
居室 于是一個泥水匠走上前來說，請給我們談居室。
他回答說： 當你在城裡蓋一所房子之前，先在野外用你的想象蓋一座涼亭。
因為你黃昏時有家可歸，而你那更迷茫、更孤寂的漂泊的精魂，也有個歸宿。
你的房屋是你的較大的軀殼。
他在陽光中發育，在夜的寂靜中睡眠；而且不能無夢。
你的房屋不做夢麼？不夢見離開城市，登山入林麼？ 我願能把你們的房子聚握在手裡，撒種似地把他們灑落在叢林中與綠野上。
願山谷成為你們的街市，綠徑成為你們的裡巷，使你們在葡萄園中相尋相訪的時候，衣袂上帶着大地的芬芳。
但這個還一時做不到。
在你們祖宗的憂懼裡，他們把你們聚集得太近了。
這憂懼還要稍微延長。
你們的城牆，也仍要把你們的家庭和你們的田地分開的。
告訴我罷，阿法利斯的民衆呵，你們的房子裡有什麼？你們鎖門是為守護什麼呢？ 你們有和平，不就是那表現好魄力的甯靜和鼓勵麼？ 你們有回憶，不就是那連跨你心峰的燦爛的弓橋麼？ 你們有美，不就是那把你的心從木石建築上引到聖山的麼？ 告訴我，你們的房屋裡有這些東西麼？ 或者你隻有舒适和舒适的欲念，那詭秘的東西，以客人的身分混了進來漸作家人，終作主翁的麼？ 噫，他變成一個馴獸的人，用鈎鐮和鞭笞，使你較偉大的願望變成傀儡。
他的手雖柔軟如絲，他的心卻是鐵打的。
他催眠你，隻須站在你的床側，譏笑你肉體的尊嚴。
他戲弄你健全的感官，把它們塞放在薊絨裡，如同脆薄的杯盤。
真的，舒适之欲，殺害了你靈性的熱情，又哂笑地在你的殡儀隊中徐步。
但是你們這些太空的兒女，你們在靜中不息，你們不應當被網羅，被馴養。
你們的房子不應當做個錨，卻應當做個桅。
它不應當做一片遮掩傷痕的閃亮的薄皮，卻應當做那保護眼睛的睫毛。
你不應當為穿門走戶而斂翅，也不應當為恐觸到屋頂而低頭，也不應當為怕牆壁崩裂而停止呼吸。
你不應當住在那死人替活人築造的墳墓裡。
無論你的房屋是如何地壯麗與輝煌，也不應當使他隐住你的秘密，遮住你的願望。
因為你裡面的無窮性，是住在天宮裡，那天宮是以曉煙為門戶，以夜的靜寂與歌曲為窗牖的。
衣服 于是一個織工說，請給我們談衣服。
他回答說： 你們的衣服掩蓋了許多的美，卻遮不住醜惡。
你們雖可在衣服裡找到隐秘的自由，卻也找到了橛飾與羁勒了。
我恨不得你們多用皮膚而少用衣服去迎接太陽和風。
因為生命的氣息是在陽光中，生命的把握是在風裡。
你們中有人說：“那紡織衣服給我們穿的是北風。
”我也說：對的，是北風， 但他的機杼是可羞的，那使筋肌軟弱的是他的線縷。
當他的工作完畢時，他在林中喧笑。
不要忘卻，羞怯隻是遮擋不潔的眼目的盾牌。
在不潔完全沒有了的時候，羞怯不是僅僅是心上的桎梏與束縛麼？ 也别忘了大地是歡喜和你的赤腳接觸，風是希望和你的頭發遊戲的。
買賣 于是一個商人說，請給我們談買賣。
他回答說： 大地貢獻果實給你們，如果你們隻曉得怎樣獨取，你們就不應當領受了。
在交易着大地的禮物時，你們将感到豐裕而滿足。
然而若不是用愛和公平來交易，則必有人流為饕餮，有人流為餓殍。
當在市場上，你們這些海上、田中和葡萄園裡的工人，遇見了織工、陶工和采集香料的——就當祈求大地的主神，臨到你們中間。
來聖化天秤，以及那較量價值的核算。
不要容許遊手好閑的人來參加你們的買賣，他們會以言語來換取你們的勞力。
你們要對這種人說： “同我們到田間，或者跟我們的兄弟到海上去撒網；因為海與陸地，對你們也和對我們一樣地慈惠。
” 倘若那吹箫的和歌舞的人來了，你們也應當買他們的禮物。
因為他們也是果實和乳香的采集者，他們帶來的物事，雖系夢幻，卻是你們靈魂上的衣食。
在你們離開市場以前，要看着沒有人空手回去。
因為大地的主神，不到你們每人的需要全都滿足了以後，他不能在風中甯靜地睡眠。
罪與罰 于是本城的法官中，有一個走上前來說，請給我們談罪與罰。
他回答說： 當你的靈性随風飄蕩的時候，你孤零而失慎地對别人也就是對自己犯了過錯。
為着所犯的過錯，你必須去叩那受福者之門，要被怠慢地等待片刻。
你們的神性象海洋；他永遠純潔不染， 又像以太，他隻幫助有翼者上升。
他們的神性也像太陽； 他不知道田鼠的徑路，也不尋找蛇虺的洞穴。
但是你們的神性，不是獨居在你們裡面。
在你們裡面，有些仍是人性，有些還不成人性。
隻是一個未成形的侏儒，睡夢中在煙霧裡蹒跚，自求覺醒。
我現在所要說的，就是你們的人性。
因為那知道
這些人相信生命和生命的豐富，他們的寶櫃總不空虛。
有人喜樂地施與，那喜樂就是他們的酬報。
有人無痛地施與，那無痛就是他們的洗禮。
也有人施與了，而不覺出施與的無痛，也不尋求快樂，也不有心為善； 他們的施與，如同那邊山谷裡的桂花，香氣在空際浮動。
從這些人的手中，上帝在說話；在他們的眼後，上帝在俯對大地微笑。
為有請求而施與的，固然是好；而未受請求，隻因着默喻而施與的，是更好了。
對于樂善好施的人，去尋求需要他幫助的人的快樂，比施與的快樂還大。
有什麼東西你必須保留的呢？ 必有一天，你的一切都要交付出來；趁現在施與罷，這施與的時機是你自己的，而不是你的後人的。
你常說：“我要施與，卻隻要舍給那些配受施與者。
” 你果園裡的樹木，和牧場上的羊群，卻不這樣說。
他們為要生存而施與，因為保留就是毀滅。
凡是配接受白日和黑夜的人們，都配接受你施與的一切。
凡配在生命的海洋裡啜飲的，都配在你的小泉裡舀滿他的杯。
還有什麼德行比接受的勇氣、信心和善意還大呢？ 有誰能使人把他們的心懷敞露，把他們的狷傲揭開，使你能看出他們赤裸的價值和無慚的驕傲？ 先省察你自己是否配做一個施與者，是否配做一個施與的器皿。
因為實在說，那隻是生命給與生命——你以為自己是施主，其實也不過是一個證人。
你接受的人們——你們都是接受者——不要掮起報恩的重擔，恐怕你要把轭加在你自己和施者的身上。
不如和施者在禮物上一齊展翅飛騰；因為過于思量你們的欠負，就是懷疑了那以慈悲的大地為母、以上帝為父的人的仁心。
飲食 一個開飯店的老人說，請給我們談飲食。
他說： 我恨不得你們能依靠大地的香氣而生存，如同植物受着陽光、空氣的供養。
既然你們必須殺生為食，而且從新生的動物口中奪他的母乳來止渴，那就讓他成為一個敬神的禮節罷。
讓你的肴馔擺在祭壇上，那是叢林中和原野上的純潔清白的物品，為更純潔清白的人們而犧牲的。
當你殺生的時候，心裡對他說： “在宰殺你的權力之下，我同樣地也被宰殺，我也要同樣地被吞食。
那把你送到我手裡的法律，也要把我送到那更偉大者的手裡。
你和我的血都不過是澆灌天樹的一種液汁。
” 當你咬嚼着蘋果的時候，心裡對它說： “你的子核要在我身中生長，你來世的嫩芽要在我心中萌茁，你的芬香要成為我的氣息，我們要終年地喜樂。
” 在秋天，你在果園裡摘葡萄榨酒的時候，心裡說： “我也是一座葡萄園，我的果實也要摘下榨酒。
和新酒一般，我也要被收存在永生的杯裡。
” 在冬日，當你斟酒的時候，你的心要對每一杯酒歌唱；讓那歌曲成為一首紀念秋天和葡萄園以及榨酒之歌。
工作 于是一個農夫說，請給我們談工作。
他回答說： 你工作為的是要與大地和大地的精神一同前進。
因為情逸使你成為一個時代的生客，一個生命大隊中的落伍者，這大隊是莊嚴的，高傲而服從的，向着無窮前進的。
在你工作的時候，你是一管笛，從你心中吹出時光的微語，變成音樂。
你們誰肯做一根蘆管，在萬物合唱的時候，你獨癡呆無聲呢？ 你們常聽人說，工作是禍殃，勞動是不幸。
我卻對你們說，你們工作的時候，你們完成了大地深遠的夢之一部，他指示你那夢是從何時開頭的。
而在你勞動不息的時候，你确實愛了生命。
在工作裡愛了生命，就是通徹了生命最深的秘密。
倘然在你的辛苦裡，将有身之苦惱和養身之詛咒，寫上你的眉間，則我将回答你，隻有你眉間的汗，能洗去這些字句。
你們也聽見人說，生命是黑暗的。
在你疲勞之中，你附和了那疲勞的人所說的話。
我說生命的确是黑暗的，除非是有了激勵；一切的激勵都是盲目的，除非是有了知識；一切的知識都是徒然的，除非是有了工作；一切的工作都是空虛的，除非是有了愛。
當你仁愛地工作的時候，你便與自己、與人類、與上帝連系為一。
怎樣才是仁愛地工作呢？ 從你的心中抽絲織成布帛，仿佛你的愛者要來穿此衣裳。
熱情地蓋造房屋，仿佛你的愛者要住在其中。
溫存地播種，歡樂地收刈，仿佛你的愛者要來吃這産物。
這就是用你自己靈魂的氣息，來充滿你所制造的一切。
要知道一切受福的古人，都在你上頭看視着。
我常聽見你們仿佛在夢中說：“那在蠟石上表現出他自己靈魂的形象的人，是比耕地的人高貴多了。
那捉住虹霓，傳神地畫在布帛上的人，是比織履的人強多了。
” 我卻要說，不在夢中，而在正午清醒的時候，風對大橡樹說話的聲音，并不比對纖小的草葉所說的更甜柔。
隻有那用他的愛心，把風聲變成甜柔的歌曲的人，是偉大的。
工作是眼能看見的愛。
倘若你不是歡樂地卻厭惡地工作，那還不如撇下工作，坐在大殿的門邊，去乞求那些歡樂地工作的人的周濟。
倘若你無精打采地烤着面包，你烤成的面包是苦的，隻能救半個人的饑餓。
你若是怨重地壓榨着葡萄酒，你的怨望，在酒裡滴下了奉液。
倘若你能象天使一般地唱，卻不愛唱，那你就把人們能聽到白天和黑夜的聲音的耳朵都塞住了。
歡樂與悲哀 于是一個婦人說，請給我們講歡樂與悲哀。
他回答說： 你的歡樂，就是你的去了面具的悲哀。
連你那湧溢歡樂的井泉，也常是充滿了你的眼淚。
不然又怎樣呢？ 悲哀的創痕在你身上刻的越深，你越能容受更多的歡樂。
你的盛酒的杯，不就是那曾在陶工的窯中燃燒的坯子麼？ 那感悅你的心神的笛子，不就是曾受尖刀挖刻的木管麼？ 當你歡樂的時候，深深地内顧你的心中，你就知道隻不過是曾使你悲哀的，又在使你歡樂。
當你悲哀的時候，再内顧你的心中，你就看出實在是那曾使你喜悅的，又在使你哭泣。
你們有些人說：“歡樂大于悲哀。
”也有人說：“不，悲哀是更大的。
” 我卻要對你們說，它們是不能分開的。
它們一同來到，當這一個和你同席的時候，要記得那一個正在你床上酣眠。
真的，你是天平般懸在悲哀與歡樂之間。
隻有在盤空的時候，你才能靜止，持平。
當守庫者把你提起來稱他的金銀的時候，你的哀樂就必需升降了。
居室 于是一個泥水匠走上前來說，請給我們談居室。
他回答說： 當你在城裡蓋一所房子之前，先在野外用你的想象蓋一座涼亭。
因為你黃昏時有家可歸，而你那更迷茫、更孤寂的漂泊的精魂，也有個歸宿。
你的房屋是你的較大的軀殼。
他在陽光中發育，在夜的寂靜中睡眠；而且不能無夢。
你的房屋不做夢麼？不夢見離開城市，登山入林麼？ 我願能把你們的房子聚握在手裡，撒種似地把他們灑落在叢林中與綠野上。
願山谷成為你們的街市，綠徑成為你們的裡巷，使你們在葡萄園中相尋相訪的時候，衣袂上帶着大地的芬芳。
但這個還一時做不到。
在你們祖宗的憂懼裡，他們把你們聚集得太近了。
這憂懼還要稍微延長。
你們的城牆，也仍要把你們的家庭和你們的田地分開的。
告訴我罷，阿法利斯的民衆呵，你們的房子裡有什麼？你們鎖門是為守護什麼呢？ 你們有和平，不就是那表現好魄力的甯靜和鼓勵麼？ 你們有回憶，不就是那連跨你心峰的燦爛的弓橋麼？ 你們有美，不就是那把你的心從木石建築上引到聖山的麼？ 告訴我，你們的房屋裡有這些東西麼？ 或者你隻有舒适和舒适的欲念，那詭秘的東西，以客人的身分混了進來漸作家人，終作主翁的麼？ 噫，他變成一個馴獸的人，用鈎鐮和鞭笞，使你較偉大的願望變成傀儡。
他的手雖柔軟如絲，他的心卻是鐵打的。
他催眠你，隻須站在你的床側，譏笑你肉體的尊嚴。
他戲弄你健全的感官，把它們塞放在薊絨裡，如同脆薄的杯盤。
真的，舒适之欲，殺害了你靈性的熱情，又哂笑地在你的殡儀隊中徐步。
但是你們這些太空的兒女，你們在靜中不息，你們不應當被網羅，被馴養。
你們的房子不應當做個錨，卻應當做個桅。
它不應當做一片遮掩傷痕的閃亮的薄皮，卻應當做那保護眼睛的睫毛。
你不應當為穿門走戶而斂翅，也不應當為恐觸到屋頂而低頭，也不應當為怕牆壁崩裂而停止呼吸。
你不應當住在那死人替活人築造的墳墓裡。
無論你的房屋是如何地壯麗與輝煌，也不應當使他隐住你的秘密，遮住你的願望。
因為你裡面的無窮性，是住在天宮裡，那天宮是以曉煙為門戶，以夜的靜寂與歌曲為窗牖的。
衣服 于是一個織工說，請給我們談衣服。
他回答說： 你們的衣服掩蓋了許多的美，卻遮不住醜惡。
你們雖可在衣服裡找到隐秘的自由，卻也找到了橛飾與羁勒了。
我恨不得你們多用皮膚而少用衣服去迎接太陽和風。
因為生命的氣息是在陽光中，生命的把握是在風裡。
你們中有人說：“那紡織衣服給我們穿的是北風。
”我也說：對的，是北風， 但他的機杼是可羞的，那使筋肌軟弱的是他的線縷。
當他的工作完畢時，他在林中喧笑。
不要忘卻，羞怯隻是遮擋不潔的眼目的盾牌。
在不潔完全沒有了的時候，羞怯不是僅僅是心上的桎梏與束縛麼？ 也别忘了大地是歡喜和你的赤腳接觸，風是希望和你的頭發遊戲的。
買賣 于是一個商人說，請給我們談買賣。
他回答說： 大地貢獻果實給你們，如果你們隻曉得怎樣獨取，你們就不應當領受了。
在交易着大地的禮物時，你們将感到豐裕而滿足。
然而若不是用愛和公平來交易，則必有人流為饕餮，有人流為餓殍。
當在市場上，你們這些海上、田中和葡萄園裡的工人，遇見了織工、陶工和采集香料的——就當祈求大地的主神，臨到你們中間。
來聖化天秤，以及那較量價值的核算。
不要容許遊手好閑的人來參加你們的買賣，他們會以言語來換取你們的勞力。
你們要對這種人說： “同我們到田間，或者跟我們的兄弟到海上去撒網；因為海與陸地，對你們也和對我們一樣地慈惠。
” 倘若那吹箫的和歌舞的人來了，你們也應當買他們的禮物。
因為他們也是果實和乳香的采集者，他們帶來的物事，雖系夢幻，卻是你們靈魂上的衣食。
在你們離開市場以前，要看着沒有人空手回去。
因為大地的主神，不到你們每人的需要全都滿足了以後，他不能在風中甯靜地睡眠。
罪與罰 于是本城的法官中，有一個走上前來說，請給我們談罪與罰。
他回答說： 當你的靈性随風飄蕩的時候，你孤零而失慎地對别人也就是對自己犯了過錯。
為着所犯的過錯，你必須去叩那受福者之門，要被怠慢地等待片刻。
你們的神性象海洋；他永遠純潔不染， 又像以太，他隻幫助有翼者上升。
他們的神性也像太陽； 他不知道田鼠的徑路，也不尋找蛇虺的洞穴。
但是你們的神性，不是獨居在你們裡面。
在你們裡面，有些仍是人性，有些還不成人性。
隻是一個未成形的侏儒，睡夢中在煙霧裡蹒跚，自求覺醒。
我現在所要說的，就是你們的人性。
因為那知道
