海倫·斯諾的一首長詩

， 而堅定的，情感上的重要，必 需留下一個古老的北京， 一個死的，麻木的、匍匐的北京，無恥的、唯利是圖的，譏嘲的，練達的，沒有膽力也 沒有懼怕。

     實秋文中還附着我的短信： 實秋： 本詩見于《Ａｓｉａ》月刊，去年十二月号，作者之名是假名，請你注明。

     此詩已由楊白萍君譯過，在《北大周刊》（一月十三日出版）登出。

    他的也有錯誤。

    請你千萬替我校對改正一下，感甚，祝即安冰心拜二十四日夜 實秋文中又說：“這首詩本身并不見得怎樣好，隻是内中感情頗為真摯，是強烈的悲憤，作者到底是誰，我不知道。

    詩中是以外國人的身分而替我們生這麼大的氣，我們自己讀之能不羞愧！我抄出這首詩的用意，是在說明冰心在譯詩的時候必有十分辛酸的感受。

    ” 這首詩的作者是埃德加·斯諾的前妻——海倫·斯諾。

     埃德加·斯諾在1935年來到燕京大學新聞系教學。

    那時文藻是法學院院長，我們曾設家宴為他們接風，由新聞系主任梁士純先生和夫人遊贊真夫婦作陪。

    相見之下，我覺得斯諾夫婦很年輕而才華橫溢，海倫尤其活潑俏麗，靈氣逼人！我曾到過他們在燕大南門外，成府的住宅，我記得海倫的書桌，是一張有四隻桌腿的大金魚缸（應該說是盆）她就在上面寫作。

     這首《古老的北京》就是在那天，她給我的，用的筆名是Ｎｙｍ思，Ｗａｌｅｓ是因為海倫有大不列颠西部威爾斯人的血統。

     他們對于1935年的北京都極其厭惡，不久就先後到延安去了。

    這些事在1972年海倫重來中國時，送我的一本書《ＩｎBｓｉｄｅＲｅｄＣｈｉｎａ》（《紅色中國内幕》*保梗罰鼓暝诿攔霭妫┲薪駁煤芟晗浮Ｕ獗臼楹退古敵吹摹叮遙澹洌櫻簦幔颍希觯澹颍茫瑁椋睿帷罰ê煨欽找碌鬧洩┒際親钕榷悅攔嗣窠樯苤洩膊車淖钣忻氖椋* 海倫送我的書中，還夾着一張她的“近照”。

    雖然不像年輕時那麼風采照人，卻在略胖些的臉上，充滿着熱情的微笑！19875月9日