《燃燈者》①〔馬耳他〕安東·布蒂吉格著
關燈
小
中
大
…緻歡樂呵，歡樂，我點上燈，鋪開床毯，在瓶裡插上鮮花，又開了門，然後站在台階上
要在你路過時歡迎你。
你走過了，我用眼睛盯着你，我給你唱一首歌，但是你漠然地走過了，不是一兩次了而是每一次你瞪着我，把唾沫吐在我的心上， 好像我的心是最壞的娼妓。
沒有你，我獨自生活下去；在我的空寂的房子裡在我的艱難的生活裡，我嘗到了忍耐 工作，和犧牲的歡樂！康斯坦茨湖康斯坦茨湖在格登堡的中心，如果從前的統治者曾以貪婪和野心 百年來兩次迫使我們的父輩流下了滿湖的人民的鮮血，現在你用你的甘甜的湖水使我們忘卻仇恨給我們施洗讓我們重新結成兄弟，一同遊泳，一同在你岸邊小徑上散步一同享用你美好的食物一同在你的田野中遊戲，白鵝的兄弟們，鴨子的兄弟們， 青蛙的弟兄們在求偶的陶醉中在沼澤裡叫着， 你的數不盡的樹木弟兄們，你的禽鳥弟兄們 ——那些偷吃你的櫻桃的賊——但是，高于一切的是在文明中生活的弟兄們，在民主中生活的弟兄們，在自由中生活的弟兄們， 在愛與和平中生活的弟兄們，想望進步的弟兄們，歐洲的弟兄們，人類的弟兄們，圍繞着太陽在空中旋轉的 世界上的弟兄們。
我心中的火光 主呵，你撲滅了我生命的火光；你用死亡，用疾病，用征募，用我鄰人的殘酷，撲滅了我的婚姻幸福的火光，我的家庭生活的火光，我的工作的火光，我的健康的火光， 把我遺棄在黑暗裡。
主呵，不要撲滅我心中的火光，忍耐的火光，希望的火光，寬恕的火光，愛的火光；讓我的火光像螢火蟲那樣 獨自在黑暗裡放光。
兩個歌手一個面帶菜色的歌手穿着褴褛的衣衫帶着他的吉他琴夜晚在酒吧間巡回；在每個酒吧間裡他唱上一兩支歌然後他圍着一張張桌子轉 手裡托着一隻盤子…… 我認得一個和他一樣的歌手！我認得那隻知了穿着沒有顔色的衣衫曬着炎夏的驕陽，從這棵樹飛掠過那棵結滿果實的樹， 他唱着一兩支歌。
呵，我多麼希望看到 那幾棵樹往他盤子裡扔點什麼！ 他們中的哪一個？一個疲乏的老人衣衫褴褛苦役壓彎了他的脊背扶着一張犁 跟在一頭瘦骨嶙峋的驢子後面……主呵，體現了你的形象的是他們中的哪一個？①播種星辰的人 秋天收集起亂雲的鎊鎊塵霧，把星辰埋在天空的墳墓裡像發芽的種子 ①寫于施特拉斯堡辯論“第二個十年發展計劃”之時。
——譯者。
埋在大地裡一樣。
美好的天氣回來了，繁星開出花來像荒原上的 野甘菊花那樣。
在一片荊棘地前在一大片長滿青草的地上 牛把草全部吃光，一片葉子也不剩，根也不留 看不出這地方曾經長過草木！隻留下你，兇猛的荊棘，因為對着貪婪的唇兒你從葉子裡拔劍出鞘 像從堅堡裡抽出的劍兒那樣！ 讓他們嘲弄你吧，呵，多刺的荊棘，讓他們把你叫做上帝的詛咒；讓他們憎恨你直到 你的恐怖降臨到他們身上！ 效法那多刺的荊棘吧，馬耳他人民，不要像那好心的稻草，善良，謙讓隻夠填了外國佬的 永不餍足的肚皮！馬耳他的海在馬耳他，每次我舉目四望到處我都看到大海用他的蔚藍的雙眼 在望着我。
當爺爺進老人院的時候親愛的爺爺，我還記得你到老人院去那一天，盡管是很久以前四十多年了， 我覺得還像是今天！ 你的錢花光了，你兒女的工資又不足以贍養你。
你壯年時期曾賣勁地幹活在陸上和海上，有上百次 你幾乎淹死在海裡！但你的血汗的工資都落到了雇主的腰包，而你總仍是貧窮 僅僅能夠糊口。
如果你真正願意，你滿可以賣房子過活再過它幾年，但你不願看到我們 被趕出你用汗水蓋起的房子；因此你甯願住進老人院，住在那又濕又冷充滿了種種難聞氣味的大收容所裡， 離開了你所喜愛的人。
這一天來到了；你起得很早穿上涼鞋和最好的衣服提起包袱 你走下樓去……寂靜和沉默籠罩了下來 像死一般……每一句說出的話都會刺穿那痛苦的心， 你隻說了一句：“我走了。
” 我的母親，為了安慰她自己也為了安慰你，她說： “這星期天我一定去看你。
”你離開了家； 盡管你不願意，我還是追着你跑…… 我記得…… 你離家的時刻，隻走了五步你站住了，你回過頭來，望着你所愛的家 你的妻子是死在這裡邊的，在這裡你把兒女撫養成人，在這裡你和我們孩子們一起遊戲給我們講我們的馬耳他的故事，你向它望了最後的一眼， 你向它作了最後的告别。
有時候人的心是多麼堅強竟能繼續着生活和跳動， 永不停止，隻管逼着他吞咽下生活裡的一切苦痛！我們一同向前走着 直到我們走到公共汽車旁邊你對我說： “走吧，我的孩子，上帝保佑你。
” 我失聲哭了，我的小小的哭泣撕碎了你的心，你雙眼裡流下了 兩滴很大的淚珠。
你攥着手絹慢慢地踏上了公共汽車我站在那裡看着汽車駛去越走越小，越走越遠直到 它完全消失！生活和新
你走過了，我用眼睛盯着你，我給你唱一首歌，但是你漠然地走過了，不是一兩次了而是每一次你瞪着我，把唾沫吐在我的心上， 好像我的心是最壞的娼妓。
沒有你，我獨自生活下去；在我的空寂的房子裡在我的艱難的生活裡，我嘗到了忍耐 工作，和犧牲的歡樂！康斯坦茨湖康斯坦茨湖在格登堡的中心，如果從前的統治者曾以貪婪和野心 百年來兩次迫使我們的父輩流下了滿湖的人民的鮮血，現在你用你的甘甜的湖水使我們忘卻仇恨給我們施洗讓我們重新結成兄弟，一同遊泳，一同在你岸邊小徑上散步一同享用你美好的食物一同在你的田野中遊戲，白鵝的兄弟們，鴨子的兄弟們， 青蛙的弟兄們在求偶的陶醉中在沼澤裡叫着， 你的數不盡的樹木弟兄們，你的禽鳥弟兄們 ——那些偷吃你的櫻桃的賊——但是，高于一切的是在文明中生活的弟兄們，在民主中生活的弟兄們，在自由中生活的弟兄們， 在愛與和平中生活的弟兄們，想望進步的弟兄們，歐洲的弟兄們，人類的弟兄們，圍繞着太陽在空中旋轉的 世界上的弟兄們。
我心中的火光 主呵，你撲滅了我生命的火光；你用死亡，用疾病，用征募，用我鄰人的殘酷，撲滅了我的婚姻幸福的火光，我的家庭生活的火光，我的工作的火光，我的健康的火光， 把我遺棄在黑暗裡。
主呵，不要撲滅我心中的火光，忍耐的火光，希望的火光，寬恕的火光，愛的火光；讓我的火光像螢火蟲那樣 獨自在黑暗裡放光。
兩個歌手一個面帶菜色的歌手穿着褴褛的衣衫帶着他的吉他琴夜晚在酒吧間巡回；在每個酒吧間裡他唱上一兩支歌然後他圍着一張張桌子轉 手裡托着一隻盤子…… 我認得一個和他一樣的歌手！我認得那隻知了穿着沒有顔色的衣衫曬着炎夏的驕陽，從這棵樹飛掠過那棵結滿果實的樹， 他唱着一兩支歌。
呵，我多麼希望看到 那幾棵樹往他盤子裡扔點什麼！ 他們中的哪一個？一個疲乏的老人衣衫褴褛苦役壓彎了他的脊背扶着一張犁 跟在一頭瘦骨嶙峋的驢子後面……主呵，體現了你的形象的是他們中的哪一個？①播種星辰的人 秋天收集起亂雲的鎊鎊塵霧，把星辰埋在天空的墳墓裡像發芽的種子 ①寫于施特拉斯堡辯論“第二個十年發展計劃”之時。
——譯者。
埋在大地裡一樣。
美好的天氣回來了，繁星開出花來像荒原上的 野甘菊花那樣。
在一片荊棘地前在一大片長滿青草的地上 牛把草全部吃光，一片葉子也不剩，根也不留 看不出這地方曾經長過草木！隻留下你，兇猛的荊棘，因為對着貪婪的唇兒你從葉子裡拔劍出鞘 像從堅堡裡抽出的劍兒那樣！ 讓他們嘲弄你吧，呵，多刺的荊棘，讓他們把你叫做上帝的詛咒；讓他們憎恨你直到 你的恐怖降臨到他們身上！ 效法那多刺的荊棘吧，馬耳他人民，不要像那好心的稻草，善良，謙讓隻夠填了外國佬的 永不餍足的肚皮！馬耳他的海在馬耳他，每次我舉目四望到處我都看到大海用他的蔚藍的雙眼 在望着我。
當爺爺進老人院的時候親愛的爺爺，我還記得你到老人院去那一天，盡管是很久以前四十多年了， 我覺得還像是今天！ 你的錢花光了，你兒女的工資又不足以贍養你。
你壯年時期曾賣勁地幹活在陸上和海上，有上百次 你幾乎淹死在海裡！但你的血汗的工資都落到了雇主的腰包，而你總仍是貧窮 僅僅能夠糊口。
如果你真正願意，你滿可以賣房子過活再過它幾年，但你不願看到我們 被趕出你用汗水蓋起的房子；因此你甯願住進老人院，住在那又濕又冷充滿了種種難聞氣味的大收容所裡， 離開了你所喜愛的人。
這一天來到了；你起得很早穿上涼鞋和最好的衣服提起包袱 你走下樓去……寂靜和沉默籠罩了下來 像死一般……每一句說出的話都會刺穿那痛苦的心， 你隻說了一句：“我走了。
” 我的母親，為了安慰她自己也為了安慰你，她說： “這星期天我一定去看你。
”你離開了家； 盡管你不願意，我還是追着你跑…… 我記得…… 你離家的時刻，隻走了五步你站住了，你回過頭來，望着你所愛的家 你的妻子是死在這裡邊的，在這裡你把兒女撫養成人，在這裡你和我們孩子們一起遊戲給我們講我們的馬耳他的故事，你向它望了最後的一眼， 你向它作了最後的告别。
有時候人的心是多麼堅強竟能繼續着生活和跳動， 永不停止，隻管逼着他吞咽下生活裡的一切苦痛！我們一同向前走着 直到我們走到公共汽車旁邊你對我說： “走吧，我的孩子，上帝保佑你。
” 我失聲哭了，我的小小的哭泣撕碎了你的心，你雙眼裡流下了 兩滴很大的淚珠。
你攥着手絹慢慢地踏上了公共汽車我站在那裡看着汽車駛去越走越小，越走越遠直到 它完全消失！生活和新
