《燃燈者》①〔馬耳他〕安東·布蒂吉格著
關燈
小
中
大
婚的人們生活把所有的微笑
圍繞在新婚的人們身旁。
生活對他們隻有歡樂，音樂，舞蹈和歌曲，撒來的米粒，美好的祝願 祝願他們長壽，幸福。
圍繞他們有許多人 痛飲着滿斟的美酒。
生活決不透露 他們将來的一切。
生活要的隻是跳舞，在空中跳躍…… 僞君子！兩面派！美麗美麗，美麗得像個天使， 她照亮了一條街。
人們不得不承認天堂也必須有她 才算得完美……她和她的丈夫一同走着但當他們走過人們就竊竊地 議論着他們。
美麗的花朵呵，美麗的花朵我們從園裡把你采來，用繩子把你紮起又把你插進瓶裡，于是，你就像奴隸一樣，代替我們顯示我們家裡有着幸福 但這裡卻是一點也找不到。
他帶來的那個人流言在樂園裡傳布着說 這天的三點鐘，上帝的兒子将從人間歸來；好奇心在天使中間展開 到底他會把什麼樣的人帶來。
天使們準備下一席盛筵， 就是頌歌和歌曲和幸福快樂的曲調；都在等候那個時辰來到，人人都在猜想他會帶來什麼樣的人。
最後大門開了；上帝的兒子進來了，渾身是傷，渾身是血…… 在上帝的懷抱裡，在天使們的注視下，那個人是一個賊。
瑞典群島乘着遊艇，我在瑞典群島中穿行，在群島的魔幻之中林深樹密 享受了一席蔚藍和碧綠的盛筵！如果歡樂有一雙翅膀我要飛起，和遊艇一同，飛上天空飛到雲彩的島嶼中間 ——一席蔚藍和雪白的享受，尋求 我的心所渴望的東西。
不，不，不要夢想，我的心呵，讓大海的魔幻把你迷住，讓飛濺到你臉上的浪花 來使你神清氣爽。
讓自己在數不清的船上搖蕩，就像和海鷗相随那樣，和片片白帆在一起，回到港灣裡停泊，休息 也在寂靜和安甯中睡眠。
當我疲倦的時候有的時候，疲倦使我對一切對花木，對禽鳥，對波浪和雲彩，對任何行善的願望，都感到厭煩；我隻渴求 任何一種的自由！但是，溫柔的缪斯，在這樣黑暗的日子裡你來到我這裡把我舉上你的翅膀穿過層雲 飛上你的清澈燦爛的天空；我神清氣爽我被你送回到那給我唱起耐心和愛的溫柔的歌的 母親的身旁。
莎士比亞和但丁 莎士比亞和但丁死後在酒店中相逢，我不知道這酒店在什麼地方；他們說，他倆和缪斯們在一起真是愉快，但他倆和女人們在一起卻是那麼糟糕！燈 太陽說：“我将要下沉，消失了；呵，我走了有誰來照亮這世界呢？有誰呢？” 誰都沒有開口；隻有燈說了話： “太陽，不要害怕，我會替你發光！”狗在一家農舍的屋頂上一隻狗，紅着眼睛不停地對着月亮狂吠；最後，黑暗來臨，狗睡着了它很高興地想着是它把月亮從天上吓跑了 跑得遠遠的。
兩姊妹兩個姊妹從大街上走來， 一個戴着一頂高大的黑頭巾穿着一條黑長裙顯示出教會的标記；那一個是個妓女 一條短裙裹住她苗條的大腿。
這兩個走下大街都抛出了甜柔的微笑， 她們的臉上都表示着企待，一個望着聖母像的慈顔， 那一個卻望着美國的水兵。
俳句巨蟒的巢穴築在岩石下面—— 充滿暖和愛。
花兒，莫告我你和我友的姓氏 我會全忘卻。
A随着頭陣雨蝸牛出來到處遊 像兒童過節。
A微風撫摸我使我憶起慈母手 當我童稚時。
A如果那愛情像美那般能看見 誰會厭看它？ A吾主，你看到 阿姆斯特朗①月中遊？ 是在電視上？ A馬耳他街道全以聖賢來命名—— 魔鬼此中住。
A我愛聽雨聲我多希望能聽到 露水的聲音！ ①美國宇宙航行員。
——譯者死的睡眠他們鞭打他，打傷了他又把他釘上十字架， 他們把鐵釘釘進他的雙臂和雙腳，他們把一頂刺冠壓上他的頭顱， 他們用長矛刺穿了他的心……但是現在他死了；他睡的是一種永遠死亡的睡眠，他的身軀挂在那裡； 他已感覺不到自己的重量。
殘酷必須停止，它對他不能再有作為；他在睡着 一個永遠死亡的睡眠！沒有一滴眼淚忽然有一天死亡把你抓走，我獨在異鄉得不到援助，得不到同情， 我沒有哭泣……我離開你的墳墓眼裡沒有一滴眼淚，唇上沒有一聲嗚咽，沒有一曲挽歌， 好像血水已經枯竭……我的親愛的康尼生活的悲劇榨幹了我眼中的淚管，我唇上的歌聲， 我總是像一個斷了弦的吉他。
我總是發愣地瞠目凝視，好像凋零的薊花睜着大而紫的眼睛向着光秃的草原凝望 這草原曾被美麗的春天染得碧綠而現在卻被炎夏的烈火燒盡！氣球和郁金香 ——看莫尼卡·斯特拉斯那瑞作畫有感我看到了你的畫 在畫裡，你把氣球而不把花朵畫上枝頭。
在郁金香的位置上那五彩缤紛的氣球 看去是多麼美好！ 和你一樣我也想過：誰知道那熱愛孩子的上帝不也就是一個孩子 而郁金香就是他的氣球！在慕尼黑的王宮裡赫爾瑪，她是最美的姑娘之一，貧苦的女兒；她做娃娃在街角上出賣，她被給孩子們買娃娃的 王後看見了。
她被國王
生活對他們隻有歡樂，音樂，舞蹈和歌曲，撒來的米粒，美好的祝願 祝願他們長壽，幸福。
圍繞他們有許多人 痛飲着滿斟的美酒。
生活決不透露 他們将來的一切。
生活要的隻是跳舞，在空中跳躍…… 僞君子！兩面派！美麗美麗，美麗得像個天使， 她照亮了一條街。
人們不得不承認天堂也必須有她 才算得完美……她和她的丈夫一同走着但當他們走過人們就竊竊地 議論着他們。
美麗的花朵呵，美麗的花朵我們從園裡把你采來，用繩子把你紮起又把你插進瓶裡，于是，你就像奴隸一樣，代替我們顯示我們家裡有着幸福 但這裡卻是一點也找不到。
他帶來的那個人流言在樂園裡傳布着說 這天的三點鐘，上帝的兒子将從人間歸來；好奇心在天使中間展開 到底他會把什麼樣的人帶來。
天使們準備下一席盛筵， 就是頌歌和歌曲和幸福快樂的曲調；都在等候那個時辰來到，人人都在猜想他會帶來什麼樣的人。
最後大門開了；上帝的兒子進來了，渾身是傷，渾身是血…… 在上帝的懷抱裡，在天使們的注視下，那個人是一個賊。
瑞典群島乘着遊艇，我在瑞典群島中穿行，在群島的魔幻之中林深樹密 享受了一席蔚藍和碧綠的盛筵！如果歡樂有一雙翅膀我要飛起，和遊艇一同，飛上天空飛到雲彩的島嶼中間 ——一席蔚藍和雪白的享受，尋求 我的心所渴望的東西。
不，不，不要夢想，我的心呵，讓大海的魔幻把你迷住，讓飛濺到你臉上的浪花 來使你神清氣爽。
讓自己在數不清的船上搖蕩，就像和海鷗相随那樣，和片片白帆在一起，回到港灣裡停泊，休息 也在寂靜和安甯中睡眠。
當我疲倦的時候有的時候，疲倦使我對一切對花木，對禽鳥，對波浪和雲彩，對任何行善的願望，都感到厭煩；我隻渴求 任何一種的自由！但是，溫柔的缪斯，在這樣黑暗的日子裡你來到我這裡把我舉上你的翅膀穿過層雲 飛上你的清澈燦爛的天空；我神清氣爽我被你送回到那給我唱起耐心和愛的溫柔的歌的 母親的身旁。
莎士比亞和但丁 莎士比亞和但丁死後在酒店中相逢，我不知道這酒店在什麼地方；他們說，他倆和缪斯們在一起真是愉快，但他倆和女人們在一起卻是那麼糟糕！燈 太陽說：“我将要下沉，消失了；呵，我走了有誰來照亮這世界呢？有誰呢？” 誰都沒有開口；隻有燈說了話： “太陽，不要害怕，我會替你發光！”狗在一家農舍的屋頂上一隻狗，紅着眼睛不停地對着月亮狂吠；最後，黑暗來臨，狗睡着了它很高興地想着是它把月亮從天上吓跑了 跑得遠遠的。
兩姊妹兩個姊妹從大街上走來， 一個戴着一頂高大的黑頭巾穿着一條黑長裙顯示出教會的标記；那一個是個妓女 一條短裙裹住她苗條的大腿。
這兩個走下大街都抛出了甜柔的微笑， 她們的臉上都表示着企待，一個望着聖母像的慈顔， 那一個卻望着美國的水兵。
俳句巨蟒的巢穴築在岩石下面—— 充滿暖和愛。
花兒，莫告我你和我友的姓氏 我會全忘卻。
A随着頭陣雨蝸牛出來到處遊 像兒童過節。
A微風撫摸我使我憶起慈母手 當我童稚時。
A如果那愛情像美那般能看見 誰會厭看它？ A吾主，你看到 阿姆斯特朗①月中遊？ 是在電視上？ A馬耳他街道全以聖賢來命名—— 魔鬼此中住。
A我愛聽雨聲我多希望能聽到 露水的聲音！ ①美國宇宙航行員。
——譯者死的睡眠他們鞭打他，打傷了他又把他釘上十字架， 他們把鐵釘釘進他的雙臂和雙腳，他們把一頂刺冠壓上他的頭顱， 他們用長矛刺穿了他的心……但是現在他死了；他睡的是一種永遠死亡的睡眠，他的身軀挂在那裡； 他已感覺不到自己的重量。
殘酷必須停止，它對他不能再有作為；他在睡着 一個永遠死亡的睡眠！沒有一滴眼淚忽然有一天死亡把你抓走，我獨在異鄉得不到援助，得不到同情， 我沒有哭泣……我離開你的墳墓眼裡沒有一滴眼淚，唇上沒有一聲嗚咽，沒有一曲挽歌， 好像血水已經枯竭……我的親愛的康尼生活的悲劇榨幹了我眼中的淚管，我唇上的歌聲， 我總是像一個斷了弦的吉他。
我總是發愣地瞠目凝視，好像凋零的薊花睜着大而紫的眼睛向着光秃的草原凝望 這草原曾被美麗的春天染得碧綠而現在卻被炎夏的烈火燒盡！氣球和郁金香 ——看莫尼卡·斯特拉斯那瑞作畫有感我看到了你的畫 在畫裡，你把氣球而不把花朵畫上枝頭。
在郁金香的位置上那五彩缤紛的氣球 看去是多麼美好！ 和你一樣我也想過：誰知道那熱愛孩子的上帝不也就是一個孩子 而郁金香就是他的氣球！在慕尼黑的王宮裡赫爾瑪，她是最美的姑娘之一，貧苦的女兒；她做娃娃在街角上出賣，她被給孩子們買娃娃的 王後看見了。
她被國王
