《吉檀迦利》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
是的，有謠傳說一線新月的微笑，觸到了消散的秋雲的邊緣，微笑就在被朝霧洗淨的晨夢中，第一次生出來了——這就是那嬰兒睡夢中唇上閃現的微笑。
在嬰兒的四肢上，花朵般地噴發的甜柔清新的生氣，有誰知道它是在哪裡藏了這麼許久嗎？是的，當母親還是一個少女，它就在溫柔安靜的愛的神秘中，充塞在她的心裡了—— 這就是那嬰兒四肢上噴發的甜柔新鮮的生氣。
62 當我送你彩色玩具的時候，我的孩子，我了解為什麼雲中水上會幻弄出這許多顔色，為什麼花朵都用顔色染起—— 當我送你彩色玩具的時候，我的孩子。
當我唱歌使你跳舞的時候，我徹底地知道為什麼樹葉上響出音樂，為什麼波浪把它們的合唱送進靜聽的大地的心頭——當我唱歌使你跳舞的時候。
當我把糖果遞到你貪婪的手中的時候，我懂得為什麼花心裡有蜜，為什麼水果裡隐藏着甜汁——當我把糖果遞到你貪婪的手中的時候。
當我吻你的臉使你微笑的時候，我的寶貝，我的确了解晨光從天空流下時，是怎樣的高興，暑天的涼風吹到我身上的是怎樣的愉快——當我吻你的臉使你微笑的時候。
63 你使不相識的朋友認識了我。
你在别人家裡給我準備了座位。
你縮短了距離，你把生人變成弟兄。
在我必須離開故居的時候，我心裡不安；我忘了是舊人遷入新居，而且你也住在那裡。
通過生和死，今生或來世，無論你帶領我到哪裡，都是你，仍是你，我的無窮生命中的唯一伴侶，永遠用歡樂的系練，把我的心和陌生的人聯系在一起。
人一認識了你，世上就沒有陌生的人，也沒有了緊閉的門戶。
呵，請允許我的祈求，使我在與衆生遊戲之中，永不失去和你單獨接觸的福祉。
64 在荒涼的河岸上，深草叢中，我問她：“姑娘，你用披紗遮着燈，要到哪裡去呢？我的房子黑暗寂寞——把你的燈借給我罷！”她擡起烏黑的眼睛，從暮色中看了我一會。
“我到河邊來，”她說，“要在太陽西下的時候，把我的燈飄浮到水上去。
”我獨立在深草中看着她的燈的微弱的火光，無用地在潮水上飄流。
在薄暮的寂靜中，我問她：“你的燈火都已點上了——那麼你拿着這燈到哪裡去呢？我的房子黑暗寂寞——把你的燈借給我罷。
”她擡起烏黑的眼睛望着我的臉，站着沉吟了一會。
最後她說：“我來是要把我的燈獻給上天。
”我站着看她的燈光在天空中無用的燃點着。
在無月的夜半朦胧之中，我問她：“姑娘，你作什麼把燈抱在心前呢？我的房子黑暗寂寞——把你的燈借給我罷。
”她站住沉思了一會，在黑暗中注視着我的臉。
她說：“我是帶着我的燈，來參加燈節的。
”我站着看着她的燈，無用地消失在衆光之中。
65 我的上帝，從我滿溢的生命之杯中，你要飲什麼樣的聖酒呢？ 通過我的眼睛，來觀看你自己的創造物，站在我的耳門上，來靜聽你自己的永恒的諧音，我的詩人，這是你的快樂嗎？ 你的世界在我的心靈裡織上字句，你的快樂又給它們加上音樂。
你把自己在夢中交給了我，又通過我來感覺你自己的完滿的甜柔。
66 那在神光離合之中，潛藏在我生命深處的她；那在晨光中永遠不肯揭開面紗的她，我的上帝，我要用最後的一首歌把她包裹起來，作為我給你的最後的獻禮。
無數求愛的話，都已說過，但還沒有赢得她的心；勸誘向她伸出渴望的臂，也是枉然。
我把她深藏在心裡，到處漫遊，我生命的榮枯圍繞着她起落。
她統治着我的思想、行動和睡夢，她卻自己獨居索處。
許多的人叩我的門來訪問她，都失望地回去。
在這世界上從沒有人和她面對過，她孤守着靜待你的賞識。
67 你是天空，你也是窩巢。
呵，美麗的你，在窩巢裡就是你的愛，用顔色、聲音和香氣來圍擁住靈魂。
在那裡，清晨來了，右手提着金筐，帶着美的花環，靜靜地替大地加冕。
在那裡，黃昏來了，越過無人畜牧的荒林，穿過車馬絕迹的小徑，在她的金瓶裡帶着安靖的西方海上和平的涼飙。
但是在那裡，純白的光輝，統治着伸展着的為靈魂翺翔的無際的天空。
在那裡無晝無夜，無形無色，而且永遠，永遠無有言說。
68 你的陽光射到我的地上，整天地伸臂站在我門前，把我的眼淚，歎息和歌曲變成的雲彩，帶回放在你的足邊。
你喜愛地将這雲帶纏圍在你的星胸之上，繞成無數的形式和褶紋，還染上變幻無窮的色彩。
它是那樣的輕柔，那樣的飄揚、溫軟、含淚而黯淡，因此你就愛惜它，呵，你這莊嚴無瑕者。
這就是為什麼它能夠以它可憐的陰影遮掩你的可畏的白光。
69 就是這股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿過世界，又應節地跳舞。
就是這同一的生命，從大地的塵土裡快樂地伸放出無數片的芳草，迸發出繁花密葉的波紋。
就是這同一的生命，在潮汐裡搖動着生和死的大海的搖籃。
我覺得我的四肢因受着生命世界的愛撫而光榮。
我的驕傲，是因為時代的脈搏，此刻在我血液中跳動。
70 這歡欣的音律不能使你歡欣嗎？不能使你回旋激蕩，消失碎裂在這可怖的快樂旋轉之中嗎？ 萬物急劇地前奔，它們不停留也不回顧，任何力量都不能挽住它們，它們急遽地前奔。
季候應和着這急速不甯的音樂，跳舞着來了又去——顔色、聲音、香味在這充溢的快樂裡，彙注成奔流無盡的瀑泉，時時刻刻地在散濺、退落而死亡。
71 我應當自己發揚光大、四周放射、投映彩影于你的光輝之中——這便是你的幻境。
你在你自身裡立起隔欄，用無數不同的音調來呼喚你的分身。
你這分身已在我體内成形。
高亢的歌聲響徹諸天，在多彩的眼淚與微笑，震驚與希望中回應着；波起複落，夢破又圓。
在我裡面是你自身的破滅。
你卷起的那重簾幕，是用書和夜的畫筆，繪出了無數的花樣。
幕後的你的座位，是用奇妙神秘的曲線織成。
抛棄了一切無聊的筆直的線條。
你我組成的偉麗的行列，布滿了天空。
因着你我的歌音，太空都在震顫，一切時代都在你我捉迷藏中度過了。
72 就是他，那最深奧的，用他深隐的摩觸使我清醒。
就是他把神符放在我的眼上，又快樂地在我心弦上彈弄出種種哀樂的調子。
就是他用金、銀、青、綠的靈幻的色絲，織起幻境的披紗，他的腳趾從衣褶中外露。
在他的摩觸之下，我忘卻了自己。
日來年往，就是他永遠以種種名字，種種姿态，種種的深悲和極樂，來打動我的心。
73 在斷念屏欲之中，我不需要拯救。
在萬千歡愉的約束裡我感到了自由的擁抱。
你不斷地在我的瓦罐裡滿滿地斟上不同顔色不同芬芳的新酒。
我的世界，将以你的火焰點上他的萬盞不同的明燈，安放在你廟宇的壇前。
不，我永不會關上我感覺的門戶。
視、聽、觸的快樂會含帶着你的快樂。
是的，我的一切幻想會燃燒成快樂的光明，我的一切願望将結成愛的果實。
74 白日已過，暗影籠罩大地。
是我到河邊汲水的時候了。
晚空憑看水的凄音流露着切望。
呵，它呼喚我出到暮色中來。
荒徑上斷絕人行，風起了，波浪在河裡翻騰。
我不知道是否應該回家去。
我不知道我會遇見什麼人。
淺灘的小舟上有個不相識的人正彈着琵琶。
75 你賜給我們世人的禮物，滿足了我們一切的需要，可是它們又毫未減少地返回到你那裡。
河水有它每天的工作，匆忙地穿過田野和村莊；但它的不絕的水流，又曲折地回來洗你的雙腳。
花朵以芬芳熏香了空氣；但它最終的任務，是把自己獻上給你。
對你供獻不會使世界困窮。
人們從詩人的字句裡，選取自己心愛的意義：但是詩句的最終意義是指向着你。
76 過了一天又是一天，呵，我生命的主，我能夠和你對面站立嗎？呵，全世界的主，我能合掌和你對面站立嗎？ 在廣闊的天空下，嚴靜之中，我能夠帶着虔恭的心，和你對面站立嗎？ 在你的勞碌的世界裡，喧騰着勞作和奮鬥，在營營擾擾的人群中，我能和你對面站立嗎？ 當我已做完了今生的工作，呵，萬王之王，我能夠獨自悄立在你的面前嗎？ 77 我知道你是我的上帝，卻遠立在一邊——我不知道你是屬于我的，就走近你。
我知道你是我的父親，就在你腳前俯伏——我沒有像和朋友握手那樣地緊握你的手。
我沒有在你降臨的地方，站立等候，把你抱在胸前，當你做同道，把你占有。
你是我弟兄的弟兄，但是我不理他們，不把我賺得的和他們平分，我以為這樣做，才能和你分享我的一切。
在快樂和苦痛裡，我都沒有站在人類的一邊，我以為這樣做，才能和你站在一起。
我畏縮着不肯舍生，因此我沒有跳入生命的偉大的海洋裡。
78 當鴻蒙初辟，繁星第一次射出燦爛的光輝，衆神在天上集會，唱着“呵，完美的畫圖，完全的快樂！” 有一位神忽然叫起來了——“光鍊裡仿佛斷了一環，一顆星星走失了。
” 他們金琴的弦子猛然折斷了，他們的歌聲停止了，他們驚惶地叫着——“對了，那顆走失的星星是最美的，她是諸天的光榮！” 從那天起，他們不住地尋找她，衆口相傳地說，因為她丢了，世界失去了一種快樂。
隻在嚴靜的夜裡，衆星微笑着互相低語說——“尋找是無用的，無缺的完美正籠蓋着一切！” 79 假如我今生無份遇到你，就讓我永遠感到恨不相逢—— 讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
當我的日子在世界的鬧市中度過，我的雙手滿捧着每日的赢利的時候，讓我永遠覺得我是一無所獲——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都帶着這悲哀的苦痛。
當我坐在路邊，疲乏喘息，當我在塵土中鋪設卧具，讓我永遠記着前面還有悠悠的長路——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶着悲哀的苦痛。
當我的屋子裝飾好了，箫笛吹起，歡笑聲喧的時候，讓我永遠覺得我還沒有請你光臨——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
80 我像一片秋天的殘雲，無主地在空中飄蕩，呵，我的永遠光耀的太陽！你的摩觸遠沒有蒸化了我的水氣，使我與你的光明合一，因此我計算着和你分離的悠長的年月。
假如這是你的願望，假如這是你的遊戲，就請把我這流逝的空虛染上顔色，鍍上金輝，讓它在狂風中飄浮，舒卷成種種的奇觀。
而且假如你願意在夜晚結束了這場遊戲，我就在黑暗中，或在燦白晨光的微笑中，在淨化的清涼中，溶化消失。
81 在許多閑散的日子，我悼惜着
在嬰兒的四肢上，花朵般地噴發的甜柔清新的生氣，有誰知道它是在哪裡藏了這麼許久嗎？是的，當母親還是一個少女，它就在溫柔安靜的愛的神秘中，充塞在她的心裡了—— 這就是那嬰兒四肢上噴發的甜柔新鮮的生氣。
62 當我送你彩色玩具的時候，我的孩子，我了解為什麼雲中水上會幻弄出這許多顔色，為什麼花朵都用顔色染起—— 當我送你彩色玩具的時候，我的孩子。
當我唱歌使你跳舞的時候，我徹底地知道為什麼樹葉上響出音樂，為什麼波浪把它們的合唱送進靜聽的大地的心頭——當我唱歌使你跳舞的時候。
當我把糖果遞到你貪婪的手中的時候，我懂得為什麼花心裡有蜜，為什麼水果裡隐藏着甜汁——當我把糖果遞到你貪婪的手中的時候。
當我吻你的臉使你微笑的時候，我的寶貝，我的确了解晨光從天空流下時，是怎樣的高興，暑天的涼風吹到我身上的是怎樣的愉快——當我吻你的臉使你微笑的時候。
63 你使不相識的朋友認識了我。
你在别人家裡給我準備了座位。
你縮短了距離，你把生人變成弟兄。
在我必須離開故居的時候，我心裡不安；我忘了是舊人遷入新居，而且你也住在那裡。
通過生和死，今生或來世，無論你帶領我到哪裡，都是你，仍是你，我的無窮生命中的唯一伴侶，永遠用歡樂的系練，把我的心和陌生的人聯系在一起。
人一認識了你，世上就沒有陌生的人，也沒有了緊閉的門戶。
呵，請允許我的祈求，使我在與衆生遊戲之中，永不失去和你單獨接觸的福祉。
64 在荒涼的河岸上，深草叢中，我問她：“姑娘，你用披紗遮着燈，要到哪裡去呢？我的房子黑暗寂寞——把你的燈借給我罷！”她擡起烏黑的眼睛，從暮色中看了我一會。
“我到河邊來，”她說，“要在太陽西下的時候，把我的燈飄浮到水上去。
”我獨立在深草中看着她的燈的微弱的火光，無用地在潮水上飄流。
在薄暮的寂靜中，我問她：“你的燈火都已點上了——那麼你拿着這燈到哪裡去呢？我的房子黑暗寂寞——把你的燈借給我罷。
”她擡起烏黑的眼睛望着我的臉，站着沉吟了一會。
最後她說：“我來是要把我的燈獻給上天。
”我站着看她的燈光在天空中無用的燃點着。
在無月的夜半朦胧之中，我問她：“姑娘，你作什麼把燈抱在心前呢？我的房子黑暗寂寞——把你的燈借給我罷。
”她站住沉思了一會，在黑暗中注視着我的臉。
她說：“我是帶着我的燈，來參加燈節的。
”我站着看着她的燈，無用地消失在衆光之中。
65 我的上帝，從我滿溢的生命之杯中，你要飲什麼樣的聖酒呢？ 通過我的眼睛，來觀看你自己的創造物，站在我的耳門上，來靜聽你自己的永恒的諧音，我的詩人，這是你的快樂嗎？ 你的世界在我的心靈裡織上字句，你的快樂又給它們加上音樂。
你把自己在夢中交給了我，又通過我來感覺你自己的完滿的甜柔。
66 那在神光離合之中，潛藏在我生命深處的她；那在晨光中永遠不肯揭開面紗的她，我的上帝，我要用最後的一首歌把她包裹起來，作為我給你的最後的獻禮。
無數求愛的話，都已說過，但還沒有赢得她的心；勸誘向她伸出渴望的臂，也是枉然。
我把她深藏在心裡，到處漫遊，我生命的榮枯圍繞着她起落。
她統治着我的思想、行動和睡夢，她卻自己獨居索處。
許多的人叩我的門來訪問她，都失望地回去。
在這世界上從沒有人和她面對過，她孤守着靜待你的賞識。
67 你是天空，你也是窩巢。
呵，美麗的你，在窩巢裡就是你的愛，用顔色、聲音和香氣來圍擁住靈魂。
在那裡，清晨來了，右手提着金筐，帶着美的花環，靜靜地替大地加冕。
在那裡，黃昏來了，越過無人畜牧的荒林，穿過車馬絕迹的小徑，在她的金瓶裡帶着安靖的西方海上和平的涼飙。
但是在那裡，純白的光輝，統治着伸展着的為靈魂翺翔的無際的天空。
在那裡無晝無夜，無形無色，而且永遠，永遠無有言說。
68 你的陽光射到我的地上，整天地伸臂站在我門前，把我的眼淚，歎息和歌曲變成的雲彩，帶回放在你的足邊。
你喜愛地将這雲帶纏圍在你的星胸之上，繞成無數的形式和褶紋，還染上變幻無窮的色彩。
它是那樣的輕柔，那樣的飄揚、溫軟、含淚而黯淡，因此你就愛惜它，呵，你這莊嚴無瑕者。
這就是為什麼它能夠以它可憐的陰影遮掩你的可畏的白光。
69 就是這股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿過世界，又應節地跳舞。
就是這同一的生命，從大地的塵土裡快樂地伸放出無數片的芳草，迸發出繁花密葉的波紋。
就是這同一的生命，在潮汐裡搖動着生和死的大海的搖籃。
我覺得我的四肢因受着生命世界的愛撫而光榮。
我的驕傲，是因為時代的脈搏，此刻在我血液中跳動。
70 這歡欣的音律不能使你歡欣嗎？不能使你回旋激蕩，消失碎裂在這可怖的快樂旋轉之中嗎？ 萬物急劇地前奔，它們不停留也不回顧，任何力量都不能挽住它們，它們急遽地前奔。
季候應和着這急速不甯的音樂，跳舞着來了又去——顔色、聲音、香味在這充溢的快樂裡，彙注成奔流無盡的瀑泉，時時刻刻地在散濺、退落而死亡。
71 我應當自己發揚光大、四周放射、投映彩影于你的光輝之中——這便是你的幻境。
你在你自身裡立起隔欄，用無數不同的音調來呼喚你的分身。
你這分身已在我體内成形。
高亢的歌聲響徹諸天，在多彩的眼淚與微笑，震驚與希望中回應着；波起複落，夢破又圓。
在我裡面是你自身的破滅。
你卷起的那重簾幕，是用書和夜的畫筆，繪出了無數的花樣。
幕後的你的座位，是用奇妙神秘的曲線織成。
抛棄了一切無聊的筆直的線條。
你我組成的偉麗的行列，布滿了天空。
因着你我的歌音，太空都在震顫，一切時代都在你我捉迷藏中度過了。
72 就是他，那最深奧的，用他深隐的摩觸使我清醒。
就是他把神符放在我的眼上，又快樂地在我心弦上彈弄出種種哀樂的調子。
就是他用金、銀、青、綠的靈幻的色絲，織起幻境的披紗，他的腳趾從衣褶中外露。
在他的摩觸之下，我忘卻了自己。
日來年往，就是他永遠以種種名字，種種姿态，種種的深悲和極樂，來打動我的心。
73 在斷念屏欲之中，我不需要拯救。
在萬千歡愉的約束裡我感到了自由的擁抱。
你不斷地在我的瓦罐裡滿滿地斟上不同顔色不同芬芳的新酒。
我的世界，将以你的火焰點上他的萬盞不同的明燈，安放在你廟宇的壇前。
不，我永不會關上我感覺的門戶。
視、聽、觸的快樂會含帶着你的快樂。
是的，我的一切幻想會燃燒成快樂的光明，我的一切願望将結成愛的果實。
74 白日已過，暗影籠罩大地。
是我到河邊汲水的時候了。
晚空憑看水的凄音流露着切望。
呵，它呼喚我出到暮色中來。
荒徑上斷絕人行，風起了，波浪在河裡翻騰。
我不知道是否應該回家去。
我不知道我會遇見什麼人。
淺灘的小舟上有個不相識的人正彈着琵琶。
75 你賜給我們世人的禮物，滿足了我們一切的需要，可是它們又毫未減少地返回到你那裡。
河水有它每天的工作，匆忙地穿過田野和村莊；但它的不絕的水流，又曲折地回來洗你的雙腳。
花朵以芬芳熏香了空氣；但它最終的任務，是把自己獻上給你。
對你供獻不會使世界困窮。
人們從詩人的字句裡，選取自己心愛的意義：但是詩句的最終意義是指向着你。
76 過了一天又是一天，呵，我生命的主，我能夠和你對面站立嗎？呵，全世界的主，我能合掌和你對面站立嗎？ 在廣闊的天空下，嚴靜之中，我能夠帶着虔恭的心，和你對面站立嗎？ 在你的勞碌的世界裡，喧騰着勞作和奮鬥，在營營擾擾的人群中，我能和你對面站立嗎？ 當我已做完了今生的工作，呵，萬王之王，我能夠獨自悄立在你的面前嗎？ 77 我知道你是我的上帝，卻遠立在一邊——我不知道你是屬于我的，就走近你。
我知道你是我的父親，就在你腳前俯伏——我沒有像和朋友握手那樣地緊握你的手。
我沒有在你降臨的地方，站立等候，把你抱在胸前，當你做同道，把你占有。
你是我弟兄的弟兄，但是我不理他們，不把我賺得的和他們平分，我以為這樣做，才能和你分享我的一切。
在快樂和苦痛裡，我都沒有站在人類的一邊，我以為這樣做，才能和你站在一起。
我畏縮着不肯舍生，因此我沒有跳入生命的偉大的海洋裡。
78 當鴻蒙初辟，繁星第一次射出燦爛的光輝，衆神在天上集會，唱着“呵，完美的畫圖，完全的快樂！” 有一位神忽然叫起來了——“光鍊裡仿佛斷了一環，一顆星星走失了。
” 他們金琴的弦子猛然折斷了，他們的歌聲停止了，他們驚惶地叫着——“對了，那顆走失的星星是最美的，她是諸天的光榮！” 從那天起，他們不住地尋找她，衆口相傳地說，因為她丢了，世界失去了一種快樂。
隻在嚴靜的夜裡，衆星微笑着互相低語說——“尋找是無用的，無缺的完美正籠蓋着一切！” 79 假如我今生無份遇到你，就讓我永遠感到恨不相逢—— 讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
當我的日子在世界的鬧市中度過，我的雙手滿捧着每日的赢利的時候，讓我永遠覺得我是一無所獲——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都帶着這悲哀的苦痛。
當我坐在路邊，疲乏喘息，當我在塵土中鋪設卧具，讓我永遠記着前面還有悠悠的長路——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶着悲哀的苦痛。
當我的屋子裝飾好了，箫笛吹起，歡笑聲喧的時候，讓我永遠覺得我還沒有請你光臨——讓我念念不忘，讓我在醒時夢中都懷帶着這悲哀的苦痛。
80 我像一片秋天的殘雲，無主地在空中飄蕩，呵，我的永遠光耀的太陽！你的摩觸遠沒有蒸化了我的水氣，使我與你的光明合一，因此我計算着和你分離的悠長的年月。
假如這是你的願望，假如這是你的遊戲，就請把我這流逝的空虛染上顔色，鍍上金輝，讓它在狂風中飄浮，舒卷成種種的奇觀。
而且假如你願意在夜晚結束了這場遊戲，我就在黑暗中，或在燦白晨光的微笑中，在淨化的清涼中，溶化消失。
81 在許多閑散的日子，我悼惜着
