《吉檀迦利》〔印度〕泰戈爾著
關燈
小
中
大
虛度了的光陰。
但是光陰并沒有虛度，我的主。
你掌握了我生命裡寸寸的光陰。
你潛藏在萬物的心裡，培育着種子發芽，蓓蕾綻紅，花落結實。
我困乏了，在閑榻上睡眠，想象一切工作都已停歇。
早晨醒來，我發現我的園裡，卻開遍了異蕊奇花。
82 你手裡的光陰是無限的，我的主。
你的分秒是無法計算的。
夜去明來，時代像花開花落。
你曉得怎樣來等待。
你的世紀，一個接着一個，來完成一朵小小的野花。
我們的光陰不能浪費，因為沒有時間，我們必須争取機緣。
我們太窮苦了，決不可遲到。
因此，在我把時間讓給每一個性急的，向我索要時間的人，我的時間就虛度了，最後你的神壇上就沒有一點祭品。
一天過去，我趕忙前來，怕你的門已經關閉；但是我發現時間還有充裕。
83 聖母呵，我要把我悲哀的眼淚穿成珠鍊，挂在你的頸上。
星星把光明做成足镯，來裝扮你的雙足，但是我的珠鍊要挂在你的胸前。
名利自你而來，也全憑你的予取。
但這悲哀卻完全是我自己的，當我把它當作祭品獻給你的時候，你就以你的恩慈來酬謝我。
84 離愁彌漫世界，在無際的天空中生出無數的情境。
就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹籁變成抒情的詩歌。
就是這籠壓彌漫的痛苦，加深而成為愛、欲，而成為人間的苦樂；就是它永遠通過詩人的心靈，融化流湧而成為詩歌。
85 當戰士們從他們主公的明堂裡剛走出來，他們的武力藏在哪裡呢？他們的甲胄和幹戈藏在哪裡呢？ 他們顯得無助、可憐，當他們從他們主公的明堂走出的那一天，如雨的箭矢向着他飛射。
當戰士們整隊走回他們主公的明堂裡的時候，他們的武力藏在哪裡呢？ 他們放下了刀劍和弓矢；和平在他們的額上放光，當他們整隊走回他們主公的明堂的那一天，他們把他們生命的果實留在後面了。
86 死亡，你的仆人，來到我的門前。
他渡過不可知的海洋臨到我家，來傳達你的召令。
夜色沉黑，我心中畏懼——但是我要端起燈來，開起門來，鞠躬歡迎他。
因為站在我門前的是你的使者。
我要含淚地合掌禮拜他。
我要把我心中的财産，放在他腳前，來禮拜他。
他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留下了陰影；在我蕭條的家裡，隻剩下孤獨的我，作為最後獻你的祭品。
87 在無望的希望中，我在房裡的每一個角落找她；我找不到她。
我的房子很小，一旦丢了東西就永遠找不回來。
但是你的房子是無邊無際的，我的主，為着找她，我來到了你的門前。
我站在你薄暮金色的天穹下，向你擡起渴望的眼。
我來到了永恒的邊涯，在這裡萬物不滅——無論是希望，是幸福，或是從淚眼中望見的人面。
呵，把我空虛的生命浸到這海洋裡罷，跳進這最深的完滿裡罷。
讓我在宇宙的完整裡，感覺一次那失去的溫馨的接觸罷。
88 破廟裡的神呵！七弦琴的斷線不再彈唱贊美你的詩歌。
晚鐘也不再宣告禮拜你的時間。
你周圍的空氣是寂靜的。
流蕩的春風來到你荒涼的居所。
它帶來了香花的消失——就是那素來供養你的香花，現在卻無人來呈獻了。
你的禮拜者，那些漂泊的慣旅，永遠在企望那還未得到的恩典。
黃昏來到，燈光明滅于塵影之中，他困乏地帶着饑餓的心回到這破廟裡來。
許多佳節都在靜默中來到，破廟的神呵。
許多禮拜之夜，也在無火無燈中度過了。
精巧的藝術家，造了許多新的神像，當他們的末日來到了，便被抛入遺忘的聖河裡。
隻有破廟的神遺留在無人禮拜的，不死的冷淡之中。
89 我不再高談闊論了——這是我主的意旨。
從那時起我輕聲細語。
我心裡的話要用歌曲低唱出來。
人們急急忙忙地到國王的市場上去，買賣的人都在那裡。
但在工作正忙的正午，我就早早地離開。
那就讓花朵在我的園中開放，雖然花時未到；讓蜜蜂在中午奏起他們慵懶的嗡哼。
我曾把充分的時間，用在理欲交戰裡，但如今是我暇日遊侶的雅興，把我的心拉到他那裡去；我也不知道這忽然的召喚，會引到什麼突出的奇景。
90 當死神來叩你門的時候，你将以什麼貢獻他呢？ 呵，我要在我客人面前，擺上我的滿斟的生命之杯—— 我決不讓它空手回去。
我一切的秋日和夏夜的豐美的收獲，我匆促的生命中的一切獲得和收藏，在我臨終，死神來叩我的門的時候，我都要擺在他的面前。
91 呵，你這生命最後的完成，死亡，我的死亡，來對我低語罷！ 我天天地在守望着你；為你，我忍受着生命中的苦樂。
我的一切存在，一切所有，一切希望，和一切的愛，總在深深的秘密中向你奔流。
你的眼淚向我最後一盼，我的生命就永遠是你的。
花環已為新郎編好。
婚禮行過，新娘就要離家，在靜夜裡和她的主人獨對了。
92 我知道這日子将要來到，當我眼中的人世漸漸消失，生命默默地向我道别，把最後的簾幕拉過我的眼前。
但是星辰将在夜中守望，晨曦仍舊升起，時間像海波的洶湧，激蕩着歡樂與哀傷。
當我想到我的時間的終點，時間的隔欄便破裂了，在死的光明中，我看見了你的世界和這世界裡棄置的珍寶。
最低的座位是極其珍奇的，最生的生物也是世間少有的。
我追求而未得到和我已經得到的東西——讓它們過去罷。
隻讓我真正地據有了那些我所輕視和忽略的東西。
93 我已經請了假。
弟兄們，祝我一路平安罷！我向你們大家鞠了躬就啟程了。
我把我門上的鑰匙交還——我把房子的所有權都放棄了。
我隻請求你們最後的幾句好話。
我們做過很久的鄰居，但是我接受的多，給與的少。
現在天已破曉，我黑暗屋角的燈光已滅。
召命已來，我就準備啟行了。
94 在我動身的時光，祝我一路福星罷，我的朋友們！天空裡晨光輝煌，我的前途是美麗的。
不要問我帶些什麼到那邊去。
我隻帶着空空的手和企望的心。
我要戴上我婚禮的花冠。
我穿的不是紅褐色的行裝，雖然間關險阻，我心裡也沒有懼怕。
旅途盡處，晚星将生，從王宮的門口将彈出黃昏的凄樂。
95 當我剛跨過此生的門檻的時候，我并沒有發覺。
是什麼力量使我在這無邊的神秘中開放，像一朵嫩蕊，中夜在森林裡開花！ 早起我看到光明，我立刻覺得在這世界裡我不是一個生人，那不可思議，不可名狀的，已以我自己母親的形象，把我抱在懷裡。
就是這樣，在死亡裡，這同一的不可知者又要以我熟識的面目出現。
因為我愛今生，我知道我也會一樣地愛死亡。
當母親從嬰兒口中拿開右乳的時候，他就啼哭，但他立刻又從左乳得到了安慰。
96 當我走的時候，讓這個作我的别話罷，就是說我所看過的是卓絕無比的。
我曾嘗過在光明海上開放的蓮花裡的隐蜜，因此我受了祝福——讓這個做我的别話罷。
在這形象萬千的遊戲室裡，我已經遊玩過，在這裡我已經瞥見了那無形象的他。
我渾身上下因着那無從接觸的他的摩撫而喜顫；假如死亡在這裡來臨，就讓它來好了——讓這個作我的别話罷。
97 當我是同你做遊戲的時候，我從來沒有問過你是誰。
我不懂得羞怯和懼怕，我的生活是熱鬧的。
清晨你就來把我喚醒，像我自己的夥伴一樣，帶着我跑過林野。
那些日子，我從來不想去了解你對我唱的歌曲的意義。
我隻随聲附和，我的心應節跳舞。
現在，遊戲的時光已過，這突然來到我眼前的情景是什麼呢？世界低下眼來看着你的雙腳，和它的肅靜的衆星一同敬畏地站着。
98 我要以勝利品，我的失敗的花環，來裝飾你。
逃避不受征服，是我永遠做不到的。
我準知道我的驕傲會碰壁，我的生命将因着極端的痛苦而炸裂，我的空虛的心将像一枝空葦嗚咽出哀音，頑石也融成眼淚。
我準知道蓮花的百瓣不會永遠團合，深藏的花蜜定将顯露。
從碧空将有一隻眼睛向我凝視，在默默地召喚我。
我将空無所有，絕對的空無所有，我将從你腳下領受絕對的死亡。
99 當我放下舵盤，我知道你來接收的時候到了。
當做的事立刻要做了。
掙紮是無用的。
那就把手拿開，靜默地承認失敗罷，我的心呵，要想到能在你的崗位上默坐，還算是幸運的。
我的幾盞燈都被一陣陣的微風吹滅了，為想把它們重新點起，我屢屢地把其他的事情都忘卻了。
這次我要聰明一點，把我的席子鋪在地上，在暗中等候； 什麼時候你高興，我的主，悄悄地走來坐下罷。
100 我跳進形象海洋的深處，希望能得到那無形象的完美的珍珠。
我不再以我的舊船去走遍海港，我樂于弄潮的日子早已過去了。
現在我渴望死于不死之中。
我要拿起我的生命的弦琴，進入無底深淵旁邊，那座湧出無調的樂音的廣廳。
我要調撥我的琴弦，和永恒的樂音合拍，當它嗚咽出最後的聲音時，就把我靜默的琴兒放在靜默的腳邊。
101 我這一生永遠以詩歌來尋求你。
它們領我從這門走到那門，我和它們一同摸索，尋求着，接觸着我的世界。
我所學過的功課，都是詩歌教給我的；它們把捷徑指示給我，它們把我心裡地平線上的許多星辰，帶到我的眼前。
它們整天地帶領我走向苦痛和快樂的神秘之國，最後，在我旅程終點的黃昏，它們要把我帶到了哪一座宮殿的門首呢？ 102 我在人前誇說我認得你。
在我的作品中，他們看到了你的畫像，他們走來問：“他是誰？”我不知道怎麼回答。
我說，“真的，我說不出來。
”他們斥責我，輕蔑地走開了。
你卻坐在那裡微笑。
我把你的事迹編成不朽的詩歌。
秘密從我心中湧出。
他們走來問我：“把所有的意思都告訴我們罷。
”我不知道怎樣回答。
我說：“呵，誰知道那是什麼意思！”他們哂笑了，鄙夷之極地走開。
你卻坐在那裡微笑。
103 在我向你合十膜拜之中，我的上帝，讓我一切的感知都舒展在你的腳下，接觸這個世界。
像七月的濕雲，帶着未落的雨點沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，讓我的全副心靈在你的門前俯伏。
讓我所有的詩歌，聚集起不同的調子，在我向你合十膜拜之中，成為一股洪流，傾注入靜寂的大海。
像一群思鄉的鶴鳥，日夜飛向他們的山巢，在我向你合十膜拜之中，讓我全部的生命，啟程回到它永久的家鄉。
（《吉檀迦利》，人民文學出版社1955年4月出版。
）
但是光陰并沒有虛度，我的主。
你掌握了我生命裡寸寸的光陰。
你潛藏在萬物的心裡，培育着種子發芽，蓓蕾綻紅，花落結實。
我困乏了，在閑榻上睡眠，想象一切工作都已停歇。
早晨醒來，我發現我的園裡，卻開遍了異蕊奇花。
82 你手裡的光陰是無限的，我的主。
你的分秒是無法計算的。
夜去明來，時代像花開花落。
你曉得怎樣來等待。
你的世紀，一個接着一個，來完成一朵小小的野花。
我們的光陰不能浪費，因為沒有時間，我們必須争取機緣。
我們太窮苦了，決不可遲到。
因此，在我把時間讓給每一個性急的，向我索要時間的人，我的時間就虛度了，最後你的神壇上就沒有一點祭品。
一天過去，我趕忙前來，怕你的門已經關閉；但是我發現時間還有充裕。
83 聖母呵，我要把我悲哀的眼淚穿成珠鍊，挂在你的頸上。
星星把光明做成足镯，來裝扮你的雙足，但是我的珠鍊要挂在你的胸前。
名利自你而來，也全憑你的予取。
但這悲哀卻完全是我自己的，當我把它當作祭品獻給你的時候，你就以你的恩慈來酬謝我。
84 離愁彌漫世界，在無際的天空中生出無數的情境。
就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹籁變成抒情的詩歌。
就是這籠壓彌漫的痛苦，加深而成為愛、欲，而成為人間的苦樂；就是它永遠通過詩人的心靈，融化流湧而成為詩歌。
85 當戰士們從他們主公的明堂裡剛走出來，他們的武力藏在哪裡呢？他們的甲胄和幹戈藏在哪裡呢？ 他們顯得無助、可憐，當他們從他們主公的明堂走出的那一天，如雨的箭矢向着他飛射。
當戰士們整隊走回他們主公的明堂裡的時候，他們的武力藏在哪裡呢？ 他們放下了刀劍和弓矢；和平在他們的額上放光，當他們整隊走回他們主公的明堂的那一天，他們把他們生命的果實留在後面了。
86 死亡，你的仆人，來到我的門前。
他渡過不可知的海洋臨到我家，來傳達你的召令。
夜色沉黑，我心中畏懼——但是我要端起燈來，開起門來，鞠躬歡迎他。
因為站在我門前的是你的使者。
我要含淚地合掌禮拜他。
我要把我心中的财産，放在他腳前，來禮拜他。
他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留下了陰影；在我蕭條的家裡，隻剩下孤獨的我，作為最後獻你的祭品。
87 在無望的希望中，我在房裡的每一個角落找她；我找不到她。
我的房子很小，一旦丢了東西就永遠找不回來。
但是你的房子是無邊無際的，我的主，為着找她，我來到了你的門前。
我站在你薄暮金色的天穹下，向你擡起渴望的眼。
我來到了永恒的邊涯，在這裡萬物不滅——無論是希望，是幸福，或是從淚眼中望見的人面。
呵，把我空虛的生命浸到這海洋裡罷，跳進這最深的完滿裡罷。
讓我在宇宙的完整裡，感覺一次那失去的溫馨的接觸罷。
88 破廟裡的神呵！七弦琴的斷線不再彈唱贊美你的詩歌。
晚鐘也不再宣告禮拜你的時間。
你周圍的空氣是寂靜的。
流蕩的春風來到你荒涼的居所。
它帶來了香花的消失——就是那素來供養你的香花，現在卻無人來呈獻了。
你的禮拜者，那些漂泊的慣旅，永遠在企望那還未得到的恩典。
黃昏來到，燈光明滅于塵影之中，他困乏地帶着饑餓的心回到這破廟裡來。
許多佳節都在靜默中來到，破廟的神呵。
許多禮拜之夜，也在無火無燈中度過了。
精巧的藝術家，造了許多新的神像，當他們的末日來到了，便被抛入遺忘的聖河裡。
隻有破廟的神遺留在無人禮拜的，不死的冷淡之中。
89 我不再高談闊論了——這是我主的意旨。
從那時起我輕聲細語。
我心裡的話要用歌曲低唱出來。
人們急急忙忙地到國王的市場上去，買賣的人都在那裡。
但在工作正忙的正午，我就早早地離開。
那就讓花朵在我的園中開放，雖然花時未到；讓蜜蜂在中午奏起他們慵懶的嗡哼。
我曾把充分的時間，用在理欲交戰裡，但如今是我暇日遊侶的雅興，把我的心拉到他那裡去；我也不知道這忽然的召喚，會引到什麼突出的奇景。
90 當死神來叩你門的時候，你将以什麼貢獻他呢？ 呵，我要在我客人面前，擺上我的滿斟的生命之杯—— 我決不讓它空手回去。
我一切的秋日和夏夜的豐美的收獲，我匆促的生命中的一切獲得和收藏，在我臨終，死神來叩我的門的時候，我都要擺在他的面前。
91 呵，你這生命最後的完成，死亡，我的死亡，來對我低語罷！ 我天天地在守望着你；為你，我忍受着生命中的苦樂。
我的一切存在，一切所有，一切希望，和一切的愛，總在深深的秘密中向你奔流。
你的眼淚向我最後一盼，我的生命就永遠是你的。
花環已為新郎編好。
婚禮行過，新娘就要離家，在靜夜裡和她的主人獨對了。
92 我知道這日子将要來到，當我眼中的人世漸漸消失，生命默默地向我道别，把最後的簾幕拉過我的眼前。
但是星辰将在夜中守望，晨曦仍舊升起，時間像海波的洶湧，激蕩着歡樂與哀傷。
當我想到我的時間的終點，時間的隔欄便破裂了，在死的光明中，我看見了你的世界和這世界裡棄置的珍寶。
最低的座位是極其珍奇的，最生的生物也是世間少有的。
我追求而未得到和我已經得到的東西——讓它們過去罷。
隻讓我真正地據有了那些我所輕視和忽略的東西。
93 我已經請了假。
弟兄們，祝我一路平安罷！我向你們大家鞠了躬就啟程了。
我把我門上的鑰匙交還——我把房子的所有權都放棄了。
我隻請求你們最後的幾句好話。
我們做過很久的鄰居，但是我接受的多，給與的少。
現在天已破曉，我黑暗屋角的燈光已滅。
召命已來，我就準備啟行了。
94 在我動身的時光，祝我一路福星罷，我的朋友們！天空裡晨光輝煌，我的前途是美麗的。
不要問我帶些什麼到那邊去。
我隻帶着空空的手和企望的心。
我要戴上我婚禮的花冠。
我穿的不是紅褐色的行裝，雖然間關險阻，我心裡也沒有懼怕。
旅途盡處，晚星将生，從王宮的門口将彈出黃昏的凄樂。
95 當我剛跨過此生的門檻的時候，我并沒有發覺。
是什麼力量使我在這無邊的神秘中開放，像一朵嫩蕊，中夜在森林裡開花！ 早起我看到光明，我立刻覺得在這世界裡我不是一個生人，那不可思議，不可名狀的，已以我自己母親的形象，把我抱在懷裡。
就是這樣，在死亡裡，這同一的不可知者又要以我熟識的面目出現。
因為我愛今生，我知道我也會一樣地愛死亡。
當母親從嬰兒口中拿開右乳的時候，他就啼哭，但他立刻又從左乳得到了安慰。
96 當我走的時候，讓這個作我的别話罷，就是說我所看過的是卓絕無比的。
我曾嘗過在光明海上開放的蓮花裡的隐蜜，因此我受了祝福——讓這個做我的别話罷。
在這形象萬千的遊戲室裡，我已經遊玩過，在這裡我已經瞥見了那無形象的他。
我渾身上下因着那無從接觸的他的摩撫而喜顫；假如死亡在這裡來臨，就讓它來好了——讓這個作我的别話罷。
97 當我是同你做遊戲的時候，我從來沒有問過你是誰。
我不懂得羞怯和懼怕，我的生活是熱鬧的。
清晨你就來把我喚醒，像我自己的夥伴一樣，帶着我跑過林野。
那些日子，我從來不想去了解你對我唱的歌曲的意義。
我隻随聲附和，我的心應節跳舞。
現在，遊戲的時光已過，這突然來到我眼前的情景是什麼呢？世界低下眼來看着你的雙腳，和它的肅靜的衆星一同敬畏地站着。
98 我要以勝利品，我的失敗的花環，來裝飾你。
逃避不受征服，是我永遠做不到的。
我準知道我的驕傲會碰壁，我的生命将因着極端的痛苦而炸裂，我的空虛的心将像一枝空葦嗚咽出哀音，頑石也融成眼淚。
我準知道蓮花的百瓣不會永遠團合，深藏的花蜜定将顯露。
從碧空将有一隻眼睛向我凝視，在默默地召喚我。
我将空無所有，絕對的空無所有，我将從你腳下領受絕對的死亡。
99 當我放下舵盤，我知道你來接收的時候到了。
當做的事立刻要做了。
掙紮是無用的。
那就把手拿開，靜默地承認失敗罷，我的心呵，要想到能在你的崗位上默坐，還算是幸運的。
我的幾盞燈都被一陣陣的微風吹滅了，為想把它們重新點起，我屢屢地把其他的事情都忘卻了。
這次我要聰明一點，把我的席子鋪在地上，在暗中等候； 什麼時候你高興，我的主，悄悄地走來坐下罷。
100 我跳進形象海洋的深處，希望能得到那無形象的完美的珍珠。
我不再以我的舊船去走遍海港，我樂于弄潮的日子早已過去了。
現在我渴望死于不死之中。
我要拿起我的生命的弦琴，進入無底深淵旁邊，那座湧出無調的樂音的廣廳。
我要調撥我的琴弦，和永恒的樂音合拍，當它嗚咽出最後的聲音時，就把我靜默的琴兒放在靜默的腳邊。
101 我這一生永遠以詩歌來尋求你。
它們領我從這門走到那門，我和它們一同摸索，尋求着，接觸着我的世界。
我所學過的功課，都是詩歌教給我的；它們把捷徑指示給我，它們把我心裡地平線上的許多星辰，帶到我的眼前。
它們整天地帶領我走向苦痛和快樂的神秘之國，最後，在我旅程終點的黃昏，它們要把我帶到了哪一座宮殿的門首呢？ 102 我在人前誇說我認得你。
在我的作品中，他們看到了你的畫像，他們走來問：“他是誰？”我不知道怎麼回答。
我說，“真的，我說不出來。
”他們斥責我，輕蔑地走開了。
你卻坐在那裡微笑。
我把你的事迹編成不朽的詩歌。
秘密從我心中湧出。
他們走來問我：“把所有的意思都告訴我們罷。
”我不知道怎樣回答。
我說：“呵，誰知道那是什麼意思！”他們哂笑了，鄙夷之極地走開。
你卻坐在那裡微笑。
103 在我向你合十膜拜之中，我的上帝，讓我一切的感知都舒展在你的腳下，接觸這個世界。
像七月的濕雲，帶着未落的雨點沉沉下垂，在我向你合十膜拜之中，讓我的全副心靈在你的門前俯伏。
讓我所有的詩歌，聚集起不同的調子，在我向你合十膜拜之中，成為一股洪流，傾注入靜寂的大海。
像一群思鄉的鶴鳥，日夜飛向他們的山巢，在我向你合十膜拜之中，讓我全部的生命，啟程回到它永久的家鄉。
（《吉檀迦利》，人民文學出版社1955年4月出版。
）
