《共産黨宣言》最早中文全譯本于何時初版？

似乎已成了定論，1990年12月由上海人民出版社推出的、包括鄧明以等參加的《陳望道文集》第4卷的附錄《陳望道譯文目錄》，也把該書初版時間修正為1920年8月。

     但令人困惑的是《魯迅研究資料》第1輯所載餘延石《魯迅和〈共一産一黨一宣言〉》一文，指出1920年6月26日，魯迅與周作人一同到大學出版部（有《魯迅日記》為證），收到陳望道22日的來信，信的大意是說：他（陳望道）自經杭州一師的那場風潮以後，經子淵校長離職，望道為了表示跟經校長同進退，也自動離職，回到浙江省義烏縣分水塘村去潛心研究新思潮，試譯了一本《共一産一黨一宣言》。

    因為看到《新潮》上魯迅的意見，對于魯迅主張“現在偏要發議論，而且講科學，講科學而仍發議論，庶幾乎依然不得安穩，我們也可告無罪于天下了”的意見表示贊同，所以特把這本翻譯的《共一産一黨一宣言》寄贈請求指正。

    “（有《周作人日記》的手稿本原件為證）據周作人回憶，魯迅在接到書後當天就翻閱了一遍，并稱贊”這個工作做得很好，現在大家都在議論什麼‘過激主義’來了，但就沒有人切切實實地把這個‘主義’真正介紹到國内來，其實這倒是當前最緊要的工作“，望道”把這本書翻譯出來，對中國做了一件好事“。

    後來魯迅寫了複信，還把《域外小說集》寄贈答謝。

    筆者所見到的所有魯迅年譜都對這一材料加以引用，并把該書初版時間列在1920年4月。

    即使自以為把陳望道如何翻譯《共一産一黨一宣言》的經過叙述得頭頭是道的葉永烈在《上海灘》所刊的文章中也對此表示”令人費解“。

     以至于不少辭書，如河南人民出版社1988年推出的高放主編的《社會主義大辭典》的“陳望道”一條與“共一産一黨一宣言”一條分别采用了兩個不同的初版時間。

    解一開《宣言》中文全譯本的初版之謎，不僅僅對于正确的編寫辭書，即使在中國翻譯史、出版史，特别在馬克思主義在中國的傳播史上，都具有重大的意義。

    （鄒振環）