《共産黨宣言》最早中文全譯本于何時初版？
關燈
小
中
大
舉薦找到了陳望道。
陳望道與邵力子書信往返甚勤，常為《民國日報》的《覺悟》副刊撰稿，邵力子深知陳的功底不凡。
于是，戴季陶提一供了《宣言》日譯本，陳獨秀通過李大钊從北京大學圖書館為陳望道借來了英譯本。
1920年2月下旬，陳望道開始翻譯，4月下旬譯完。
陳望道請留日歸來的李漢俊校，李校畢又請陳獨秀校，正準備交《星期評論》連載，發行量達十幾方份的《星期評論》遭當局注意，被迫于1920年6月6日停刊。
正籌備組建中國共一産一黨一的陳獨秀跟魏金斯基商議，當即籌款在辣斐德路（今複興中路）成裕裡12号，建立了一家小型印刷廠——“又新印刷廠”，印出了1000冊《共一産一黨一宣言》，初版的印行時間，版權頁上标明“1920年8月”。
細心的讀者不難發現，這是兩種完全不同的翻譯出版的時間，這就引出了《宣言》最早全譯本究竟初版在何時的問題。
50年代張靜廬在輯注《中國現代出版史料（甲編）》一書中認為該書中文全譯本1920年4月由上海社會主義研究社出版。
這一結論被學術界轉相引用，據筆者所見，直至70年代末似乎未曾有專文提出過異議。
三聯書店1979年新版的丁守和、殷叙彜《從五四啟蒙運動到馬克思主義的傳播》仍采用此說。
即使陳望道本人在接受記者采訪時也未對此說表示過異議。
此書寫入了權威辭書《辭海》的陳望道條。
80年代有若幹學者提出了疑問。
賀世友《〈共一産一黨一宣言〉在我一黨一創建時期的傳播和影響》一文中認為該譯本于1920年5月由陳望道譯成，交上海共一産一黨一發起組，8月由上海社會主義研究社公開出版。
8月初版本印數不多，很快售完，所以9月再次印刷。
80年代後半期，山東省便饒縣博物館征集到的一本1920年8月的版本，經一些專家鑒定認為是最早的版本之一。
該書系32開白報紙本，58頁，淺赭色封面，正中印着馬克思半身像。
葉永烈稱北京圖書館也珍藏有這一初版本，今是該館鎮館珍本之一。
至此
陳望道與邵力子書信往返甚勤，常為《民國日報》的《覺悟》副刊撰稿，邵力子深知陳的功底不凡。
于是，戴季陶提一供了《宣言》日譯本，陳獨秀通過李大钊從北京大學圖書館為陳望道借來了英譯本。
1920年2月下旬，陳望道開始翻譯，4月下旬譯完。
陳望道請留日歸來的李漢俊校，李校畢又請陳獨秀校，正準備交《星期評論》連載，發行量達十幾方份的《星期評論》遭當局注意，被迫于1920年6月6日停刊。
正籌備組建中國共一産一黨一的陳獨秀跟魏金斯基商議，當即籌款在辣斐德路（今複興中路）成裕裡12号，建立了一家小型印刷廠——“又新印刷廠”，印出了1000冊《共一産一黨一宣言》，初版的印行時間，版權頁上标明“1920年8月”。
細心的讀者不難發現，這是兩種完全不同的翻譯出版的時間，這就引出了《宣言》最早全譯本究竟初版在何時的問題。
50年代張靜廬在輯注《中國現代出版史料（甲編）》一書中認為該書中文全譯本1920年4月由上海社會主義研究社出版。
這一結論被學術界轉相引用，據筆者所見，直至70年代末似乎未曾有專文提出過異議。
三聯書店1979年新版的丁守和、殷叙彜《從五四啟蒙運動到馬克思主義的傳播》仍采用此說。
即使陳望道本人在接受記者采訪時也未對此說表示過異議。
此書寫入了權威辭書《辭海》的陳望道條。
80年代有若幹學者提出了疑問。
賀世友《〈共一産一黨一宣言〉在我一黨一創建時期的傳播和影響》一文中認為該譯本于1920年5月由陳望道譯成，交上海共一産一黨一發起組，8月由上海社會主義研究社公開出版。
8月初版本印數不多，很快售完，所以9月再次印刷。
80年代後半期，山東省便饒縣博物館征集到的一本1920年8月的版本，經一些專家鑒定認為是最早的版本之一。
該書系32開白報紙本，58頁，淺赭色封面，正中印着馬克思半身像。
葉永烈稱北京圖書館也珍藏有這一初版本，今是該館鎮館珍本之一。
至此
