第十五章 旅客的行李
關燈
小
中
大
吧，愛琳娜？”
“不會的。
”伯爵夫人毫不猶豫。
搜查進行得倉促、草率。
波洛似乎竭力提些不着邊際的小問題來掩蓋這一窘境，例如： “夫人，你的箱子上的标簽全濕了。
”他拿下一隻摩洛哥箱子，上面貼着縮寫字和王冠的标志。
伯爵夫人對此沒有回答。
看來，她是被這些事弄得心煩意亂了，她還是躺在角落裡，睡意朦胧地看着窗外。
這時波洛正在搜查另一個包房的行李。
搜查工作快要結束時，波洛打開盥洗池上的小櫃，匆匆地朝裡面的東西掃一眼──一塊海綿，面油，香粉還有一個巾着台俄那的小瓶子。
最後，雙方很有禮貌地說了幾句話，三人搜查人員轉身告辭。
接着，便是哈伯太太的、死者的及波洛的包房。
他們來到二等車。
第一個包房是１０号和１１号。
房主人是德貝漢小姐和格萊達?奧爾遜。
前者在看書，後者睡着了，但他們一進來便驚醒過來。
波洛重複他的話。
瑞典太太象是局促不安，德貝漢小姐冷冷淡淡，漠不關心。
“太太，允許的話，我們要查查你的行李，然後也許費心過去看看哈伯德太太。
我們讓她搬到另一節車廂去了，不過自從發現那把刀至今，她還是心煩意亂的，我吩咐讓人給她送些咖啡去，可是，我認為眼下頂要緊的是，找個伴兒跟她聊聊。
” 她心腸的太太同情心一觸即發。
她立刻就去找美國太太聊聊。
她的神經怕是受到極大的刺激，這一趟旅行早已攪得這個可憐的老太太心緒不安，何況還要久離自己的女兒。
啊，是的，她這就去──箱子反正沒鎖──她要給她帶點氯化铵去。
她拔腿就走。
她的财物很快就檢查完畢。
她帶的東西少得可憐。
顯然，她還沒有發現自己的帽盒裡少了幾隻金屬網罩。
德貝漢小姐放下書，注意着波洛的一舉一動。
當他問她時，才把鑰匙遞過去，看他拿下箱子，打開來，她說：“你為什麼打發她走，波洛先生？” “我嗎，小姐？讓她照料美國老太太去。
” “說得多動聽──借口而已。
” “小姐，我不理解你的意思。
” “我認為，你完全理解。
” 她微微一笑。
“你想留我一個人單獨呆着，是嗎？” “除非你硬要我這麼說。
” “還說硬要你這麼說？不，我不承認。
你早有這個主意了，對不對？” “小姐，我們有句古話──” “做賊心虛。
你來就為了這話？你應該相信我還有點兒觀察力和常識。
由于某些原因，你認為我對這件可悲的案件是知情的──一個我素不相識的人的死。
” “小姐，這是你的想象。
” “不，根本不是我的想象。
我認為，不說真話，浪費了許多時間──說話不直截了當，而是轉彎抹角，躲躲閃閃。
” “你也不喜歡浪費時間，很她。
那我就照着辦：直接法。
我要問你，我在叙利亞的車上聽到的幾句話是什麼意思？我曾在康尼雅站下車去，你們英國人稱之為活動手腳，小姐，夜裡你和上校的聲音傳到我的耳朵裡，你跟他說：‘現在不行，現在不行。
等事情全部結束，等那事情過去之後。
’小姐，這幾句話是什麼意思？” 她非常平靜的說：“你可認為我這是指──謀殺？” “小姐，是我有問你。
” 她歎了一口氣──沉思片刻，然後象是蘇醒過來似的，說道：“先生，這話是有所指的，不過不是由我來說，我可以莊嚴地以名譽擔保，這以前我從未親眼見過這個叫雷切特的人。
” “如此說來──你拒絕解釋？” “是的，如果你這樣理解──我拒絕。
這是跟，跟我所承擔的任務有關。
” “一個已完成的任務？” “你這是什麼意思？” “完成了，還是沒有完成？” “你幹嗎要這樣想呢？” “小姐，聽着，我要提醒你另一件事。
快到伊斯坦布爾那天，火車出了點小毛病，你焦急不安。
小姐，你是個何等冷靜，自制力又很強的人，
”伯爵夫人毫不猶豫。
搜查進行得倉促、草率。
波洛似乎竭力提些不着邊際的小問題來掩蓋這一窘境，例如： “夫人，你的箱子上的标簽全濕了。
”他拿下一隻摩洛哥箱子，上面貼着縮寫字和王冠的标志。
伯爵夫人對此沒有回答。
看來，她是被這些事弄得心煩意亂了，她還是躺在角落裡，睡意朦胧地看着窗外。
這時波洛正在搜查另一個包房的行李。
搜查工作快要結束時，波洛打開盥洗池上的小櫃，匆匆地朝裡面的東西掃一眼──一塊海綿，面油，香粉還有一個巾着台俄那的小瓶子。
最後，雙方很有禮貌地說了幾句話，三人搜查人員轉身告辭。
接着，便是哈伯太太的、死者的及波洛的包房。
他們來到二等車。
第一個包房是１０号和１１号。
房主人是德貝漢小姐和格萊達?奧爾遜。
前者在看書，後者睡着了，但他們一進來便驚醒過來。
波洛重複他的話。
瑞典太太象是局促不安，德貝漢小姐冷冷淡淡，漠不關心。
“太太，允許的話，我們要查查你的行李，然後也許費心過去看看哈伯德太太。
我們讓她搬到另一節車廂去了，不過自從發現那把刀至今，她還是心煩意亂的，我吩咐讓人給她送些咖啡去，可是，我認為眼下頂要緊的是，找個伴兒跟她聊聊。
” 她心腸的太太同情心一觸即發。
她立刻就去找美國太太聊聊。
她的神經怕是受到極大的刺激，這一趟旅行早已攪得這個可憐的老太太心緒不安，何況還要久離自己的女兒。
啊，是的，她這就去──箱子反正沒鎖──她要給她帶點氯化铵去。
她拔腿就走。
她的财物很快就檢查完畢。
她帶的東西少得可憐。
顯然，她還沒有發現自己的帽盒裡少了幾隻金屬網罩。
德貝漢小姐放下書，注意着波洛的一舉一動。
當他問她時，才把鑰匙遞過去，看他拿下箱子，打開來，她說：“你為什麼打發她走，波洛先生？” “我嗎，小姐？讓她照料美國老太太去。
” “說得多動聽──借口而已。
” “小姐，我不理解你的意思。
” “我認為，你完全理解。
” 她微微一笑。
“你想留我一個人單獨呆着，是嗎？” “除非你硬要我這麼說。
” “還說硬要你這麼說？不，我不承認。
你早有這個主意了，對不對？” “小姐，我們有句古話──” “做賊心虛。
你來就為了這話？你應該相信我還有點兒觀察力和常識。
由于某些原因，你認為我對這件可悲的案件是知情的──一個我素不相識的人的死。
” “小姐，這是你的想象。
” “不，根本不是我的想象。
我認為，不說真話，浪費了許多時間──說話不直截了當，而是轉彎抹角，躲躲閃閃。
” “你也不喜歡浪費時間，很她。
那我就照着辦：直接法。
我要問你，我在叙利亞的車上聽到的幾句話是什麼意思？我曾在康尼雅站下車去，你們英國人稱之為活動手腳，小姐，夜裡你和上校的聲音傳到我的耳朵裡，你跟他說：‘現在不行，現在不行。
等事情全部結束，等那事情過去之後。
’小姐，這幾句話是什麼意思？” 她非常平靜的說：“你可認為我這是指──謀殺？” “小姐，是我有問你。
” 她歎了一口氣──沉思片刻，然後象是蘇醒過來似的，說道：“先生，這話是有所指的，不過不是由我來說，我可以莊嚴地以名譽擔保，這以前我從未親眼見過這個叫雷切特的人。
” “如此說來──你拒絕解釋？” “是的，如果你這樣理解──我拒絕。
這是跟，跟我所承擔的任務有關。
” “一個已完成的任務？” “你這是什麼意思？” “完成了，還是沒有完成？” “你幹嗎要這樣想呢？” “小姐，聽着，我要提醒你另一件事。
快到伊斯坦布爾那天，火車出了點小毛病，你焦急不安。
小姐，你是個何等冷靜，自制力又很強的人，
