第二章 守護魔
關燈
小
中
大
人們可以用金錢換取到多少愛情喲，諸如虛假的歡樂，勉強作出的笑臉，偷偷摸摸的罪惡情欲等；可就是換取不到他唯一從心裡真摯熱愛的那個女人的愛情。
提瑪爾開始希望能夠憎恨自己的妻子，希望能夠使自己的心相信她愛另一個人，相信她不貞，破壞了夫婦間的義務。
可是，他找不到任何理由去恨她。
這位妻子走到哪兒總是挽着自己丈夫的胳膊，她在社交場中保持極莊重的态度，使任何輕薄大膽的家夥也自然而然地不敢接近她。
她在娛樂的時候不跳舞。
她甚至公開說出自己不跳舞的原因：過去沒有人教過她，而婚後她也不想再學了。
她隻是接近一些年紀較大的女人。
如果丈夫出門一個星期，她就在這一整個星期中不出家門一步。
好，那麼她在家裡怎麼樣呢？在社會上的情形自然是一目了然；而在家裡，隔着牆壁可不容易看透！ 啊，在這個問題上提瑪爾得到的答複再重要不過了。
蒂美娅跟阿塔莉雅一起住在那幢房子裡。
阿塔莉雅對于夫人的名譽不是一個守護神，而是一個守護魔。
阿塔莉雅嚴密注視着這個年輕妻子的一舉一動、言談思想、歎息和眼淚，甚至夢裡的呓語。
她憎恨這個新婚女人不亞于憎恨她的丈夫，隻要她能夠在這個家裡窺出半點兒罪孽的影子，她一定會立即設法使這兩個人變得不幸。
當初蒂美娅請求提瑪爾允許阿塔莉雅和索菲雅也住在這座房子裡時，一方面是出于她那富于情感的善良心腸，另一方面恐怕也出于某種考慮，那就是把自己永遠不便再見面的那個人的未婚妻留在身旁守護自己，是再妥當不過了。
阿塔莉雅一雙懷着憎恨的冷酷眼睛随時随地都在注意着蒂美娅。
隻要守護魔不說什麼，連上帝也無法判定蒂美娅有什麼罪惡。
事實上，蒂美娅家中的真正守護魔阿塔莉雅也确實沒有說什麼。
阿塔莉雅不分大小事情，件件都要注意。
再細微的事情也瞞不過她。
隻要稍稍有一點能跟蒂美娅作對的機會，她也決不放過。
她認為蒂美娅現在大大方方地把這幢房子從前的小姐留在自己家裡，當作姐姐和小姐看待，無非是一種驕傲的表現。
單單為了這一點，她就故意要在所有的人面前表現自己隻不過是個使喚丫頭。
因此，她每天前來打掃房間的時候，蒂美娅隻好從她手裡把笤帚強奪過來。
但是蒂美娅一轉身，就又會發現她正在給女主人刷衣服。
特别是在有客人到家裡來吃午飯的時候，這個僞裝的使女更是無論如何也不肯離開廚房。
阿塔莉雅過去那些化妝品和衣服，蒂美娅都已經歸還給她了。
她有滿滿好幾櫥的西藏羔皮衣、羊毛織品和那不勒斯的上等衣料服裝。
但是她偏偏從中挑出從前隻是當晨衣在梳妝時穿的那套最舊最髒的衣服來，而且老是隻穿這套。
要是碰巧再在廚房把衣服燒個窟窿，或者是在收拾燈的時候灑上幾滴油，那她心裡就更痛快。
她知道蒂美娅不高興她這樣做。
蒂美娅把價值上千盾的首飾也都歸還了她，但是她收起來不戴，偏要用十個克裡澤買一枚玻璃别針戴上。
後來蒂美娅想了個辦法，偷偷讓人把這個别針的玻璃換掉，鑲了一塊貴重的白璧。
有一天，蒂美娅把阿塔莉雅那些又髒又舊的衣服統統扔進水裡，然後拿出自己做衣服的料子讓人給她的女伴做新衣服。
的确，阿塔莉雅可以讓蒂美娅苦惱，但是不能使她發火。
就是在宴會上，阿塔莉雅也竭力對女主人表現出使人難堪的恭順來引人注意，她知道這樣會使蒂美娅感到不快。
蒂美娅一讓她幹點什麼，她就像個黑奴挨了鞭打不敢怠慢似的，跑着趕快去做。
甚至一和蒂美娅講話，她連聲音也變了。
她從不用本來的聲調，而是憋出一種又細又高、好似閹雞叫的聲音，表現得奴顔婢膝和竭力讨好的樣子，從而使她所嫉恨的人感到苦惱。
她在和她的仇敵交談時，總是用故作親熱的柔聲，并且愛發咬舌音，譬如說&ldquo美膩（美麗）的蒂美娅！&rdquo&ldquo蒂美娅，我的寶别兒（寶貝兒）！&rdquo 無論怎麼說她也不肯和蒂美娅你我相稱。
她所采用的最狡狯的譏刺方法，是不斷地竭力誇贊這對新夫婦，對丈夫誇妻子，對妻子又誇丈夫。
跟蒂美娅單獨在一起的時候，她就大聲長歎說：&ldquo唉，您多麼幸福啊，蒂美娅，您的丈夫多麼正派，他多麼愛您呀！&rdquo當提瑪爾從外面回來的時候，她就做出天真的樣子嗔怪他說：&ldquo非出去這麼長時間不可嗎？讓蒂美娅那麼失望。
哎呀，您知道她多麼想念您盼您回來啊！您悄悄到她屋
提瑪爾開始希望能夠憎恨自己的妻子，希望能夠使自己的心相信她愛另一個人，相信她不貞，破壞了夫婦間的義務。
可是，他找不到任何理由去恨她。
這位妻子走到哪兒總是挽着自己丈夫的胳膊，她在社交場中保持極莊重的态度，使任何輕薄大膽的家夥也自然而然地不敢接近她。
她在娛樂的時候不跳舞。
她甚至公開說出自己不跳舞的原因：過去沒有人教過她，而婚後她也不想再學了。
她隻是接近一些年紀較大的女人。
如果丈夫出門一個星期，她就在這一整個星期中不出家門一步。
好，那麼她在家裡怎麼樣呢？在社會上的情形自然是一目了然；而在家裡，隔着牆壁可不容易看透！ 啊，在這個問題上提瑪爾得到的答複再重要不過了。
蒂美娅跟阿塔莉雅一起住在那幢房子裡。
阿塔莉雅對于夫人的名譽不是一個守護神，而是一個守護魔。
阿塔莉雅嚴密注視着這個年輕妻子的一舉一動、言談思想、歎息和眼淚，甚至夢裡的呓語。
她憎恨這個新婚女人不亞于憎恨她的丈夫，隻要她能夠在這個家裡窺出半點兒罪孽的影子，她一定會立即設法使這兩個人變得不幸。
當初蒂美娅請求提瑪爾允許阿塔莉雅和索菲雅也住在這座房子裡時，一方面是出于她那富于情感的善良心腸，另一方面恐怕也出于某種考慮，那就是把自己永遠不便再見面的那個人的未婚妻留在身旁守護自己，是再妥當不過了。
阿塔莉雅一雙懷着憎恨的冷酷眼睛随時随地都在注意着蒂美娅。
隻要守護魔不說什麼，連上帝也無法判定蒂美娅有什麼罪惡。
事實上，蒂美娅家中的真正守護魔阿塔莉雅也确實沒有說什麼。
阿塔莉雅不分大小事情，件件都要注意。
再細微的事情也瞞不過她。
隻要稍稍有一點能跟蒂美娅作對的機會，她也決不放過。
她認為蒂美娅現在大大方方地把這幢房子從前的小姐留在自己家裡，當作姐姐和小姐看待，無非是一種驕傲的表現。
單單為了這一點，她就故意要在所有的人面前表現自己隻不過是個使喚丫頭。
因此，她每天前來打掃房間的時候，蒂美娅隻好從她手裡把笤帚強奪過來。
但是蒂美娅一轉身，就又會發現她正在給女主人刷衣服。
特别是在有客人到家裡來吃午飯的時候，這個僞裝的使女更是無論如何也不肯離開廚房。
阿塔莉雅過去那些化妝品和衣服，蒂美娅都已經歸還給她了。
她有滿滿好幾櫥的西藏羔皮衣、羊毛織品和那不勒斯的上等衣料服裝。
但是她偏偏從中挑出從前隻是當晨衣在梳妝時穿的那套最舊最髒的衣服來，而且老是隻穿這套。
要是碰巧再在廚房把衣服燒個窟窿，或者是在收拾燈的時候灑上幾滴油，那她心裡就更痛快。
她知道蒂美娅不高興她這樣做。
蒂美娅把價值上千盾的首飾也都歸還了她，但是她收起來不戴，偏要用十個克裡澤買一枚玻璃别針戴上。
後來蒂美娅想了個辦法，偷偷讓人把這個别針的玻璃換掉，鑲了一塊貴重的白璧。
有一天，蒂美娅把阿塔莉雅那些又髒又舊的衣服統統扔進水裡，然後拿出自己做衣服的料子讓人給她的女伴做新衣服。
的确，阿塔莉雅可以讓蒂美娅苦惱，但是不能使她發火。
就是在宴會上，阿塔莉雅也竭力對女主人表現出使人難堪的恭順來引人注意，她知道這樣會使蒂美娅感到不快。
蒂美娅一讓她幹點什麼，她就像個黑奴挨了鞭打不敢怠慢似的，跑着趕快去做。
甚至一和蒂美娅講話，她連聲音也變了。
她從不用本來的聲調，而是憋出一種又細又高、好似閹雞叫的聲音，表現得奴顔婢膝和竭力讨好的樣子，從而使她所嫉恨的人感到苦惱。
她在和她的仇敵交談時，總是用故作親熱的柔聲，并且愛發咬舌音，譬如說&ldquo美膩（美麗）的蒂美娅！&rdquo&ldquo蒂美娅，我的寶别兒（寶貝兒）！&rdquo 無論怎麼說她也不肯和蒂美娅你我相稱。
她所采用的最狡狯的譏刺方法，是不斷地竭力誇贊這對新夫婦，對丈夫誇妻子，對妻子又誇丈夫。
跟蒂美娅單獨在一起的時候，她就大聲長歎說：&ldquo唉，您多麼幸福啊，蒂美娅，您的丈夫多麼正派，他多麼愛您呀！&rdquo當提瑪爾從外面回來的時候，她就做出天真的樣子嗔怪他說：&ldquo非出去這麼長時間不可嗎？讓蒂美娅那麼失望。
哎呀，您知道她多麼想念您盼您回來啊！您悄悄到她屋
