第二章 守護魔
關燈
小
中
大
裡去，吓她一跳！您用手蒙住她的眼睛，看她能不能猜到是誰。
&rdquo 這種嘲諷在恭順、虛僞和親熱的假面具下，傷害着這對夫婦的心，他們隻好忍受。
他們實際上并不幸福，這一點阿塔莉雅知道得再清楚不過了。
滿臉谄媚神色的阿塔莉雅本身就像一種尖刻的諷刺。
他們在自己家裡無處不看到她作出讨厭的阿谀神氣，裝出氣人的奴才嘴臉，表現出曲意逢迎的模樣，使他們就算在内心深處也沒有藏身之地。
而這一切，他們都不得不忍受。
獨自一人的時候，阿塔莉雅就丢掉她那使自己苦惱也使别人苦惱的假面具。
她知道怎樣發洩自己壓抑的怒火！ 她一個人在自己屋裡把蒂美娅始終不能奪過去的笤帚倒過來，用笤帚把兒往靠椅和床鋪上亂抽一通。
雖然她說是在敲打床墊和椅墊，而實際上是在撒氣。
有時她在出入一道門時被門把手挂住了裙子或者衣裳，她就咬牙切齒地猛力一拉，不是把衣服撕爛，就是把門把手拉斷。
這樣她心裡才感到痛快。
她煩惱的時刻雖沒有人看到；但那一堆堆破爛家什、碎玻璃杯和損壞了的家具卻是證明。
但是另外還有一個默不作聲忍耐着的人，阿塔莉雅常把自己一點一滴積累起來的怨憤一下子發洩在她身上。
這個人默默地忍受并非是她不善于說話，而是因為她是阿塔莉雅的生身母親。
可憐的索菲雅媽媽總是躲避着自己女兒，害怕跟她單獨在一起。
她是這家裡唯一可以聽到阿塔莉雅真正聲音的人，女兒隻有對母親才敢表現出她那似海的仇恨心情。
索菲雅太太跟女兒睡在一個房間裡總是提心吊膽的；她在跟敦厚老實的廚娘說知心話時便捋起袖子讓廚娘看：那青一塊紫一塊的胳臂，這是美麗的阿塔莉雅兩手留下的痕迹。
内心燃燒着怒火的姑娘晚上遇見自己母親時，就狠狠地擰她，同時對着她耳朵悄聲說：&ldquo你為什麼把我生到世上來？&rdquo 嘿，有時能夠踢上女主人最心愛的狗一腳，她才叫感到快活啊。
她可以告訴蒂美娅用人們如何可惡，今天又弄壞了什麼東西，又在胡亂傳說什麼閑話，等等。
這也給她自己帶來莫大的快樂。
因此蒂美娅免不了天天都要聽到這類事。
阿塔莉雅表面上假裝殷勤而暗懷憤恨，她這樣好不容易地熬過一天以後才算躺下休息。
她不需要誰幫助她脫衣服。
她把衣服一甩，扯斷身上的絲帶。
連散開的辮子也要跟着倒黴，她用梳子猛力梳頭，并且用手使勁兒揪自己的頭發，就好像這頭發是别人的，或者這頭發連累了她，帶給她絕望似的。
然後她用兩腳亂踏丢在地闆上的衣服，接着撲在床上，用牙把枕頭咬得稀爛，同時想象着地獄中的種種痛苦。
她在靜靜的夜裡躺着，直到聽見有一扇房門落了鎖，說明她那敵人的丈夫已走進自己孤寂的房間去歇息了，她才能安下心來，稱心如意地睡去。
她想方設法要證實這對新夫婦并不幸福。
她懷着幸災樂禍的心情，盼望這家厄運臨頭。
但是，新夫婦雙方誰也沒有洩露自己的隐衷。
他們之間既沒有發生過激烈争論，也沒有發生過口角，甚至連一聲不愉快的歎息都沒有。
蒂美娅的性格始終那樣，唯有丈夫的心情開始變得一天比一天抑郁。
他常常幾個鐘頭幾個鐘頭地坐在妻子身邊，當然也握着她的手，隻是不正視她的眼睛。
随後他站起來走開，連一句話也沒有。
男人畢竟不如女人那樣會掩藏自己的隐情。
過了一些時候以後，提瑪爾已經養成時常出門旅行的習慣。
有一次他告訴家裡幾時回來，可是事後卻提前回來了。
另一次，他又出乎妻子意外地在不到該回來的時刻就突然回到了家裡。
每逢這種時候，他就裝作像是偶然有事回來的樣子。
他不願說出自己究竟為什麼提前回來；然而看得出這是出于疑心，是出于嫉妒。
有一天，提瑪爾說他要到雷韋廷去，一個月以後才能回來。
一切都按照要出遠門的樣子安排。
當夫婦倆以冷淡的、顯然是例行公事的态度接吻告别時，阿塔莉雅也在場。
阿塔莉雅冷冷地笑了笑。
換一個人也許不會發覺這種冷笑。
換一個人也許不會感覺出那種恰恰刺中了提瑪爾的心的嘲諷。
這是幸災樂禍的嘲諷，是對一個像他這樣無可奈何的丈夫的輕視。
這一笑仿佛在說：&ldquo你隻管走吧！&rdquo 提瑪爾就在這種幸災樂禍的譏笑的刺激下上路了。
他一面想着這種刺激，一面向雷韋廷方面趕路。
但走到傍晚時分，他忽然吩咐把車子掉轉頭，在快到半夜的時候又返回了科馬羅姆家中。
住宅有一個便門直接通到他的房間，鑰匙他經常随身帶在口袋裡
&rdquo 這種嘲諷在恭順、虛僞和親熱的假面具下，傷害着這對夫婦的心，他們隻好忍受。
他們實際上并不幸福，這一點阿塔莉雅知道得再清楚不過了。
滿臉谄媚神色的阿塔莉雅本身就像一種尖刻的諷刺。
他們在自己家裡無處不看到她作出讨厭的阿谀神氣，裝出氣人的奴才嘴臉，表現出曲意逢迎的模樣，使他們就算在内心深處也沒有藏身之地。
而這一切，他們都不得不忍受。
獨自一人的時候，阿塔莉雅就丢掉她那使自己苦惱也使别人苦惱的假面具。
她知道怎樣發洩自己壓抑的怒火！ 她一個人在自己屋裡把蒂美娅始終不能奪過去的笤帚倒過來，用笤帚把兒往靠椅和床鋪上亂抽一通。
雖然她說是在敲打床墊和椅墊，而實際上是在撒氣。
有時她在出入一道門時被門把手挂住了裙子或者衣裳，她就咬牙切齒地猛力一拉，不是把衣服撕爛，就是把門把手拉斷。
這樣她心裡才感到痛快。
她煩惱的時刻雖沒有人看到；但那一堆堆破爛家什、碎玻璃杯和損壞了的家具卻是證明。
但是另外還有一個默不作聲忍耐着的人，阿塔莉雅常把自己一點一滴積累起來的怨憤一下子發洩在她身上。
這個人默默地忍受并非是她不善于說話，而是因為她是阿塔莉雅的生身母親。
可憐的索菲雅媽媽總是躲避着自己女兒，害怕跟她單獨在一起。
她是這家裡唯一可以聽到阿塔莉雅真正聲音的人，女兒隻有對母親才敢表現出她那似海的仇恨心情。
索菲雅太太跟女兒睡在一個房間裡總是提心吊膽的；她在跟敦厚老實的廚娘說知心話時便捋起袖子讓廚娘看：那青一塊紫一塊的胳臂，這是美麗的阿塔莉雅兩手留下的痕迹。
内心燃燒着怒火的姑娘晚上遇見自己母親時，就狠狠地擰她，同時對着她耳朵悄聲說：&ldquo你為什麼把我生到世上來？&rdquo 嘿，有時能夠踢上女主人最心愛的狗一腳，她才叫感到快活啊。
她可以告訴蒂美娅用人們如何可惡，今天又弄壞了什麼東西，又在胡亂傳說什麼閑話，等等。
這也給她自己帶來莫大的快樂。
因此蒂美娅免不了天天都要聽到這類事。
阿塔莉雅表面上假裝殷勤而暗懷憤恨，她這樣好不容易地熬過一天以後才算躺下休息。
她不需要誰幫助她脫衣服。
她把衣服一甩，扯斷身上的絲帶。
連散開的辮子也要跟着倒黴，她用梳子猛力梳頭，并且用手使勁兒揪自己的頭發，就好像這頭發是别人的，或者這頭發連累了她，帶給她絕望似的。
然後她用兩腳亂踏丢在地闆上的衣服，接着撲在床上，用牙把枕頭咬得稀爛，同時想象着地獄中的種種痛苦。
她在靜靜的夜裡躺着，直到聽見有一扇房門落了鎖，說明她那敵人的丈夫已走進自己孤寂的房間去歇息了，她才能安下心來，稱心如意地睡去。
她想方設法要證實這對新夫婦并不幸福。
她懷着幸災樂禍的心情，盼望這家厄運臨頭。
但是，新夫婦雙方誰也沒有洩露自己的隐衷。
他們之間既沒有發生過激烈争論，也沒有發生過口角，甚至連一聲不愉快的歎息都沒有。
蒂美娅的性格始終那樣，唯有丈夫的心情開始變得一天比一天抑郁。
他常常幾個鐘頭幾個鐘頭地坐在妻子身邊，當然也握着她的手，隻是不正視她的眼睛。
随後他站起來走開，連一句話也沒有。
男人畢竟不如女人那樣會掩藏自己的隐情。
過了一些時候以後，提瑪爾已經養成時常出門旅行的習慣。
有一次他告訴家裡幾時回來，可是事後卻提前回來了。
另一次，他又出乎妻子意外地在不到該回來的時刻就突然回到了家裡。
每逢這種時候，他就裝作像是偶然有事回來的樣子。
他不願說出自己究竟為什麼提前回來；然而看得出這是出于疑心，是出于嫉妒。
有一天，提瑪爾說他要到雷韋廷去，一個月以後才能回來。
一切都按照要出遠門的樣子安排。
當夫婦倆以冷淡的、顯然是例行公事的态度接吻告别時，阿塔莉雅也在場。
阿塔莉雅冷冷地笑了笑。
換一個人也許不會發覺這種冷笑。
換一個人也許不會感覺出那種恰恰刺中了提瑪爾的心的嘲諷。
這是幸災樂禍的嘲諷，是對一個像他這樣無可奈何的丈夫的輕視。
這一笑仿佛在說：&ldquo你隻管走吧！&rdquo 提瑪爾就在這種幸災樂禍的譏笑的刺激下上路了。
他一面想着這種刺激，一面向雷韋廷方面趕路。
但走到傍晚時分，他忽然吩咐把車子掉轉頭，在快到半夜的時候又返回了科馬羅姆家中。
住宅有一個便門直接通到他的房間，鑰匙他經常随身帶在口袋裡
