第十二章 水葬
關燈
小
中
大
不能按照習慣為他舉行整個葬禮，那至少請您給我寫個證明，我好向死者的親屬交代，為什麼沒有給他舉行葬禮。
然後，我們自己就在這岸上找塊地方把他埋掉。
&rdquo 教長于是寫了一份拒絕主持葬禮的證明。
但是打谷的農民一聽就火了。
這可有得瞧！要把一個沒經祝福的死人埋在他們的地界内！這樣一來準會像十誡所說的那樣，他們所有的田地都要遭到雹災啦。
倒也是哩，不論死人是哪兒來的，誰也别打算把它送給别的村子，沒有人願意收這種禮物的。
首先，死人當年就會帶來雹災，而現在剛好是快到收葡萄的時候了，這是農民的最後希望；其次，第二年會從這樣的死人墳墓裡鑽出一個旱魃來，把所有的雨露吸得精光。
他們甚至斬釘截鐵地告訴提瑪爾，如果他把死人從船上運下來的話，就要他的命。
為了防備提瑪爾偷偷在岸上什麼地方埋掉死屍，他們挑出四個身強力壯的小夥子跟着提瑪爾到船上，要伴送屍體航行一天，直到出了他們的地界為止，然後就随便船上怎麼處理。
提瑪爾裝出很生氣的樣子，最後還是允許這四個護送的人上了他的船。
這期間，留在船上的水手已經用木頭釘了一口棺材，把死人裝進去，隻剩下棺蓋還沒有釘上。
提瑪爾首先關心的是去看蒂美娅。
她正在發高燒，腦門滾燙，但臉色這時仍然蒼白。
她燒得昏迷不醒，對于葬禮的一切準備毫無所知。
&ldquo她不知道也好。
&rdquo提瑪爾自言自語說。
他拿起油漆罐，走到棺材前，用好看的西利爾[1]字體在棺材蓋上寫了&ldquo埃提姆·特裡卡利斯&rdquo的名字和死期。
四個塞爾維亞小夥子站在他背後，拼讀着他所寫的字母。
&ldquo喂，我要去辦點事，你來替我寫寫吧。
&rdquo說着，提瑪爾硬把毛筆塞給了一個張着嘴、出神看着的塞爾維亞小夥子。
這小夥子為了表示自己有學問，就拿起筆在木闆上寫了個塞爾維亞人一向讀成&ldquoS&rdquo的&ldquoX&rdquo。
&ldquo瞧，你寫得多漂亮。
&rdquo提瑪爾一面誇獎他，一面又叫另外一個小夥子寫，&ldquo你一定也是個能幹的小夥子。
你叫什麼？&rdquo &ldquo約索·貝爾基奇。
&rdquo &ldquo你呢？&rdquo &ldquo米爾
然後，我們自己就在這岸上找塊地方把他埋掉。
&rdquo 教長于是寫了一份拒絕主持葬禮的證明。
但是打谷的農民一聽就火了。
這可有得瞧！要把一個沒經祝福的死人埋在他們的地界内！這樣一來準會像十誡所說的那樣，他們所有的田地都要遭到雹災啦。
倒也是哩，不論死人是哪兒來的，誰也别打算把它送給别的村子，沒有人願意收這種禮物的。
首先，死人當年就會帶來雹災，而現在剛好是快到收葡萄的時候了，這是農民的最後希望；其次，第二年會從這樣的死人墳墓裡鑽出一個旱魃來，把所有的雨露吸得精光。
他們甚至斬釘截鐵地告訴提瑪爾，如果他把死人從船上運下來的話，就要他的命。
為了防備提瑪爾偷偷在岸上什麼地方埋掉死屍，他們挑出四個身強力壯的小夥子跟着提瑪爾到船上，要伴送屍體航行一天，直到出了他們的地界為止，然後就随便船上怎麼處理。
提瑪爾裝出很生氣的樣子，最後還是允許這四個護送的人上了他的船。
這期間，留在船上的水手已經用木頭釘了一口棺材，把死人裝進去，隻剩下棺蓋還沒有釘上。
提瑪爾首先關心的是去看蒂美娅。
她正在發高燒，腦門滾燙，但臉色這時仍然蒼白。
她燒得昏迷不醒，對于葬禮的一切準備毫無所知。
&ldquo她不知道也好。
&rdquo提瑪爾自言自語說。
他拿起油漆罐，走到棺材前，用好看的西利爾[1]字體在棺材蓋上寫了&ldquo埃提姆·特裡卡利斯&rdquo的名字和死期。
四個塞爾維亞小夥子站在他背後，拼讀着他所寫的字母。
&ldquo喂，我要去辦點事，你來替我寫寫吧。
&rdquo說着，提瑪爾硬把毛筆塞給了一個張着嘴、出神看着的塞爾維亞小夥子。
這小夥子為了表示自己有學問，就拿起筆在木闆上寫了個塞爾維亞人一向讀成&ldquoS&rdquo的&ldquoX&rdquo。
&ldquo瞧，你寫得多漂亮。
&rdquo提瑪爾一面誇獎他，一面又叫另外一個小夥子寫，&ldquo你一定也是個能幹的小夥子。
你叫什麼？&rdquo &ldquo約索·貝爾基奇。
&rdquo &ldquo你呢？&rdquo &ldquo米爾
