歐也妮·葛朗台 第06章
關燈
小
中
大
，喝一杯葡萄酒。
看看壁爐前擺上餐桌，堂弟的刀叉前放上一把椅子，餐桌上水果兩盤，蛋盅一個，白葡萄酒一瓶，又是面包，又是一小碟堆尖的糖塊，歐葉妮想到萬一父親趕巧這時進門，會怎樣跟她瞪眼，不由得四肢哆嗦起來，所以她不時地望望座鐘，暗自計算堂弟在父親回來之前能不能吃罷這一餐。
“放心吧，歐葉妮，要是你父親回來，一切由我擔當，”格朗台太太說。
歐葉妮不禁流下眼淚。
“啊！好媽媽，”她失聲叫道，“我對你沒有盡孝道呀！” 夏爾哼着歌曲，在房裡轉着圈兒地繞個沒完，終于下樓了。
幸虧那時才十一點鐘。
巴黎人哪！他打扮得那樣花哨，好像他是上那位去蘇格蘭旅遊未歸的貴婦人的爵府裡作客似的。
他進客廳時那笑容可掬的潇灑的神情，同他煥發的青春何等般配，讓歐葉妮看了又喜又悲。
安茹的宮堡夢雖已破滅，他滿不在乎；他高高興興地同伯母打招呼： “您晚上睡得好嗎，伯母？您呢，堂姐？” “很好，侄少爺，您呢？”格朗台太太說。
“我睡得好極了。
” “您餓了吧，堂弟，”歐葉妮說，“坐下吃飯吧。
” “可是中午以前我從來不吃東西，我中午才起床。
不過，我一路上吃飯睡覺都太差了，隻好随遇而安。
再說……”他掏出名表匠布雷蓋制造的精緻絕倫的扁平懷表看了看。
“嗨！ 現在才十一點鐘，我起早了。
” “早？……”格朗台太太問。
約翰·克裡斯朵夫 “是啊，我本來想整理一下東西。
好吧，先吃點也好，家養的雞鴨或者野味竹雞，随便吃點。
” “聖母啊！”娜農聽到這話叫了起來。
“竹雞，”歐葉妮心中盤算着，她甘願掏盡自己的私房錢為他買隻竹雞。
“過來坐吧，”伯母對他說。
時髦的少爺像靠在長榻上擺姿勢的俏女子，懶洋洋地往椅子上一倒。
歐葉妮和她母親也端了兩把椅子，坐到壁爐跟前離他不遠的地方。
“你們一直住在這裡嗎？”夏爾問道。
他覺得客廳比昨天燭光下的模樣更難看了。
“是的，”歐葉妮望着他答道，“除了收葡萄的時候，我們去幫娜農幹活，都住在諾瓦葉修道院。
” “你們從來不出去走走嗎？” “有時候星期天做完晚禱，又趕上是晴天。
”格朗台太太說。
“我們就到橋上走走，或者遇到割草的季節，就去看割草。
” “這兒有戲院子嗎？” “去看戲？”格朗台太太驚呼道，“看戲子演戲？我的侄少爺哎，您不知道這是該死的罪孽嗎？” “您哪，我的好少爺，”娜農端來雞蛋，說，“請您嘗嘗帶殼的小雞。
” “哦！鮮雞蛋。
”跟習慣幹奢華的人那樣，夏爾早已把竹雞抛到腦後。
“這可是鮮美的東西，有黃油嗎？啊，寶貝兒？” “啊！黃油？給您黃油，我就做不成薄餅了。
”老媽子說。
“拿黃油去，娜農！”歐葉妮叫起來。
姑娘細細端詳堂弟切面包的動作，看得津津有味，正如巴黎多情的女工看到一出好人伸冤的情節劇，有說不出的痛快。
确實，他從小得到有風度的母親的調教，後來又經過時髦女子的精心磨練，那
看看壁爐前擺上餐桌，堂弟的刀叉前放上一把椅子，餐桌上水果兩盤，蛋盅一個，白葡萄酒一瓶，又是面包，又是一小碟堆尖的糖塊，歐葉妮想到萬一父親趕巧這時進門，會怎樣跟她瞪眼，不由得四肢哆嗦起來，所以她不時地望望座鐘，暗自計算堂弟在父親回來之前能不能吃罷這一餐。
“放心吧，歐葉妮，要是你父親回來，一切由我擔當，”格朗台太太說。
歐葉妮不禁流下眼淚。
“啊！好媽媽，”她失聲叫道，“我對你沒有盡孝道呀！” 夏爾哼着歌曲，在房裡轉着圈兒地繞個沒完，終于下樓了。
幸虧那時才十一點鐘。
巴黎人哪！他打扮得那樣花哨，好像他是上那位去蘇格蘭旅遊未歸的貴婦人的爵府裡作客似的。
他進客廳時那笑容可掬的潇灑的神情，同他煥發的青春何等般配，讓歐葉妮看了又喜又悲。
安茹的宮堡夢雖已破滅，他滿不在乎；他高高興興地同伯母打招呼： “您晚上睡得好嗎，伯母？您呢，堂姐？” “很好，侄少爺，您呢？”格朗台太太說。
“我睡得好極了。
” “您餓了吧，堂弟，”歐葉妮說，“坐下吃飯吧。
” “可是中午以前我從來不吃東西，我中午才起床。
不過，我一路上吃飯睡覺都太差了，隻好随遇而安。
再說……”他掏出名表匠布雷蓋制造的精緻絕倫的扁平懷表看了看。
“嗨！ 現在才十一點鐘，我起早了。
” “早？……”格朗台太太問。
約翰·克裡斯朵夫 “是啊，我本來想整理一下東西。
好吧，先吃點也好，家養的雞鴨或者野味竹雞，随便吃點。
” “聖母啊！”娜農聽到這話叫了起來。
“竹雞，”歐葉妮心中盤算着，她甘願掏盡自己的私房錢為他買隻竹雞。
“過來坐吧，”伯母對他說。
時髦的少爺像靠在長榻上擺姿勢的俏女子，懶洋洋地往椅子上一倒。
歐葉妮和她母親也端了兩把椅子，坐到壁爐跟前離他不遠的地方。
“你們一直住在這裡嗎？”夏爾問道。
他覺得客廳比昨天燭光下的模樣更難看了。
“是的，”歐葉妮望着他答道，“除了收葡萄的時候，我們去幫娜農幹活，都住在諾瓦葉修道院。
” “你們從來不出去走走嗎？” “有時候星期天做完晚禱，又趕上是晴天。
”格朗台太太說。
“我們就到橋上走走，或者遇到割草的季節，就去看割草。
” “這兒有戲院子嗎？” “去看戲？”格朗台太太驚呼道，“看戲子演戲？我的侄少爺哎，您不知道這是該死的罪孽嗎？” “您哪，我的好少爺，”娜農端來雞蛋，說，“請您嘗嘗帶殼的小雞。
” “哦！鮮雞蛋。
”跟習慣幹奢華的人那樣，夏爾早已把竹雞抛到腦後。
“這可是鮮美的東西，有黃油嗎？啊，寶貝兒？” “啊！黃油？給您黃油，我就做不成薄餅了。
”老媽子說。
“拿黃油去，娜農！”歐葉妮叫起來。
姑娘細細端詳堂弟切面包的動作，看得津津有味，正如巴黎多情的女工看到一出好人伸冤的情節劇，有說不出的痛快。
确實，他從小得到有風度的母親的調教，後來又經過時髦女子的精心磨練，那
