注釋
關燈
小
中
大
[185]西萊納，希臘神話中的長一對尖耳朵、兩條公羊腿的農神。
[186]潘，希臘神話中的畜牧神。
[187]米瑪洛勒伊德，即巴坎特；梅洛島上的詩人稱她們為&ldquo米瑪洛勒伊德&rdquo。
[188]梅納德，巴坎特的另一名稱。
[189]巴坎特，侍奉酒神巴克斯的祭司。
[190]烏爾岡，羅馬神話中的火神和鐵器神。
[191]希臘神話中掌管詩歌、音樂和藝術等的女神稱為缪斯，共九位。
[192]墨丘利，羅馬神話中的商賈和行人的保護神。
[193]泰坦，在天神宙斯出現之前統治世界的巨人，六男六女共十二人。
[194]赫卡東希爾，百手巨人，據說是天公和地母之子。
[195]希克洛普，隻額頭上有一隻眼睛的獨眼巨人。
[196]烏拉魯斯，希臘神話故事中的天神。
[197]薩土恩，羅馬神話故事中的農神。
[198]阿伽門農，特洛伊戰争時的希（臘）軍統帥。
[199]百牛大祭月，古希臘風俗，在每年的希臘曆一月（相當于公曆七月）要舉行祭神大典，宰殺成百頭牛供奉神靈。
[200]亞馬孫，希臘神話中孔武有力的女戰士。
[201]桑托赫，半人半馬的怪獸。
[202]坦塔羅斯，利底國國王，與天神宙斯同桌用餐，因偷桌上的仙露給人喝，并殺死其子，用兒子的肉款待神靈，被宙斯扔進果樹下邊的一個湖裡，罰他餓了吃不到樹上的果子，渴了喝不到湖裡的水，永久挨饑挨渴。
[203]伊克西翁，因侮辱天後埃娜，被綁縛在一個轉動不停的火輪上。
[204]凱瑞，夜神的女兒。
[205]弗利，專司複仇的女神。
[206]塞爾拜赫，守衛地獄的一條三頭犬。
[207]塔塔赫，地獄下邊的地方，據說比地獄還黑暗。
[208]安菲特麗特，海神尼普頓之妻。
[209]希赫娜，魚首（或鳥首）女身的海妖。
[210]特裡頓，半人半魚的海神。
[211]籃子的秘密，指伊魯西教派的一種神秘的敬拜儀式。
&mdash&mdash原注釋者注 [212]達伊娜，女神佩爾賽豐的另一名字，據說，她以&ldquo達伊娜&rdquo這個名字主持伊魯西教派的神秘的敬拜儀式。
[213]在古希臘各地，每年祭祀酒神的慶典上，地方長官的夫人要象征性地和酒神結婚。
[214]庇蒂，德爾菲城中阿波羅廟的女先知，據說，她能傳達阿波羅的話。
[215]厄勒尼亞，希臘的古稱。
[216]卡皮托爾，羅馬城外建有朱庇特神廟的小山崗。
[217]利比蒂娜，羅馬神話中司喪葬的女神。
[218]拉爾，羅馬宗教的家族神，立在交叉路口、田地交界處和房屋交接處，類似我們的門神。
[219]克雷皮杜斯，隻讓人能聽到其聲而不能看見其形的屎神。
[220]梅娜，掌管婦女月經和其他婦科病的女神。
[221]魯米娜，掌管給嬰兒授乳的女神。
[222]阿裡斯托芬（約前448&mdash前380），希臘喜劇作家。
[223]克勞狄烏斯·德魯蘇斯皇帝，即羅馬暴君尼祿。
[224]聖約櫃，這裡的&ldquo約&rdquo，指《聖經·舊約》；櫃中所放，為《聖經·舊約全書》的前五卷。
[225]放聖約櫃的地方，指耶路撒冷耶稣聖殿中放聖約櫃的殿堂。
[226]昂狄克東，畢達哥拉斯與柏拉圖想象的行星；它從與地球相反的方向圍繞太陽轉，因此是永遠看不見的。
&mdash&mdash原注釋者注 [227]費羅拉烏斯，古希臘哲學家，畢達哥拉斯的學生。
他認為所有的行星都受一個中心火團的制約。
&mdash&mdash原注釋者注 [228]亞裡士多德的那些星球，指亞裡士多德關于天體星球的學說。
&mdash&mdash原注釋者注 [229]老迪迪蒙，參見本書第3頁。
&mdash&mdash原注釋者注。
[230]色諾芬，公元前六世紀希臘哲學家。
&mdash&mdash原注釋者注 [231]埃拉克利特，公元前六世紀希臘哲學家。
&mdash&mdash原注釋者注 [232]梅裡斯，古希臘埃勒派哲學家。
&mdash&mdash原注釋者注 [233]阿納克薩戈爾，希臘哲學家，生于500年。
&mdash&mdash原注釋者注 [234]指以弗所人埃諾斯特拉特為了使自己名留後世，竟故意放火燒毀了執掌狩獵的女神阿爾泰米斯的神廟。
[235]哈戈提斯，亞曆山大城郊高等妓女聚居的地區。
&mdash&mdash原注釋者注 [236]凱默拉，傳說中的獅首、羊身、龍尾能噴出火焰的怪獸。
[237]波賽納，伊特魯裡亞國王；他的墓旁有幾座金字塔，塔頂上挂有許多小鈴铛。
&mdash&mdash原注釋者注 [238]阿特蘭提德，神話故事中的大西洋中的一個小島。
&mdash&mdash原注釋者注 [239]&ldquo安哥侶&rdquo意為素不相識的人。
[240]阿斯托米人，印度神話故事中的一種沒有嘴巴的人。
&mdash&mdash原注釋者注 [241]&ldquo尼斯納&rdquo，這個詞兒似乎是福樓拜創造的。
&mdash&mdash原注釋者注 [242]布萊米人，傳說中的居住在埃塞俄比亞的一種人，據說是一種介于猴子與人之間的怪物。
&mdash&mdash原注釋者注 [243]俾格米人，傳說中的一種侏儒。
&mdash&mdash原注釋者注 [244]夏波德人，傳說中的一種以自己的腳遮掩自己身子的人！ [245]西洛塞法爾，參見本書第114頁譯注。
[246]&ldquo薩杜紮格&rdquo，這個詞兒是福樓拜後來創造的；在本書1849年稿中的說法是&ldquo牛頭大黑鹿&rdquo。
&mdash&mdash原注釋者注 [247]巴西裡克，一種毒蛇；古人說它能用它的眼睛把人迷死。
&mdash&mdash原注釋者注 [248]格裡豐，神話故事中的一半像鷹、一半像獅子的怪物。
&mdash&mdash原注釋者注 [249]裡柯納，神話故事中的一種馬身、鹿頭、額上一隻長獨角的動物。
人們認為它是&ldquo貞潔&rdquo的象征。
&mdash&mdash原注釋者注
[186]潘，希臘神話中的畜牧神。
[187]米瑪洛勒伊德，即巴坎特；梅洛島上的詩人稱她們為&ldquo米瑪洛勒伊德&rdquo。
[188]梅納德，巴坎特的另一名稱。
[189]巴坎特，侍奉酒神巴克斯的祭司。
[190]烏爾岡，羅馬神話中的火神和鐵器神。
[191]希臘神話中掌管詩歌、音樂和藝術等的女神稱為缪斯，共九位。
[192]墨丘利，羅馬神話中的商賈和行人的保護神。
[193]泰坦，在天神宙斯出現之前統治世界的巨人，六男六女共十二人。
[194]赫卡東希爾，百手巨人，據說是天公和地母之子。
[195]希克洛普，隻額頭上有一隻眼睛的獨眼巨人。
[196]烏拉魯斯，希臘神話故事中的天神。
[197]薩土恩，羅馬神話故事中的農神。
[198]阿伽門農，特洛伊戰争時的希（臘）軍統帥。
[199]百牛大祭月，古希臘風俗，在每年的希臘曆一月（相當于公曆七月）要舉行祭神大典，宰殺成百頭牛供奉神靈。
[200]亞馬孫，希臘神話中孔武有力的女戰士。
[201]桑托赫，半人半馬的怪獸。
[202]坦塔羅斯，利底國國王，與天神宙斯同桌用餐，因偷桌上的仙露給人喝，并殺死其子，用兒子的肉款待神靈，被宙斯扔進果樹下邊的一個湖裡，罰他餓了吃不到樹上的果子，渴了喝不到湖裡的水，永久挨饑挨渴。
[203]伊克西翁，因侮辱天後埃娜，被綁縛在一個轉動不停的火輪上。
[204]凱瑞，夜神的女兒。
[205]弗利，專司複仇的女神。
[206]塞爾拜赫，守衛地獄的一條三頭犬。
[207]塔塔赫，地獄下邊的地方，據說比地獄還黑暗。
[208]安菲特麗特，海神尼普頓之妻。
[209]希赫娜，魚首（或鳥首）女身的海妖。
[210]特裡頓，半人半魚的海神。
[211]籃子的秘密，指伊魯西教派的一種神秘的敬拜儀式。
&mdash&mdash原注釋者注 [212]達伊娜，女神佩爾賽豐的另一名字，據說，她以&ldquo達伊娜&rdquo這個名字主持伊魯西教派的神秘的敬拜儀式。
[213]在古希臘各地，每年祭祀酒神的慶典上，地方長官的夫人要象征性地和酒神結婚。
[214]庇蒂，德爾菲城中阿波羅廟的女先知，據說，她能傳達阿波羅的話。
[215]厄勒尼亞，希臘的古稱。
[216]卡皮托爾，羅馬城外建有朱庇特神廟的小山崗。
[217]利比蒂娜，羅馬神話中司喪葬的女神。
[218]拉爾，羅馬宗教的家族神，立在交叉路口、田地交界處和房屋交接處，類似我們的門神。
[219]克雷皮杜斯，隻讓人能聽到其聲而不能看見其形的屎神。
[220]梅娜，掌管婦女月經和其他婦科病的女神。
[221]魯米娜，掌管給嬰兒授乳的女神。
[222]阿裡斯托芬（約前448&mdash前380），希臘喜劇作家。
[223]克勞狄烏斯·德魯蘇斯皇帝，即羅馬暴君尼祿。
[224]聖約櫃，這裡的&ldquo約&rdquo，指《聖經·舊約》；櫃中所放，為《聖經·舊約全書》的前五卷。
[225]放聖約櫃的地方，指耶路撒冷耶稣聖殿中放聖約櫃的殿堂。
[226]昂狄克東，畢達哥拉斯與柏拉圖想象的行星；它從與地球相反的方向圍繞太陽轉，因此是永遠看不見的。
&mdash&mdash原注釋者注 [227]費羅拉烏斯，古希臘哲學家，畢達哥拉斯的學生。
他認為所有的行星都受一個中心火團的制約。
&mdash&mdash原注釋者注 [228]亞裡士多德的那些星球，指亞裡士多德關于天體星球的學說。
&mdash&mdash原注釋者注 [229]老迪迪蒙，參見本書第3頁。
&mdash&mdash原注釋者注。
[230]色諾芬，公元前六世紀希臘哲學家。
&mdash&mdash原注釋者注 [231]埃拉克利特，公元前六世紀希臘哲學家。
&mdash&mdash原注釋者注 [232]梅裡斯，古希臘埃勒派哲學家。
&mdash&mdash原注釋者注 [233]阿納克薩戈爾，希臘哲學家，生于500年。
&mdash&mdash原注釋者注 [234]指以弗所人埃諾斯特拉特為了使自己名留後世，竟故意放火燒毀了執掌狩獵的女神阿爾泰米斯的神廟。
[235]哈戈提斯，亞曆山大城郊高等妓女聚居的地區。
&mdash&mdash原注釋者注 [236]凱默拉，傳說中的獅首、羊身、龍尾能噴出火焰的怪獸。
[237]波賽納，伊特魯裡亞國王；他的墓旁有幾座金字塔，塔頂上挂有許多小鈴铛。
&mdash&mdash原注釋者注 [238]阿特蘭提德，神話故事中的大西洋中的一個小島。
&mdash&mdash原注釋者注 [239]&ldquo安哥侶&rdquo意為素不相識的人。
[240]阿斯托米人，印度神話故事中的一種沒有嘴巴的人。
&mdash&mdash原注釋者注 [241]&ldquo尼斯納&rdquo，這個詞兒似乎是福樓拜創造的。
&mdash&mdash原注釋者注 [242]布萊米人，傳說中的居住在埃塞俄比亞的一種人，據說是一種介于猴子與人之間的怪物。
&mdash&mdash原注釋者注 [243]俾格米人，傳說中的一種侏儒。
&mdash&mdash原注釋者注 [244]夏波德人，傳說中的一種以自己的腳遮掩自己身子的人！ [245]西洛塞法爾，參見本書第114頁譯注。
[246]&ldquo薩杜紮格&rdquo，這個詞兒是福樓拜後來創造的；在本書1849年稿中的說法是&ldquo牛頭大黑鹿&rdquo。
&mdash&mdash原注釋者注 [247]巴西裡克，一種毒蛇；古人說它能用它的眼睛把人迷死。
&mdash&mdash原注釋者注 [248]格裡豐，神話故事中的一半像鷹、一半像獅子的怪物。
&mdash&mdash原注釋者注 [249]裡柯納，神話故事中的一種馬身、鹿頭、額上一隻長獨角的動物。
人們認為它是&ldquo貞潔&rdquo的象征。
&mdash&mdash原注釋者注
