注釋
關燈
小
中
大
[1]本書的書名，仿《聖經》的譯法。
《聖經·新約全書·馬太福音》第四章和《路加福音》第四章的标題，法文本為Tentationaudésert，英文本為ThetemptationofJesus，中文本為&ldquo耶稣受試探&rdquo。
故仿中文本的譯法，将書名譯為《聖安東尼受試探》。
[2]德巴依德是古埃及南方的一個地區，其地幽靜，早期的基督教中有一派苦行主義者曾在此隐修。
[3]指本書的主人翁聖安東尼。
[4]法老，古埃及國王的稱号。
[5]迪迪蒙約逝世于395年；他雙目失明，精通基督教教義，曾領導亞曆山大教派達六十年之久。
&mdash&mdash原注釋者注 [6]帕勒蒙，亞曆山大城中的一座人造假山。
&mdash&mdash原注釋者注 [7]柯爾齊姆，在今天的蘇伊士地區。
&mdash&mdash原注釋者注 [8]阿達納西，296年生于亞曆山大，聖安東尼的門徒，在尼西亞主教會議上與阿裡烏發生沖突，328年任亞曆山大主教，死于373年。
&mdash&mdash原注釋者注 [9]希拉瑞昂，三世紀人，生于巴勒斯坦，在亞曆山大皈依基督教，曾到沙漠去拜見過聖安東尼，後來隐居到塞浦路斯。
&mdash&mdash原注釋者注 [10]阿蒙，古埃及的一位隐修士，死于320年，尼特裡寺的創建人。
&mdash&mdash原注釋者注 [11]指《聖經·新約全書·使徒行傳》。
[12]見《使徒行傳》第十一章第五至七節。
[13]《聖經·舊約全書·以斯帖記》第九章第五節。
[14]《聖經·舊約全書·但以理書》第二章第四十六節。
[15]《聖經·舊約全書·列王紀下》第二十章第十三節。
[16]大流克，古波斯帝國的一種金币。
[17]《聖經·舊約全書·列王紀上》第十章第一節。
[18]奧波爾，一種小輔币。
[19]指參加325年在尼西亞召開的主教會議的神父；在這個會議上，神父們一緻譴責阿裡烏派教徒。
&mdash&mdash原注釋者注 [20]戴克裡先（245&mdash318），羅馬皇帝（284&mdash305在位）。
[21]斯皮裡狄翁，塞浦路斯島特裡米東特教區主教。
&mdash&mdash原注釋者注 [22]這兩處着重号是原有的。
[23]七大罪惡：吝啬、憤怒、嫉妒、貪食、奢侈、驕傲、懶惰。
[24]德拉克馬，古希臘錢币名。
[25]斯達特，古希臘錢币名。
[26]西克勒，古巴比倫錢币名。
[27]亞裡安狄克，古波斯錢币名。
[28]德梅特裡烏斯，馬其頓王國國王。
[29]托勒密，古希臘拉吉德王朝前後十六位君主的稱号。
在亞曆山大大帝公元前323年逝世後，他們曾統治埃及，直到公元前246年才結束。
[30]症狀是病人出現強直性昏厥狀。
[31]海爾梅斯，希臘神話中掌管畜牧和道路等事的神。
[32]阿魯比斯，埃及神話中掌管喪葬等事的神。
[33]庫德，古法國長度單位，一庫德約等于半米。
[34]墨丘利，羅馬神話中給衆神充當信使的神。
[35]克裡斯普斯，君士坦丁皇帝的兒子，被其父毒死。
&mdash&mdash原注釋者注 [36]巴别塔，或曰通天塔。
據《聖經》上說，挪亞的子孫想修一座&ldquo塔頂通天&rdquo的塔，但結果沒有修成。
事見《聖經·舊約全書·創世記》第十一章。
[37]塔沙，傳說中的一種豪豬類的動物。
&mdash&mdash原注釋者注 [38]希莫爾-安卡，波斯民間故事中傳說的神鳥。
&mdash&mdash原注釋者注 [39]卡比爾，希臘人敬拜的火神。
&mdash&mdash原注釋者注 [40]關于這個人物擔任的角色，A.迪博德在其《居斯塔夫·福樓拜》（1936年伽裡瑪版第172頁）中說：&ldquo在《聖安東尼受試探》頭兩章中，&lsquo邏輯學&rsquo和&lsquo科學&rsquo占據的位置，在第三章中，由回到安東尼身邊的昔日的門徒希拉瑞昂占據，由他來對安東尼進行試探。
他好像1849年版中的&lsquo科學&rsquo&hellip&hellip他借他人之口進行思想試探，使安東尼産生拓展見聞之心，因此，使一個接一個的數不清的異教徒出現在安東尼面前。
&rdquo&mdash&mdash原注釋者注 [41]迦勒底人和猶太人的&ldquo什巴爾月&rdquo，相當于公曆二月。
&mdash&mdash原注釋者注 [42]歐士達特，四世紀的一個異教徒，曾嚴厲譴責基督教的結婚儀式和大吃大喝的作風。
&mdash&mdash原注釋者注 [43]亞塞納（350生于羅馬），羅馬皇帝塞奧多斯的老師，後退隐到德巴依德，死于隐居地。
&mdash&mdash原注釋者注 [44]&ldquo聖子&rdquo的性質，按基督教教義，聖父、聖子、聖靈三位一體，聖子&mdash&mdash耶稣基督&mdash&mdash居第二位。
[45]摩洛克，古腓尼基人以火焚兒童祭祀的神。
[46]孟塔魯斯派的教徒，指二世紀孟塔魯斯的門徒。
孟塔魯斯宣稱世界末日即将到來，最後審判已經臨近。
&mdash&mdash原注釋者注 [47]丹尼士、西普裡安和格列果瓦，羅馬皇帝德西烏斯迫害基督教時期的三位主教：丹尼士是亞曆山大的主教，西普裡安是迦太基的主教，格列果瓦是勒奧塞撒雷的主教。
&mdash&mdash原注釋者注 [48]亞曆山大的彼德，主教，曾建議受迫害的基督徒用金錢去贖罪，免得一死，但他本人卻于322年以身殉教。
&mdash&mdash原注釋者注 [49]埃爾維爾主教會議，指約于300年在西班牙埃爾維爾舉行的主教會議。
在這次主教會議上，曾譴責一些人以身殉教的做法。
&mdash&mdash原注釋者注 [50]巫師巴拉姆，摩亞國王派巫師巴拉姆去詛咒以色列人，但有一位天使把巴拉姆詛咒以色列人的話變成了對以色列人的祝福。
&mdash&mdash原注釋者注 [51]亞
《聖經·新約全書·馬太福音》第四章和《路加福音》第四章的标題，法文本為Tentationaudésert，英文本為ThetemptationofJesus，中文本為&ldquo耶稣受試探&rdquo。
故仿中文本的譯法，将書名譯為《聖安東尼受試探》。
[2]德巴依德是古埃及南方的一個地區，其地幽靜，早期的基督教中有一派苦行主義者曾在此隐修。
[3]指本書的主人翁聖安東尼。
[4]法老，古埃及國王的稱号。
[5]迪迪蒙約逝世于395年；他雙目失明，精通基督教教義，曾領導亞曆山大教派達六十年之久。
&mdash&mdash原注釋者注 [6]帕勒蒙，亞曆山大城中的一座人造假山。
&mdash&mdash原注釋者注 [7]柯爾齊姆，在今天的蘇伊士地區。
&mdash&mdash原注釋者注 [8]阿達納西，296年生于亞曆山大，聖安東尼的門徒，在尼西亞主教會議上與阿裡烏發生沖突，328年任亞曆山大主教，死于373年。
&mdash&mdash原注釋者注 [9]希拉瑞昂，三世紀人，生于巴勒斯坦，在亞曆山大皈依基督教，曾到沙漠去拜見過聖安東尼，後來隐居到塞浦路斯。
&mdash&mdash原注釋者注 [10]阿蒙，古埃及的一位隐修士，死于320年，尼特裡寺的創建人。
&mdash&mdash原注釋者注 [11]指《聖經·新約全書·使徒行傳》。
[12]見《使徒行傳》第十一章第五至七節。
[13]《聖經·舊約全書·以斯帖記》第九章第五節。
[14]《聖經·舊約全書·但以理書》第二章第四十六節。
[15]《聖經·舊約全書·列王紀下》第二十章第十三節。
[16]大流克，古波斯帝國的一種金币。
[17]《聖經·舊約全書·列王紀上》第十章第一節。
[18]奧波爾，一種小輔币。
[19]指參加325年在尼西亞召開的主教會議的神父；在這個會議上，神父們一緻譴責阿裡烏派教徒。
&mdash&mdash原注釋者注 [20]戴克裡先（245&mdash318），羅馬皇帝（284&mdash305在位）。
[21]斯皮裡狄翁，塞浦路斯島特裡米東特教區主教。
&mdash&mdash原注釋者注 [22]這兩處着重号是原有的。
[23]七大罪惡：吝啬、憤怒、嫉妒、貪食、奢侈、驕傲、懶惰。
[24]德拉克馬，古希臘錢币名。
[25]斯達特，古希臘錢币名。
[26]西克勒，古巴比倫錢币名。
[27]亞裡安狄克，古波斯錢币名。
[28]德梅特裡烏斯，馬其頓王國國王。
[29]托勒密，古希臘拉吉德王朝前後十六位君主的稱号。
在亞曆山大大帝公元前323年逝世後，他們曾統治埃及，直到公元前246年才結束。
[30]症狀是病人出現強直性昏厥狀。
[31]海爾梅斯，希臘神話中掌管畜牧和道路等事的神。
[32]阿魯比斯，埃及神話中掌管喪葬等事的神。
[33]庫德，古法國長度單位，一庫德約等于半米。
[34]墨丘利，羅馬神話中給衆神充當信使的神。
[35]克裡斯普斯，君士坦丁皇帝的兒子，被其父毒死。
&mdash&mdash原注釋者注 [36]巴别塔，或曰通天塔。
據《聖經》上說，挪亞的子孫想修一座&ldquo塔頂通天&rdquo的塔，但結果沒有修成。
事見《聖經·舊約全書·創世記》第十一章。
[37]塔沙，傳說中的一種豪豬類的動物。
&mdash&mdash原注釋者注 [38]希莫爾-安卡，波斯民間故事中傳說的神鳥。
&mdash&mdash原注釋者注 [39]卡比爾，希臘人敬拜的火神。
&mdash&mdash原注釋者注 [40]關于這個人物擔任的角色，A.迪博德在其《居斯塔夫·福樓拜》（1936年伽裡瑪版第172頁）中說：&ldquo在《聖安東尼受試探》頭兩章中，&lsquo邏輯學&rsquo和&lsquo科學&rsquo占據的位置，在第三章中，由回到安東尼身邊的昔日的門徒希拉瑞昂占據，由他來對安東尼進行試探。
他好像1849年版中的&lsquo科學&rsquo&hellip&hellip他借他人之口進行思想試探，使安東尼産生拓展見聞之心，因此，使一個接一個的數不清的異教徒出現在安東尼面前。
&rdquo&mdash&mdash原注釋者注 [41]迦勒底人和猶太人的&ldquo什巴爾月&rdquo，相當于公曆二月。
&mdash&mdash原注釋者注 [42]歐士達特，四世紀的一個異教徒，曾嚴厲譴責基督教的結婚儀式和大吃大喝的作風。
&mdash&mdash原注釋者注 [43]亞塞納（350生于羅馬），羅馬皇帝塞奧多斯的老師，後退隐到德巴依德，死于隐居地。
&mdash&mdash原注釋者注 [44]&ldquo聖子&rdquo的性質，按基督教教義，聖父、聖子、聖靈三位一體，聖子&mdash&mdash耶稣基督&mdash&mdash居第二位。
[45]摩洛克，古腓尼基人以火焚兒童祭祀的神。
[46]孟塔魯斯派的教徒，指二世紀孟塔魯斯的門徒。
孟塔魯斯宣稱世界末日即将到來，最後審判已經臨近。
&mdash&mdash原注釋者注 [47]丹尼士、西普裡安和格列果瓦，羅馬皇帝德西烏斯迫害基督教時期的三位主教：丹尼士是亞曆山大的主教，西普裡安是迦太基的主教，格列果瓦是勒奧塞撒雷的主教。
&mdash&mdash原注釋者注 [48]亞曆山大的彼德，主教，曾建議受迫害的基督徒用金錢去贖罪，免得一死，但他本人卻于322年以身殉教。
&mdash&mdash原注釋者注 [49]埃爾維爾主教會議，指約于300年在西班牙埃爾維爾舉行的主教會議。
在這次主教會議上，曾譴責一些人以身殉教的做法。
&mdash&mdash原注釋者注 [50]巫師巴拉姆，摩亞國王派巫師巴拉姆去詛咒以色列人，但有一位天使把巴拉姆詛咒以色列人的話變成了對以色列人的祝福。
&mdash&mdash原注釋者注 [51]亞
