二
關燈
小
中
大
這時，一塊巨大的陰影投在地上。
它比天然的影子更加稀薄，其他的影子圍在它周圍形成一道花邊。
它原來是魔鬼。
它趴在屋頂上，伸開兩隻翅膀，像一隻大蝙蝠給小蝙蝠喂奶似的在翅膀下邊掖着七大罪惡23；這七大罪惡的怪模怪樣的頭隐約可見。
安東尼依然閉住眼睛，怡然自得地一動不動地躺着，把兩臂伸展在席子上。
他覺得席子很柔軟，而且愈來愈軟，好像填充了什麼東西似的，最後竟鼓了起來，變成了一張床；床又變成了一條小船，水在船邊發出拍打聲。
左右兩邊各有一個狹長的黑土半島，島上有莊稼地和稀稀疏疏的無花果樹。
遠處有鈴铛聲、鼓聲和唱歌聲。
這些人是到卡洛普的塞拉皮斯神廟去求夢的。
安東尼知道這一點；他在運河兩邊陡峭的河岸之間被風吹着前進。
紙莎草的葉子和睡蓮的紅花（它們比人還高）垂吊在他的頭上。
他躺在船艙裡；船尾有一隻槳拖在水中。
時不時地有一股熱風吹來，使細細的蘆葦互相碰撞。
微小的水波聲愈來愈小。
他昏昏欲睡。
他夢見他是一個埃及隐修士。
他一躍而起。
我做了一場夢嗎？&hellip&hellip我明明是在做夢。
我口幹舌燥！我渴極了！ 他走進屋子，到處亂摸。
地上是濕的！&hellip&hellip下過雨了？咳！這麼多碎瓦片！原來是水罐打破了！&hellip&hellip盛水的羊皮袋在哪兒呢？ 他找到水袋。
空的！空得連一點兒水也沒有！ 到河邊去打水，至少要花三個小時，夜裡這麼黑，我看不見路。
我的肚子餓極了。
面包在哪兒呀？ 他找了好久，才找到一塊比雞蛋還小的碎面包。
怎麼啦？是豺狼吃了？唉，真糟糕！ 他生氣，把面包扔在地上。
他剛把面包扔掉，便見眼前出現一張桌子，桌上擺滿了許多好吃的東西。
用牡蛎足絲織的桌布，它的條紋好似獅身人面像的額紋，閃閃發光。
桌布上有幾大塊鮮紅色的肉，幾條大魚，帶羽的鳥和帶毛的走獸，人肉色的水果；幾塊白色的冰和紫晶色的長頸壺相互輝映。
安東尼發現桌子中央擺放着一隻熱氣騰騰的烤野豬，它的四蹄蜷在肚子下面，眼睛半閉；能吃上這麼一頭肥野豬，真是太好了！此外，還有一些他從未見過的東西：黑色肉餡、金黃色的肉凍、蘑菇炖肉（蘑菇在肉湯上漂動，就像池塘裡的睡蓮）和像雲層似的烘掼奶油。
這些東西的濃郁的香氣，使他覺得既像海水的鹹味，又像清泉的甘美和樹林的芬芳。
他使勁用鼻子聞，口涎直流；他自言自語地說，這些東西足夠他一年、十年甚至一輩子吃了！ 他一邊睜大眼睛觀賞這些美味佳肴，一邊發現桌上的菜愈來愈多，堆成了一個金字塔，最後，塔一下子垮了。
酒瓶倒了，酒在桌上直流；魚蹦跳起來，盤子裡的肉冒出了血，果肉裂開得像親吻的嘴唇；桌子往上升，上升到他齊胸高，直抵他的下巴，這時他發現，桌上隻有一個碟子和一塊面包擺在他面前。
他用手去抓這塊面包。
又出現了幾個面包。
給我！&hellip&hellip全都給我！不過&hellip&hellip 安東尼往後退一步。
剛才隻有一個面包，怎麼一下這麼多呀！&hellip&hellip這是奇迹，是上帝創造的奇迹！&hellip&hellip 這到底是為了什麼目的呢？唉！這一切都令人難以理解！喂！魔鬼，滾開！快滾開！ 他用腳踢桌子。
桌子消失了。
什麼都沒有？全沒有了！ 他長長地舒了一口氣。
啊！真誘惑人呢！不過，我總算逃過了！ 他擡起頭；他的腳絆倒了一個發響聲的東西。
什麼東西！ 安東尼彎身下去。
咳！一隻酒杯！是什麼人路過此地丢下的。
用不着大驚小怪&hellip&hellip 他舔濕一個指頭，擦了擦杯子。
發亮呢！是金屬做的！不過，我看不清楚&hellip&hellip 他點燃火把，仔細看杯子。
是銀杯，上邊還鑲有珠子，杯底有一塊紀念章似的東西。
他用指甲一挑，就把它挑彈出來了。
原來是一個錢币，大約值&hellip&hellip七八個德拉克馬24；不會更多！行啦！我可以用它去買一張羊羔皮。
一道火把的反光照亮了杯子。
不可能吧！是金杯！是的！純金的！ 杯底又出現一個更大的錢币。
在這個錢币下邊，他又發現另外幾個錢币。
這一共加起來&hellip&hellip夠買三頭牛&hellip&hellip一塊地！ 現在，杯子裡滿是金币。
好了！能買一百個奴隸，許多士兵，夠買一大群&hellip&hellip 杯口邊上的珠子掉了下來，串成了一條項鍊。
有了這串珍珠，就連皇帝的妻子我也可以把她搞到手了！ 安東尼用手輕輕一抖，把項鍊套在了手腕上。
他左手舉起杯子，右手拿着火把照亮它。
這時，如同從泉眼湧出一股股清泉似的，許多鑽石、紅寶石、藍寶石和有國王頭像的大金币像潮水似的冒出來，在沙地上堆成了一個小丘。
從哪裡來的？從哪裡來的？這麼多斯達特25、西克勒26、大流克和亞裡安狄克27！亞曆山大，德梅特裡烏斯28，托勒密29，恺撒！他們誰也不曾有過這麼多金錢！有這麼多錢，就沒有辦不到的事！就再也不受苦了！這些金光閃閃的東西，把我看得眼花缭亂了！啊！我心裡高興極了！這太好了！是的！&hellip&hellip是的！再多一點兒更好！永遠也沒有個夠！我無論用什麼辦法把它們扔到海裡也扔不完，總要剩下一些的。
不過，幹嗎要扔掉呢？我把它們全都藏起來；我誰也不告訴。
我命人在岩上開鑿一個屋子，屋子的内壁釘上銅片；我走進屋去，腳下踩的是成堆的黃金；我把胳臂伸進金子堆裡，就像把手伸進米袋子裡一樣。
我要用黃金擦臉，我要在黃金堆上睡覺！ 他扔下火把去抱金子，結果，一個馬趴撲倒在地上。
他站起身來。
地上空空如也。
我怎麼啦？ 如果我方才死了的話，一定下地獄！萬劫不複的地獄！
它比天然的影子更加稀薄，其他的影子圍在它周圍形成一道花邊。
它原來是魔鬼。
它趴在屋頂上，伸開兩隻翅膀，像一隻大蝙蝠給小蝙蝠喂奶似的在翅膀下邊掖着七大罪惡23；這七大罪惡的怪模怪樣的頭隐約可見。
安東尼依然閉住眼睛，怡然自得地一動不動地躺着，把兩臂伸展在席子上。
他覺得席子很柔軟，而且愈來愈軟，好像填充了什麼東西似的，最後竟鼓了起來，變成了一張床；床又變成了一條小船，水在船邊發出拍打聲。
左右兩邊各有一個狹長的黑土半島，島上有莊稼地和稀稀疏疏的無花果樹。
遠處有鈴铛聲、鼓聲和唱歌聲。
這些人是到卡洛普的塞拉皮斯神廟去求夢的。
安東尼知道這一點；他在運河兩邊陡峭的河岸之間被風吹着前進。
紙莎草的葉子和睡蓮的紅花（它們比人還高）垂吊在他的頭上。
他躺在船艙裡；船尾有一隻槳拖在水中。
時不時地有一股熱風吹來，使細細的蘆葦互相碰撞。
微小的水波聲愈來愈小。
他昏昏欲睡。
他夢見他是一個埃及隐修士。
他一躍而起。
我做了一場夢嗎？&hellip&hellip我明明是在做夢。
我口幹舌燥！我渴極了！ 他走進屋子，到處亂摸。
地上是濕的！&hellip&hellip下過雨了？咳！這麼多碎瓦片！原來是水罐打破了！&hellip&hellip盛水的羊皮袋在哪兒呢？ 他找到水袋。
空的！空得連一點兒水也沒有！ 到河邊去打水，至少要花三個小時，夜裡這麼黑，我看不見路。
我的肚子餓極了。
面包在哪兒呀？ 他找了好久，才找到一塊比雞蛋還小的碎面包。
怎麼啦？是豺狼吃了？唉，真糟糕！ 他生氣，把面包扔在地上。
他剛把面包扔掉，便見眼前出現一張桌子，桌上擺滿了許多好吃的東西。
用牡蛎足絲織的桌布，它的條紋好似獅身人面像的額紋，閃閃發光。
桌布上有幾大塊鮮紅色的肉，幾條大魚，帶羽的鳥和帶毛的走獸，人肉色的水果；幾塊白色的冰和紫晶色的長頸壺相互輝映。
安東尼發現桌子中央擺放着一隻熱氣騰騰的烤野豬，它的四蹄蜷在肚子下面，眼睛半閉；能吃上這麼一頭肥野豬，真是太好了！此外，還有一些他從未見過的東西：黑色肉餡、金黃色的肉凍、蘑菇炖肉（蘑菇在肉湯上漂動，就像池塘裡的睡蓮）和像雲層似的烘掼奶油。
這些東西的濃郁的香氣，使他覺得既像海水的鹹味，又像清泉的甘美和樹林的芬芳。
他使勁用鼻子聞，口涎直流；他自言自語地說，這些東西足夠他一年、十年甚至一輩子吃了！ 他一邊睜大眼睛觀賞這些美味佳肴，一邊發現桌上的菜愈來愈多，堆成了一個金字塔，最後，塔一下子垮了。
酒瓶倒了，酒在桌上直流；魚蹦跳起來，盤子裡的肉冒出了血，果肉裂開得像親吻的嘴唇；桌子往上升，上升到他齊胸高，直抵他的下巴，這時他發現，桌上隻有一個碟子和一塊面包擺在他面前。
他用手去抓這塊面包。
又出現了幾個面包。
給我！&hellip&hellip全都給我！不過&hellip&hellip 安東尼往後退一步。
剛才隻有一個面包，怎麼一下這麼多呀！&hellip&hellip這是奇迹，是上帝創造的奇迹！&hellip&hellip 這到底是為了什麼目的呢？唉！這一切都令人難以理解！喂！魔鬼，滾開！快滾開！ 他用腳踢桌子。
桌子消失了。
什麼都沒有？全沒有了！ 他長長地舒了一口氣。
啊！真誘惑人呢！不過，我總算逃過了！ 他擡起頭；他的腳絆倒了一個發響聲的東西。
什麼東西！ 安東尼彎身下去。
咳！一隻酒杯！是什麼人路過此地丢下的。
用不着大驚小怪&hellip&hellip 他舔濕一個指頭，擦了擦杯子。
發亮呢！是金屬做的！不過，我看不清楚&hellip&hellip 他點燃火把，仔細看杯子。
是銀杯，上邊還鑲有珠子，杯底有一塊紀念章似的東西。
他用指甲一挑，就把它挑彈出來了。
原來是一個錢币，大約值&hellip&hellip七八個德拉克馬24；不會更多！行啦！我可以用它去買一張羊羔皮。
一道火把的反光照亮了杯子。
不可能吧！是金杯！是的！純金的！ 杯底又出現一個更大的錢币。
在這個錢币下邊，他又發現另外幾個錢币。
這一共加起來&hellip&hellip夠買三頭牛&hellip&hellip一塊地！ 現在，杯子裡滿是金币。
好了！能買一百個奴隸，許多士兵，夠買一大群&hellip&hellip 杯口邊上的珠子掉了下來，串成了一條項鍊。
有了這串珍珠，就連皇帝的妻子我也可以把她搞到手了！ 安東尼用手輕輕一抖，把項鍊套在了手腕上。
他左手舉起杯子，右手拿着火把照亮它。
這時，如同從泉眼湧出一股股清泉似的，許多鑽石、紅寶石、藍寶石和有國王頭像的大金币像潮水似的冒出來，在沙地上堆成了一個小丘。
從哪裡來的？從哪裡來的？這麼多斯達特25、西克勒26、大流克和亞裡安狄克27！亞曆山大，德梅特裡烏斯28，托勒密29，恺撒！他們誰也不曾有過這麼多金錢！有這麼多錢，就沒有辦不到的事！就再也不受苦了！這些金光閃閃的東西，把我看得眼花缭亂了！啊！我心裡高興極了！這太好了！是的！&hellip&hellip是的！再多一點兒更好！永遠也沒有個夠！我無論用什麼辦法把它們扔到海裡也扔不完，總要剩下一些的。
不過，幹嗎要扔掉呢？我把它們全都藏起來；我誰也不告訴。
我命人在岩上開鑿一個屋子，屋子的内壁釘上銅片；我走進屋去，腳下踩的是成堆的黃金；我把胳臂伸進金子堆裡，就像把手伸進米袋子裡一樣。
我要用黃金擦臉，我要在黃金堆上睡覺！ 他扔下火把去抱金子，結果，一個馬趴撲倒在地上。
他站起身來。
地上空空如也。
我怎麼啦？ 如果我方才死了的話，一定下地獄！萬劫不複的地獄！
