十七
關燈
小
中
大
我扪心自問：我夢想的快樂，我純潔溫柔的童心裡所想象的愛情的激動，是否就在那裡？
一切都在那裡嗎？在這冰涼的享樂之後，不應該有另一種更高尚更廣闊的享受嗎？那是某種神聖的東西，使人陷入心醉神迷。噢！不，一切都完了，我把自己靈魂的聖火放在泥濘裡弄熄滅了。噢！馬麗亞，我把你目光創造的愛情往爛泥裡拖，任意糟蹋，給了随便遇到的任何女人，沒有愛情，沒有欲望，被孩童的虛榮心，被傲慢的念頭所驅使，為了不再因生活放蕩而臉紅，為了在狂飲亂舞中泰然自若。可憐的馬麗亞！
我疲勞不堪，心中深感厭惡，我可憐那暫時的歡樂與肌肉的痙攣。我應該遭到不幸，我曾經為如此高尚的愛情與如此崇高的激情而那麼自豪，我曾經把自己的心看得比其他人的心更加寬闊與更加美好；我卻跟他們一樣行事！&hellip&hellip噢！不，恐怕他們中間沒有一個人不是為了相同的理由行事；幾乎所有的人是受到肉欲的驅使，他們像狗一樣屈從于自然的本能；但是，要看到有更多的堕落，它們會激發腐化，使人投入女人的懷抱，撫弄她的肉體，在濁流中打滾，再站起來，把自己的污迹給人家看。
然後，我感到羞愧，因為我卑怯地亵渎聖物；我真想不讓我的眼睛看見我曾自吹自擂過的醜行。
我回想起過去的時間，那時我認為肉欲根本不是卑鄙的，欲望的前景向我展示模糊的形式，我的愛情給我創造了感官享受。不，人們将永遠不會說出童貞的靈魂的一切秘密，它所感受到的一切東西和它所孕育的一切世界。他的夢想是多麼美妙！他的思想是多麼朦胧和感動人呀！他的失望是多麼痛苦與嚴酷！&hellip&hellip曾經愛過，夢想過天空，見過靈魂中最純潔、最崇高的東西，後來卻把自己束縛在肉欲的沉重鎖鍊之中，束縛在疲憊的身體裡！曾經夢想過高空，卻跌進泥巴裡！
是的，現在誰将把我所有失去的東西&mdash&mdash貞操、夢想、幻想，所有枯萎的東西&mdash&mdash尚未盛開就被嚴寒凍死的可憐的花兒，都歸還給我呢？
一切都在那裡嗎？在這冰涼的享樂之後，不應該有另一種更高尚更廣闊的享受嗎？那是某種神聖的東西，使人陷入心醉神迷。噢！不，一切都完了，我把自己靈魂的聖火放在泥濘裡弄熄滅了。噢！馬麗亞，我把你目光創造的愛情往爛泥裡拖，任意糟蹋，給了随便遇到的任何女人，沒有愛情，沒有欲望，被孩童的虛榮心，被傲慢的念頭所驅使，為了不再因生活放蕩而臉紅，為了在狂飲亂舞中泰然自若。可憐的馬麗亞！
我疲勞不堪，心中深感厭惡，我可憐那暫時的歡樂與肌肉的痙攣。我應該遭到不幸，我曾經為如此高尚的愛情與如此崇高的激情而那麼自豪，我曾經把自己的心看得比其他人的心更加寬闊與更加美好；我卻跟他們一樣行事！&hellip&hellip噢！不，恐怕他們中間沒有一個人不是為了相同的理由行事；幾乎所有的人是受到肉欲的驅使，他們像狗一樣屈從于自然的本能；但是，要看到有更多的堕落，它們會激發腐化，使人投入女人的懷抱，撫弄她的肉體，在濁流中打滾，再站起來，把自己的污迹給人家看。
然後，我感到羞愧，因為我卑怯地亵渎聖物；我真想不讓我的眼睛看見我曾自吹自擂過的醜行。
我回想起過去的時間，那時我認為肉欲根本不是卑鄙的，欲望的前景向我展示模糊的形式，我的愛情給我創造了感官享受。不，人們将永遠不會說出童貞的靈魂的一切秘密，它所感受到的一切東西和它所孕育的一切世界。他的夢想是多麼美妙！他的思想是多麼朦胧和感動人呀！他的失望是多麼痛苦與嚴酷！&hellip&hellip曾經愛過，夢想過天空，見過靈魂中最純潔、最崇高的東西，後來卻把自己束縛在肉欲的沉重鎖鍊之中，束縛在疲憊的身體裡！曾經夢想過高空，卻跌進泥巴裡！
是的，現在誰将把我所有失去的東西&mdash&mdash貞操、夢想、幻想，所有枯萎的東西&mdash&mdash尚未盛開就被嚴寒凍死的可憐的花兒，都歸還給我呢？