第18章 别了，澳大利亞
關燈
小
中
大
，出自倒下的樹。
桉樹斷裂了，砸進蕨樹中，被白蟻咬噬。
在這個地方，聖誕樹早已花團錦簇，像石鋪上挂着的鑲了白邊的鮮紅鈴铛其他單棵的鈴狀花朵，看似毛地黃，實則硬挺。
這些花朵都那麼硬挺，看似彩色的水晶，在陰郁多刺的灌木叢中顯得晶盈剔透。
哈麗葉采了一大飽鮮花，有各種長着金黃葉子的合歡樹枝，有白色的石摘花，有猩紅的鈴狀花，花瓣上是深藍斑點。
馬車在這些花兒的裝飾下，看似天堂的一角。
他們穿過灌木叢回家時，已經快晚上了，夕陽已斜下。
可理查德還是不時地從花車上跳下去到林子裡采摘新的花兒。
小馬四下裡觀望着，毫無耐心地看着他，顯得很不高興。
不過這馬算是溫和、寬容了，澳大利亞的小牲口十分有耐性。
隻有哈麗葉害怕正在到來的黃昏。
最終他們又沿着陡坡，穿過青藤欽繞的茂密叢林和蕨樹向下行駛，天色已暗，涼意陣陣。
他們與遊蕩中的一家人擦肩而過，他們的車由兩匹小馬拉着。
他們終于走出灌木叢，下到山腳，再回到那夜色蒼茫中燈火明滅的小鎮子。
回到家，把花兒擺滿一屋子，全是毛茸茸的金黃色合歡花。
然後坐下來在這爐火旺旺、惬意十足的屋裡用茶點，吃的是煎雞蛋和烤面包。
他們面面相觑，理查德終于說出了他的想法： “你希望呆下去嗎？” “我，我，”哈麗葉結結巴巴道，“如果我有三條命，我會希望呆下去的。
這裡有我從未體驗過的可愛的東西。
” “我懂，”他說着笑了，“如果一個人能活一百年就好了。
可既然隻能活短暫的時間——” 他們都沉默了。
屋裡的花兒就像天使一樣，來自天堂。
灌木叢！神奇的澳大利亞。
可是，離去的日子還是到了，該交還鑰匙，把這孤寂荒涼的“咕咕宅”留給新的住戶。
最終連大海都再次變得五彩缤紛，在他們離開的日子裡，每個人都顯得淳樸、和藹。
哈麗葉感到她自己的一部分将永遠留在“咕咕宅”那個家裡。
理查德知道，他靈魂的一部分會永遠站在棧橋那邊的石頭上，向着布利，繼續向前走到大海中去，背負着陸地上神秘的黛色山岩。
在空氣清新的早上去悉尼，溫暖的春日實在是明媚。
灌木叢時而閃着金光，小平房附近種看扁桃和杏樹，鐵路邊的石頭縫中開着無名的野花，有洋紅、黃色和白的。
奇妙的澳大利亞早春已經沖破了灌木叢膠質的硬殼和陰郁氣氛。
悉尼，還有它那溫暖的海港，在藍色的午後，他們再一次穿過這裡。
袋鼠死了。
澳大利亞的春天裡，悉尼歇息在無數藍色的港灣上。
這裡無數的人都似乎消失在這藍色的空氣中了。
革命——虛無。
什麼都無關緊要。
最後一個早上，維多利亞和傑茲的妻子來為索默斯夫婦送行。
輪船在十點鐘起航。
陽光燦爛，綠色的船沐在陽光裡，紅色的煙囪迎着太陽。
船的下方，碼頭的陰影中站着送客的人們，在向遠行者道别。
他們站在陰影中，仰臉看着倚在欄杆上的人們。
碼頭上的這群人多是白種人，隻有一小部分沉默的中國人。
每個人都買了飄帶，成卷的彩紙帶，船客們倚在中低層甲闆的欄杆上，向船下的朋友們抖開這些紙卷。
可以說這些紙彩帶是他們最後的紐帶了。
索默斯的是一卷紅黃彩帶。
維多利亞手持紅色的一端，傑茲的妻子手持黃色的一端。
哈麗葉則手持藍綠色的飄帶。
于是在輪船的一側耀目的彩帶交錯糾纏一片，把遠行者和岸上的人連在一起。
縱橫交錯的豔麗彩帶在陽光下閃爍如彩虹，碰到船下許多人的臉龐。
舷梯收起，汽笛長鳴。
那縱橫交錯的豔麗彩帶網一端從船客們的手中落下，留給了岸上送行的人們。
人們沉默了，叫聲似乎消失了。
即使在纜繩松開之前，鴻溝似乎已經形成。
理查德緊緊地握住兩卷彩帶低頭看着船下兩個女人的臉，她們握着紙帶的另一端。
他。
動中感到一陣劇痛，就要離開澳大利亞了，這陌生的國家，這叫人絕望地愛着的國家。
離開澳大利亞令他感到另一條連心的線要斷了：離開澳大利亞，就是離開他同英國的聯系。
離别時分他。
心頭的陰影亦令他眼前發黑。
于是那最後的景象漸遠了，遠了，沒入黑暗中了。
于是，當纜繩松開，輪船漸漸駛離碼頭并漸漸駛向港口較寬闊的水域時，船和碼頭之間并沒有太寬的距離。
那是因為飄帶在拉長，在船和碼頭之間閃爍，像一首樂曲，是那樣多姿多彩。
機聲轟鳴，水碼頭上的人群開始緩緩地、緩緩地随船移動，手中小心地握着那綿薄的飄帶，像是手握着雲彩的一端。
他們随着輪船在碼頭上緩緩前行，從陰影走向陽光地帶。
一條接一條，飄帶斷了，飄飄灑灑，最終五彩缤紛地落到水面上。
緩緩前行的人群，如同送葬的隊伍，來到了碼頭最遠的一端，手中仍握着最後一批飄帶。
可是輪船一往無前地駛遠了，每條飄帶都碎了。
送行的人們站在碼頭邊上，輪船的一側飄舞着鮮豔的斷帶。
是掏出手帕隔着海面揮舞的時候了。
沒多少人哭。
索默斯在藍色的空氣中揮舞他那塊橙色的手帕。
别了！别了！别了，維多利亞和傑茲太太，别了，澳大利亞，别了，英國及其帝國。
别了！别了！最後的飄帶被風吹遠了，像斷裂的附屬品，破碎的心弦。
碼頭上的人群在陽光下顯得小了，在輪船掉頭時，那人群就消逝了。
理查德望着天文台從眼前過去，然後是環形碼頭及其碼頭上的一座座小輪渡碼頭，一艘日本汽船停在自己的泊位上，一艘米黃與黑色相間的大船停在泊位上，是英國的“半島與東方輪船公司”的船，那樣子特别像印度。
随後，連那艘船也消逝了。
接下來是總督府和山上城堡似的音樂學院，理查德是在那兒第一次見到傑克的，還有總督府花園以及那藍色的港灣，澳大利亞的“艦隊”在那裡舒舒服服地躺着生鏽。
他們繼續駛過港口，駛近那片看似荒野的坡地，就像灌木叢一樣，那是動物園。
到了這裡，他們開始停船等待。
前面就是海港的寬敞通道了，低矮的海岬與燈塔前方就是白浪滔滔的太平洋。
左首是曼利，哈麗葉在那裡丢失了她的黃色圍巾。
還有通向納拉賓的電車軌道，他們是在那兒第一次見到傑茲的。
後面就是遼闊的藍色海港，而南面山上的悉尼城及其一兩座摩天大廈則顯得很不起眼。
已經到了四面是水的海面上，一切都已成為過去。
中午時分，他們出了兩山對峙中的港口，來到公海上。
陽光灼熱，但風卻凜冽。
頭等艙裡沒有多少船客，看上去沒有哪個人能跟索默斯夫婦媲美。
理查德坐在陽光中看着澳大利亞黛色陰郁的海岸向後隐退着。
哈麗葉在看着兩個海員往甲闆上扔垃圾，十分有趣。
他們将垃圾分類，鐵的沉進黑色的深水中，木頭、草、紙闆類的則無聊地漂在水面上。
低矮的悉尼海岬并不算太遙遠。
洛瓦特看着，直到“咕咕宅”後面的遠山山影模糊為止。
但他幾乎能确定它們的形狀。
他想念那空蕩蕩的房子。
房前是灑滿陽光的草地，陽光下的海岸邊又增添了新的石頭，後面就是小鎮子，黛色的山岩，灌木叢，澳大利亞的春天。
海似乎陰郁、陰冷、冷漠。
隻須在陰冷、沉郁為漠的海上航行四天，就到新西蘭了
桉樹斷裂了，砸進蕨樹中，被白蟻咬噬。
在這個地方，聖誕樹早已花團錦簇，像石鋪上挂着的鑲了白邊的鮮紅鈴铛其他單棵的鈴狀花朵，看似毛地黃，實則硬挺。
這些花朵都那麼硬挺，看似彩色的水晶，在陰郁多刺的灌木叢中顯得晶盈剔透。
哈麗葉采了一大飽鮮花，有各種長着金黃葉子的合歡樹枝，有白色的石摘花，有猩紅的鈴狀花，花瓣上是深藍斑點。
馬車在這些花兒的裝飾下，看似天堂的一角。
他們穿過灌木叢回家時，已經快晚上了，夕陽已斜下。
可理查德還是不時地從花車上跳下去到林子裡采摘新的花兒。
小馬四下裡觀望着，毫無耐心地看着他，顯得很不高興。
不過這馬算是溫和、寬容了，澳大利亞的小牲口十分有耐性。
隻有哈麗葉害怕正在到來的黃昏。
最終他們又沿着陡坡，穿過青藤欽繞的茂密叢林和蕨樹向下行駛，天色已暗，涼意陣陣。
他們與遊蕩中的一家人擦肩而過，他們的車由兩匹小馬拉着。
他們終于走出灌木叢，下到山腳，再回到那夜色蒼茫中燈火明滅的小鎮子。
回到家，把花兒擺滿一屋子，全是毛茸茸的金黃色合歡花。
然後坐下來在這爐火旺旺、惬意十足的屋裡用茶點，吃的是煎雞蛋和烤面包。
他們面面相觑，理查德終于說出了他的想法： “你希望呆下去嗎？” “我，我，”哈麗葉結結巴巴道，“如果我有三條命，我會希望呆下去的。
這裡有我從未體驗過的可愛的東西。
” “我懂，”他說着笑了，“如果一個人能活一百年就好了。
可既然隻能活短暫的時間——” 他們都沉默了。
屋裡的花兒就像天使一樣，來自天堂。
灌木叢！神奇的澳大利亞。
可是，離去的日子還是到了，該交還鑰匙，把這孤寂荒涼的“咕咕宅”留給新的住戶。
最終連大海都再次變得五彩缤紛，在他們離開的日子裡，每個人都顯得淳樸、和藹。
哈麗葉感到她自己的一部分将永遠留在“咕咕宅”那個家裡。
理查德知道，他靈魂的一部分會永遠站在棧橋那邊的石頭上，向着布利，繼續向前走到大海中去，背負着陸地上神秘的黛色山岩。
在空氣清新的早上去悉尼，溫暖的春日實在是明媚。
灌木叢時而閃着金光，小平房附近種看扁桃和杏樹，鐵路邊的石頭縫中開着無名的野花，有洋紅、黃色和白的。
奇妙的澳大利亞早春已經沖破了灌木叢膠質的硬殼和陰郁氣氛。
悉尼，還有它那溫暖的海港，在藍色的午後，他們再一次穿過這裡。
袋鼠死了。
澳大利亞的春天裡，悉尼歇息在無數藍色的港灣上。
這裡無數的人都似乎消失在這藍色的空氣中了。
革命——虛無。
什麼都無關緊要。
最後一個早上，維多利亞和傑茲的妻子來為索默斯夫婦送行。
輪船在十點鐘起航。
陽光燦爛，綠色的船沐在陽光裡，紅色的煙囪迎着太陽。
船的下方，碼頭的陰影中站着送客的人們，在向遠行者道别。
他們站在陰影中，仰臉看着倚在欄杆上的人們。
碼頭上的這群人多是白種人，隻有一小部分沉默的中國人。
每個人都買了飄帶，成卷的彩紙帶，船客們倚在中低層甲闆的欄杆上，向船下的朋友們抖開這些紙卷。
可以說這些紙彩帶是他們最後的紐帶了。
索默斯的是一卷紅黃彩帶。
維多利亞手持紅色的一端，傑茲的妻子手持黃色的一端。
哈麗葉則手持藍綠色的飄帶。
于是在輪船的一側耀目的彩帶交錯糾纏一片，把遠行者和岸上的人連在一起。
縱橫交錯的豔麗彩帶在陽光下閃爍如彩虹，碰到船下許多人的臉龐。
舷梯收起，汽笛長鳴。
那縱橫交錯的豔麗彩帶網一端從船客們的手中落下，留給了岸上送行的人們。
人們沉默了，叫聲似乎消失了。
即使在纜繩松開之前，鴻溝似乎已經形成。
理查德緊緊地握住兩卷彩帶低頭看着船下兩個女人的臉，她們握着紙帶的另一端。
他。
動中感到一陣劇痛，就要離開澳大利亞了，這陌生的國家，這叫人絕望地愛着的國家。
離開澳大利亞令他感到另一條連心的線要斷了：離開澳大利亞，就是離開他同英國的聯系。
離别時分他。
心頭的陰影亦令他眼前發黑。
于是那最後的景象漸遠了，遠了，沒入黑暗中了。
于是，當纜繩松開，輪船漸漸駛離碼頭并漸漸駛向港口較寬闊的水域時，船和碼頭之間并沒有太寬的距離。
那是因為飄帶在拉長，在船和碼頭之間閃爍，像一首樂曲，是那樣多姿多彩。
機聲轟鳴，水碼頭上的人群開始緩緩地、緩緩地随船移動，手中小心地握着那綿薄的飄帶，像是手握着雲彩的一端。
他們随着輪船在碼頭上緩緩前行，從陰影走向陽光地帶。
一條接一條，飄帶斷了，飄飄灑灑，最終五彩缤紛地落到水面上。
緩緩前行的人群，如同送葬的隊伍，來到了碼頭最遠的一端，手中仍握着最後一批飄帶。
可是輪船一往無前地駛遠了，每條飄帶都碎了。
送行的人們站在碼頭邊上，輪船的一側飄舞着鮮豔的斷帶。
是掏出手帕隔着海面揮舞的時候了。
沒多少人哭。
索默斯在藍色的空氣中揮舞他那塊橙色的手帕。
别了！别了！别了，維多利亞和傑茲太太，别了，澳大利亞，别了，英國及其帝國。
别了！别了！最後的飄帶被風吹遠了，像斷裂的附屬品，破碎的心弦。
碼頭上的人群在陽光下顯得小了，在輪船掉頭時，那人群就消逝了。
理查德望着天文台從眼前過去，然後是環形碼頭及其碼頭上的一座座小輪渡碼頭，一艘日本汽船停在自己的泊位上，一艘米黃與黑色相間的大船停在泊位上，是英國的“半島與東方輪船公司”的船，那樣子特别像印度。
随後，連那艘船也消逝了。
接下來是總督府和山上城堡似的音樂學院，理查德是在那兒第一次見到傑克的，還有總督府花園以及那藍色的港灣，澳大利亞的“艦隊”在那裡舒舒服服地躺着生鏽。
他們繼續駛過港口，駛近那片看似荒野的坡地，就像灌木叢一樣，那是動物園。
到了這裡，他們開始停船等待。
前面就是海港的寬敞通道了，低矮的海岬與燈塔前方就是白浪滔滔的太平洋。
左首是曼利，哈麗葉在那裡丢失了她的黃色圍巾。
還有通向納拉賓的電車軌道，他們是在那兒第一次見到傑茲的。
後面就是遼闊的藍色海港，而南面山上的悉尼城及其一兩座摩天大廈則顯得很不起眼。
已經到了四面是水的海面上，一切都已成為過去。
中午時分，他們出了兩山對峙中的港口，來到公海上。
陽光灼熱，但風卻凜冽。
頭等艙裡沒有多少船客，看上去沒有哪個人能跟索默斯夫婦媲美。
理查德坐在陽光中看着澳大利亞黛色陰郁的海岸向後隐退着。
哈麗葉在看着兩個海員往甲闆上扔垃圾，十分有趣。
他們将垃圾分類，鐵的沉進黑色的深水中，木頭、草、紙闆類的則無聊地漂在水面上。
低矮的悉尼海岬并不算太遙遠。
洛瓦特看着，直到“咕咕宅”後面的遠山山影模糊為止。
但他幾乎能确定它們的形狀。
他想念那空蕩蕩的房子。
房前是灑滿陽光的草地，陽光下的海岸邊又增添了新的石頭，後面就是小鎮子，黛色的山岩，灌木叢，澳大利亞的春天。
海似乎陰郁、陰冷、冷漠。
隻須在陰冷、沉郁為漠的海上航行四天，就到新西蘭了