第07章 舌戰
關燈
小
中
大
魔魂在他睡着時潛入了他體内，把他舊的體格全然破壞了。
睡眠對他來說成了一種痛苦，還沒完沒了地做夢。
這天夜裡，他剛做了一個頗為生動的小夢，便醒了。
一夢就醒，速度之快亦教他惱火。
而在家時，他是不到黎明時分不做夢的。
那個夢不過如此：他站在“咕咕宅”的起居室中，彎着腰在幹點什麼小事，或許就是在折上報紙吧，上床前整理整理屋子而已。
這時他感到胳膊有點刺痛，随之聽到身後一個男人調侃笑談。
似乎他也看到了這個人的臉——一個陌生人，一個粗粗拉拉壯壯實實的澳洲男人。
這時他不無恐懼地意識到：“他們在我頭上套了一條麻袋，縛緊了我的胳膊，讓我蒙在黑暗中動彈不得。
他們趁機從卧室裡偷走我那隻棕色的小包，那包裡可是裝着我們全部的錢财啊。
”緊迫的現實令他震驚，他要掙紮着從睡夢中醒來，不過，好半晌他也弄不清這樣的事實，諸如：“我并非置身‘咕咕宅’中。
我并非在馬倫賓比。
我是在悉尼的威葉沃克，考爾科特夫婦就在隔壁。
”良久，他真的醒了。
不過，如果那種事真的發生過了，那大概也隻是夢中才有的事，很難真的發生在他身上。
翌日一早，他們就動身回南海岸了。
傑克頗為調侃地對索默斯說：“你們是不是跟我們處得不怎麼愉快呀？” 索默斯沉吟片刻才回答：“我對我自己不是也不滿意嗎？” “這年頭，别太較真兒了。
”傑克說。
“可能我是非較真不可的。
” “可你知道，你不可能讓一切都完完美美地等着你去享有。
要學會遊泳，就得先淹上幾回，嗆幾口水才行。
” “怎麼個挨淹嗆水？” “還不懂？我覺得你是想做什麼事之前先要十拿九穩，全明白了再做。
可有些事是不可能這樣的。
你得先一頭紮進去，就像把狗扔進水裡一樣。
” 索默斯對這番話十分不以為然，心中悻悻然。
這是他們遇上的頭一個真正的冬日。
悉尼的清晨，寒霧彌漫，濕霧欲滴。
山裡——藍山山脈中一定會下雪的。
可是霧幕撩起後，蒙蒙細雨也收起了雨絲，淡黃的陽光如水流瀉。
哈麗葉在火車上不得不跟同行的旅客交談，因為洛瓦特此時情緒十分不佳。
這是個紅胡子的威爾士人，淡藍色的目光中透着些許哀怨，似乎一切都是那麼不盡人意，總覺得自己懷才不遇的樣子。
他說他的名字叫伊文斯，開着一間百貨店，在澳洲已經住了十六年了。
“這兒夏天熱嗎？”哈麗葉問，“我猜挺熱的吧？” “是的，”他說，“極熱。
我記得有一陣子下午兩點就上床躺着，熱得不能動彈。
熱得讓人頂不住，太熱。
” 哈麗葉在印度嘗過酷熱的滋味兒，信他的話。
“你認為要很久才能适應這個國家嗎？”她随後又問。
“嗯，我想得四五年工夫你的血才能變稀點兒。
少于兩年都免談。
” “四五年！”哈麗葉重複道。
但她腦子裡這時想的是這句“讓你的血變稀”。
變稀！真叫怪！洛瓦特也聽到了這句話。
而他的血則很難變稀。
很明顯，他要在這國家呆下去，還要熬上四個年頭才能适應。
那，如果血真變稀了，又會怎麼樣？他看看伊文斯先生：蒼白的尖鼻子，紅頭發，淡藍色的目光中透着哀怨。
伊文斯先生似乎同“舊世界”來的人聊起來很感愉快。
“你們是舊世界來的？”這是個不可避免的問題。
血變稀後教他看上去缺了點什麼。
可他絕不要再回威爾士。
哦，不，絕不再回去。
“到了這兒，咱的血比在舊世界時稀了。
”澳大利亞人似乎把這當成了一個科學說法。
理查德覺得，他不想讓他的血變稀以适應澳洲的制度。
可到了晚上，入睡之後，毫無疑問這種新陳代謝會迅速瘋狂地進行。
黃昏時分，索默斯和哈麗葉回到“咕咕宅”，天上飄起了小雨。
哈麗葉一腳邁進門，着實松了口氣。
“噗！”她長出一口氣道，“謝天謝地，總算回來了。
”她四下看看，便去整理沙發上的小墊子。
前幾天為了除塵，他們把這些墊子很是抽打了一番。
索默斯則來到草坪邊上，這兒靠海近些。
海水正呼嘯着，一排排浪頭湧動着，浪并不太高，卻是長長的，一波接一波洶湧翻滾。
天空灰蒙蒙的，海天之間扯起了一道道昏暗的雨幕。
而在南邊，正有一片黑鴉鴉的雨幕随風襲來。
棧橋盡頭，風浪之中，一條長長的滿載運煤船正随波颠簸，要掙脫纜繩漂走了。
可那海浪實在綿長，水流過于洶湧湍急，使得這條船難以調頭離岸。
無色陰沉，可大海相比之下卻顯得白亮，隻是色調頗冷。
浪濤呈現為黃綠色，泛着白沫。
一排浪頭一般會泛起三道白沫來，前赴後繼地随海浪翻卷而來，而有時也會有四道泡沫。
綿長的浪濤拍打着海岸。
海岸上景象荒涼一片：浪潮退下後，沙岸裸露出濕漉漉的陡壁來。
礁石讓雨水沖刷着。
那矮爬爬、狹長的黑色汽船仍舊在風雨中飄搖，遠看影影綽綽的。
索默斯走回屋，突然開始除下身上的衣服。
轉瞬間他已赤身跑過雨中，清涼的雨水立時灑了他一身。
啊，城裡那場熾烈的情感經曆太教他燥熱得慌。
哈麗葉驚訝地看着他的白色身影消失在矮矮的崖畔，便跑過去看。
他飛跑過沙灘，那兒涼風習習，雨點兒稀疏。
他徑直跨進水中，撲入湧上來的浪花中。
這海水至少看似翻滾着。
浪頭把他旋入水底，教他嘗嘗太平洋的滋味。
啊，清涼濕潤！清涼濕潤！海浪又退下，沙灘在他身下又散開，他成了一條擱淺的魚兒晾在沙灘上。
他再次撲入水中。
一道道牆一樣的浪頭在不遠處洶湧着，可看上去仍然很可怕，似間不容發地咆哮而來，那白色的浪牆正“嘩啦啦”壓向他。
就在那澎湃激蕩的白浪背上，那條影影綽綽的汽船在掙紮，看似騎在什麼枝頭的一朵花兒。
他沒敢遊近那浪牆。
不，那洶湧的綠色波瀾足以揪住他的脖子把他掀到海灘上。
但是波濤的沖擊對人是有好處的；如果你逃跑，海浪會沉重地砸到你的後背上；如果你向前沖，它會迎頭沖來，撲入你懷中。
走出海水時，雨正下得急，天幕低垂，黑沉沉地懸在綠波白波之上。
海岸邊翻湧着泡沫，一片雪白，看似四射的陽光一般。
雨水落下來，倒讓人覺得暖洋洋的。
哈麗葉手執一條毛巾穿過草坪走來。
“這樣可真不錯！”她說，“早知道這麼好，我剛才也來下海了。
” 但他沒理會那條毛巾，而是進了小洗澡間，站在蓮蓬頭下沖掉太平洋粘在他身上的海水和氣味。
哈麗葉手拿毛巾跟過來。
他用手擋住她的臉沖她點點頭。
她明白他的意思，就若有所思地出去了，待他擦幹身子，才向她走來。
未了，她更為好奇了。
結束之時，外面天色已暗，她沖他笑道： “太棒了，很時髦呢。
直接從海中走出來，像另一個動物似的。
” 棒、時髦，這種詞兒讓他覺得很不适合描述剛才的情景。
他給她端來一碗熱水，就去準備茶點了。
風聲開始大了，淹沒了大海的濤聲，但仍能聽到屋外海的咆哮。
他們喝茶，吃了愠悖醬的烤面包。
那七把掉了壺嘴的茶壺在紅白兩色的方格茶座布上閃閃發光，那塊布占了硬木桌的一角。
謝天謝地，他感到涼爽而清新，很是超然，雖然不像在家中那麼受用。
沒有家裡的受用感，這反倒使他覺得慶幸。
這間屋，很容易受室外的影響，它就像海灘上的一隻貝殼，清涼，彌漫着海的氣息，而不是一隻可以藏身躲避的安逸小盒子。
傑克-考爾科特的駁斥還讓他覺得如鲠在喉。
或許說到底他隻是個來澳洲混飯的，愛誇大事物的重要性，尤愛在未知物前裝成全知全能的上帝。
澳洲人把英國老家來的移民稱做Pommy。
老師：喬治，你幹嗎打他？ 喬治：老師呀，他叫我Pommy。
奧西（一隻眼睛已經變色）：嗯，你是個Pommy，難道不對嗎？我能讓你不是Pommy嗎？ Pommy據說是石榴的簡稱。
而這種發音在一個順其自然發音的國家中便與移民一詞的節奏相近。
還有，移民們在血末‘變稀”之前的初期，其特征是圓臉和紅臉蛋。
人們這樣說。
有了石榴，便引出了Pommy這個詞。
讓詞源學家們姑息吧，這種詞的變異是合理合法的。
或許，索默斯自語道，我就是個傻乎乎的Pommy。
假如我的血已經變稀，就不會對同“袋鼠”同甘共苦或與傑克義結金蘭感到大驚小怪。
我即使不是個紅臉膛的Pommy也是個青臉Pommy。
當然了，這些人把一切都視之自然，并且希望我也這樣做，可我卻像一條掉進油鍋裡的魚兒，又蹦又鬧。
那是注入了太多“靈魂”的緣故。
當你的血變稀後，便隻剩下靈魂的殘渣了，你的機智與感情全然離你而去了。
正如同傑克所說，你會把一切視之當然。
難道這樣做不是最理智的嗎？總比你鑽牛角尖兒硬要用你的條條框框去衡量要好。
唉，血一變稀，你就會忘卻許多。
可要忘卻的東西太多了，一旦忘卻，你又說不上來忘卻了什麼。
首要的是，這樣做是與古闆的英國理性傳統勢不兩立的。
其次，一旦你的血變稀了、沒了魂，你就也不在意談你的感受了。
“你這杯澳洲紅酒淡多了。
”索默斯上床前無意中看到映在鏡中自己的身體，對自己這樣說，“你瘦得如同一隻空瓶子，可瓶中酒卻不能淡。
我這幾天簡直是在犯傻。
” 可他又自忖：“難道我願意讓自己的血像他們那樣變稀不成？血變稀了，人也空虛了。
我想要這種奇特的透明血液，讓它成為一種對照物嗎？這種血使人感情無常，空虛蒼白。
當然，在我的血未變稀之前，我是不會像他們那樣看問題的。
天知道，這個充滿博愛的世界上，人類何以用同一種眼光看問題。
須知，不同大陸上人們的血濃度并不同，血不同，心态必然不同啊！眼光絕不會相同！”
睡眠對他來說成了一種痛苦，還沒完沒了地做夢。
這天夜裡，他剛做了一個頗為生動的小夢，便醒了。
一夢就醒，速度之快亦教他惱火。
而在家時，他是不到黎明時分不做夢的。
那個夢不過如此：他站在“咕咕宅”的起居室中，彎着腰在幹點什麼小事，或許就是在折上報紙吧，上床前整理整理屋子而已。
這時他感到胳膊有點刺痛，随之聽到身後一個男人調侃笑談。
似乎他也看到了這個人的臉——一個陌生人，一個粗粗拉拉壯壯實實的澳洲男人。
這時他不無恐懼地意識到：“他們在我頭上套了一條麻袋，縛緊了我的胳膊，讓我蒙在黑暗中動彈不得。
他們趁機從卧室裡偷走我那隻棕色的小包，那包裡可是裝着我們全部的錢财啊。
”緊迫的現實令他震驚，他要掙紮着從睡夢中醒來，不過，好半晌他也弄不清這樣的事實，諸如：“我并非置身‘咕咕宅’中。
我并非在馬倫賓比。
我是在悉尼的威葉沃克，考爾科特夫婦就在隔壁。
”良久，他真的醒了。
不過，如果那種事真的發生過了，那大概也隻是夢中才有的事，很難真的發生在他身上。
翌日一早，他們就動身回南海岸了。
傑克頗為調侃地對索默斯說：“你們是不是跟我們處得不怎麼愉快呀？” 索默斯沉吟片刻才回答：“我對我自己不是也不滿意嗎？” “這年頭，别太較真兒了。
”傑克說。
“可能我是非較真不可的。
” “可你知道，你不可能讓一切都完完美美地等着你去享有。
要學會遊泳，就得先淹上幾回，嗆幾口水才行。
” “怎麼個挨淹嗆水？” “還不懂？我覺得你是想做什麼事之前先要十拿九穩，全明白了再做。
可有些事是不可能這樣的。
你得先一頭紮進去，就像把狗扔進水裡一樣。
” 索默斯對這番話十分不以為然，心中悻悻然。
這是他們遇上的頭一個真正的冬日。
悉尼的清晨，寒霧彌漫，濕霧欲滴。
山裡——藍山山脈中一定會下雪的。
可是霧幕撩起後，蒙蒙細雨也收起了雨絲，淡黃的陽光如水流瀉。
哈麗葉在火車上不得不跟同行的旅客交談，因為洛瓦特此時情緒十分不佳。
這是個紅胡子的威爾士人，淡藍色的目光中透着些許哀怨，似乎一切都是那麼不盡人意，總覺得自己懷才不遇的樣子。
他說他的名字叫伊文斯，開着一間百貨店，在澳洲已經住了十六年了。
“這兒夏天熱嗎？”哈麗葉問，“我猜挺熱的吧？” “是的，”他說，“極熱。
我記得有一陣子下午兩點就上床躺着，熱得不能動彈。
熱得讓人頂不住，太熱。
” 哈麗葉在印度嘗過酷熱的滋味兒，信他的話。
“你認為要很久才能适應這個國家嗎？”她随後又問。
“嗯，我想得四五年工夫你的血才能變稀點兒。
少于兩年都免談。
” “四五年！”哈麗葉重複道。
但她腦子裡這時想的是這句“讓你的血變稀”。
變稀！真叫怪！洛瓦特也聽到了這句話。
而他的血則很難變稀。
很明顯，他要在這國家呆下去，還要熬上四個年頭才能适應。
那，如果血真變稀了，又會怎麼樣？他看看伊文斯先生：蒼白的尖鼻子，紅頭發，淡藍色的目光中透着哀怨。
伊文斯先生似乎同“舊世界”來的人聊起來很感愉快。
“你們是舊世界來的？”這是個不可避免的問題。
血變稀後教他看上去缺了點什麼。
可他絕不要再回威爾士。
哦，不，絕不再回去。
“到了這兒，咱的血比在舊世界時稀了。
”澳大利亞人似乎把這當成了一個科學說法。
理查德覺得，他不想讓他的血變稀以适應澳洲的制度。
可到了晚上，入睡之後，毫無疑問這種新陳代謝會迅速瘋狂地進行。
黃昏時分，索默斯和哈麗葉回到“咕咕宅”，天上飄起了小雨。
哈麗葉一腳邁進門，着實松了口氣。
“噗！”她長出一口氣道，“謝天謝地，總算回來了。
”她四下看看，便去整理沙發上的小墊子。
前幾天為了除塵，他們把這些墊子很是抽打了一番。
索默斯則來到草坪邊上，這兒靠海近些。
海水正呼嘯着，一排排浪頭湧動着，浪并不太高，卻是長長的，一波接一波洶湧翻滾。
天空灰蒙蒙的，海天之間扯起了一道道昏暗的雨幕。
而在南邊，正有一片黑鴉鴉的雨幕随風襲來。
棧橋盡頭，風浪之中，一條長長的滿載運煤船正随波颠簸，要掙脫纜繩漂走了。
可那海浪實在綿長，水流過于洶湧湍急，使得這條船難以調頭離岸。
無色陰沉，可大海相比之下卻顯得白亮，隻是色調頗冷。
浪濤呈現為黃綠色，泛着白沫。
一排浪頭一般會泛起三道白沫來，前赴後繼地随海浪翻卷而來，而有時也會有四道泡沫。
綿長的浪濤拍打着海岸。
海岸上景象荒涼一片：浪潮退下後，沙岸裸露出濕漉漉的陡壁來。
礁石讓雨水沖刷着。
那矮爬爬、狹長的黑色汽船仍舊在風雨中飄搖，遠看影影綽綽的。
索默斯走回屋，突然開始除下身上的衣服。
轉瞬間他已赤身跑過雨中，清涼的雨水立時灑了他一身。
啊，城裡那場熾烈的情感經曆太教他燥熱得慌。
哈麗葉驚訝地看着他的白色身影消失在矮矮的崖畔，便跑過去看。
他飛跑過沙灘，那兒涼風習習，雨點兒稀疏。
他徑直跨進水中，撲入湧上來的浪花中。
這海水至少看似翻滾着。
浪頭把他旋入水底，教他嘗嘗太平洋的滋味。
啊，清涼濕潤！清涼濕潤！海浪又退下，沙灘在他身下又散開，他成了一條擱淺的魚兒晾在沙灘上。
他再次撲入水中。
一道道牆一樣的浪頭在不遠處洶湧着，可看上去仍然很可怕，似間不容發地咆哮而來，那白色的浪牆正“嘩啦啦”壓向他。
就在那澎湃激蕩的白浪背上，那條影影綽綽的汽船在掙紮，看似騎在什麼枝頭的一朵花兒。
他沒敢遊近那浪牆。
不，那洶湧的綠色波瀾足以揪住他的脖子把他掀到海灘上。
但是波濤的沖擊對人是有好處的；如果你逃跑，海浪會沉重地砸到你的後背上；如果你向前沖，它會迎頭沖來，撲入你懷中。
走出海水時，雨正下得急，天幕低垂，黑沉沉地懸在綠波白波之上。
海岸邊翻湧着泡沫，一片雪白，看似四射的陽光一般。
雨水落下來，倒讓人覺得暖洋洋的。
哈麗葉手執一條毛巾穿過草坪走來。
“這樣可真不錯！”她說，“早知道這麼好，我剛才也來下海了。
” 但他沒理會那條毛巾，而是進了小洗澡間，站在蓮蓬頭下沖掉太平洋粘在他身上的海水和氣味。
哈麗葉手拿毛巾跟過來。
他用手擋住她的臉沖她點點頭。
她明白他的意思，就若有所思地出去了，待他擦幹身子，才向她走來。
未了，她更為好奇了。
結束之時，外面天色已暗，她沖他笑道： “太棒了，很時髦呢。
直接從海中走出來，像另一個動物似的。
” 棒、時髦，這種詞兒讓他覺得很不适合描述剛才的情景。
他給她端來一碗熱水，就去準備茶點了。
風聲開始大了，淹沒了大海的濤聲，但仍能聽到屋外海的咆哮。
他們喝茶，吃了愠悖醬的烤面包。
那七把掉了壺嘴的茶壺在紅白兩色的方格茶座布上閃閃發光，那塊布占了硬木桌的一角。
謝天謝地，他感到涼爽而清新，很是超然，雖然不像在家中那麼受用。
沒有家裡的受用感，這反倒使他覺得慶幸。
這間屋，很容易受室外的影響，它就像海灘上的一隻貝殼，清涼，彌漫着海的氣息，而不是一隻可以藏身躲避的安逸小盒子。
傑克-考爾科特的駁斥還讓他覺得如鲠在喉。
或許說到底他隻是個來澳洲混飯的，愛誇大事物的重要性，尤愛在未知物前裝成全知全能的上帝。
澳洲人把英國老家來的移民稱做Pommy。
老師：喬治，你幹嗎打他？ 喬治：老師呀，他叫我Pommy。
奧西（一隻眼睛已經變色）：嗯，你是個Pommy，難道不對嗎？我能讓你不是Pommy嗎？ Pommy據說是石榴的簡稱。
而這種發音在一個順其自然發音的國家中便與移民一詞的節奏相近。
還有，移民們在血末‘變稀”之前的初期，其特征是圓臉和紅臉蛋。
人們這樣說。
有了石榴，便引出了Pommy這個詞。
讓詞源學家們姑息吧，這種詞的變異是合理合法的。
或許，索默斯自語道，我就是個傻乎乎的Pommy。
假如我的血已經變稀，就不會對同“袋鼠”同甘共苦或與傑克義結金蘭感到大驚小怪。
我即使不是個紅臉膛的Pommy也是個青臉Pommy。
當然了，這些人把一切都視之自然，并且希望我也這樣做，可我卻像一條掉進油鍋裡的魚兒，又蹦又鬧。
那是注入了太多“靈魂”的緣故。
當你的血變稀後，便隻剩下靈魂的殘渣了，你的機智與感情全然離你而去了。
正如同傑克所說，你會把一切視之當然。
難道這樣做不是最理智的嗎？總比你鑽牛角尖兒硬要用你的條條框框去衡量要好。
唉，血一變稀，你就會忘卻許多。
可要忘卻的東西太多了，一旦忘卻，你又說不上來忘卻了什麼。
首要的是，這樣做是與古闆的英國理性傳統勢不兩立的。
其次，一旦你的血變稀了、沒了魂，你就也不在意談你的感受了。
“你這杯澳洲紅酒淡多了。
”索默斯上床前無意中看到映在鏡中自己的身體，對自己這樣說，“你瘦得如同一隻空瓶子，可瓶中酒卻不能淡。
我這幾天簡直是在犯傻。
” 可他又自忖：“難道我願意讓自己的血像他們那樣變稀不成？血變稀了，人也空虛了。
我想要這種奇特的透明血液，讓它成為一種對照物嗎？這種血使人感情無常，空虛蒼白。
當然，在我的血未變稀之前，我是不會像他們那樣看問題的。
天知道，這個充滿博愛的世界上，人類何以用同一種眼光看問題。
須知，不同大陸上人們的血濃度并不同，血不同，心态必然不同啊！眼光絕不會相同！”