第九章 島民的曆史
關燈
小
中
大
&ldquo十二年前，我們住在潘切沃[1]，我的丈夫是那裡的市府官員。
他名叫貝洛法呂，是個年輕、漂亮而又勇敢的好人，我們相親相愛。
當時我才二十二歲，他三十歲。
我們生了一個小女孩，我們給她領洗，取名叫諾埃米。
我們沒有很多錢，不過還算富裕。
我丈夫除了官職以外，還有一所漂亮的住宅、一座優美的果園和一些田産。
我是個孤女，嫁他的時候，也就把我繼承的财産帶來了。
我們原可以舒舒服服地生活。
&ldquo我丈夫有一個非常要好的朋友，名叫馬克希姆·克裡茨提安，剛才那人就是他的兒子。
當時他才十三歲，是個漂亮、可愛、活潑而又聰明的男孩。
在我的小女兒還在我懷抱的時候，兩個男人就說：&lsquo咱們給這兩個小東西訂婚吧。
&rsquo那個男孩抓住這個天真小姑娘的小拳頭問：&lsquo你會跟我結婚嗎？&rsquo小姑娘一聽快活地笑起來。
那時候我才真叫樂啊。
&ldquo馬克希姆·克裡茨提安是個商人，但不是會做買賣的真正商人，而隻是個小地方的雜貨商，單憑運氣跟在大商人後邊盲目地投機冒險。
他得手了，就撈一大筆，一旦失敗，就徹底完蛋。
&ldquo可他的投機買賣卻不斷成功，因此就認為沒有比這更簡單的學問了。
春天，他在附近地區調查播種情況，然後就和批發商簽訂秋收後交糧食的合同。
&ldquo他有一位老主顧，是科馬羅姆的大商人阿塔納茨·布拉佐維奇。
布拉佐維奇照例在春天預付給他大批款項，到秋後收進糧食；而克裡茨提安必須負責按議定的價格在秋天把糧食給他送到船上。
這種交易使克裡茨提安賺了很多錢。
可這以後我常常想：既然賣出的是根本還不存在的東西，那就不叫買賣，而是賭博。
布拉佐維奇常常預付給克裡茨提安大批錢；但是這個投機商除了自己的住宅以外别無什麼可以作抵押的不動産，所以必須另想辦法提供保證。
在他的請求下，我丈夫同意替他作保；因為我丈夫有田産，并且是克裡茨提安的好朋友。
&ldquo克裡茨提安過着十分輕浮的生活。
我丈夫整天一刻不歇地趴在寫字台上，他卻從早到晚在咖啡館裡抽煙，跟同他一流的商人閑聊。
沒想到後來上帝懲罰我們，降給了我們可怕的一八一六年。
那年春天，全國的莊稼都長得很好，人們指望糧食會便宜了。
在巴納特，商人們可以按四個盾的價錢訂立小麥交貨合同，都認為自己很走運。
誰知來了個陰雨連綿的夏天，一天接着一天連續下了十六個星期。
糧食爛在地裡了，在号稱第二迦南[2]的地區也發生了饑荒。
到秋後，小麥的價錢漲到了二十盾，而且就出這個價錢也買不到手，因為農民都把麥子留作種子收藏起來啦。
&rdquo &ldquo我也還記得這件事，&rdquo提瑪爾插嘴說，&ldquo當時我剛開始做商船管事。
&ldquo那一年，馬克希姆·克裡茨提安不能履行他跟阿塔納茨·布拉佐維奇簽訂的合同了。
他應該補償的虧空，數字簡直大得驚人。
于是馬克希姆·克裡茨提安便把所有的放債收回來，甚至還向一些肯輕信他的人借了大批款子，然後帶着所有的錢财在一天夜裡離開潘切沃，逃了個無影無蹤；可是卻沒有帶走他的獨生子。
&ldquo他這樣做并不困難，因為他把自己的全部财産變成了現款，沒有留下任何值得他留戀的東西。
&ldquo既然一個除了錢以外什麼也不愛的人，能夠為了錢造下這樣的禍害，世界上究竟還要錢幹什麼呢？ &ldquo這一來，他欠的債，他應履行的義務，就統統落到替他作保的那些朋友頭上了；其中也有我丈夫。
&ldquo阿塔納茨·布拉佐維奇很快趕了來，要求保人履行合同。
&ldquo他曾把錢預付給卷逃的債務人，這是事實；而我們也答應歸還他這筆錢。
本來我們隻要賣掉自己的一半财産，就可以還清這筆債款的。
但是，布拉佐維奇毫無恻隐之心，他要求履行全部合同。
他說，問題并不在于他過去付出過多少現款，而在于我們現在應當付給他多少錢。
他要求按照五倍的利潤賠償他，而根據合同他有這樣的權利。
我們再三懇求，勸他多少賺點兒就算了；因為他根本談不上有什麼損失，問題隻是多賺或少賺。
可他堅持不肯讓步，要求受騙的保人履行全部條件。
&ldquo我不禁要問，如果允許提出這種無理要求，那麼宗教和信仰、所有基督教和猶太教的教義，還要來幹什麼呢？ &ldquo事情鬧到了法院，法官判決把我們的住宅、田産和我們所有的财物統統沒收，加封交付拍賣。
&ldquo假如允許一個人為了讨債而把另一個人剝光到隻剩下身上的襯衣，而那被剝光的人本身卻連這筆債款的一個小錢也不曾見到，完全是為一個逍遙法外、逃之夭夭的第三者遭受如此的不幸&mdash&mdash假如容許這樣的事情發生，那麼法律和社會又有什麼用呢？ &ldquo我們盡了一切努力避免徹底破産。
我丈夫親自跑到布達和維也納去求見當局。
我們聽說這個盜取了我們财産的狡猾騙子躲在土耳其，便請求當
他名叫貝洛法呂，是個年輕、漂亮而又勇敢的好人，我們相親相愛。
當時我才二十二歲，他三十歲。
我們生了一個小女孩，我們給她領洗，取名叫諾埃米。
我們沒有很多錢，不過還算富裕。
我丈夫除了官職以外，還有一所漂亮的住宅、一座優美的果園和一些田産。
我是個孤女，嫁他的時候，也就把我繼承的财産帶來了。
我們原可以舒舒服服地生活。
&ldquo我丈夫有一個非常要好的朋友，名叫馬克希姆·克裡茨提安，剛才那人就是他的兒子。
當時他才十三歲，是個漂亮、可愛、活潑而又聰明的男孩。
在我的小女兒還在我懷抱的時候，兩個男人就說：&lsquo咱們給這兩個小東西訂婚吧。
&rsquo那個男孩抓住這個天真小姑娘的小拳頭問：&lsquo你會跟我結婚嗎？&rsquo小姑娘一聽快活地笑起來。
那時候我才真叫樂啊。
&ldquo馬克希姆·克裡茨提安是個商人，但不是會做買賣的真正商人，而隻是個小地方的雜貨商，單憑運氣跟在大商人後邊盲目地投機冒險。
他得手了，就撈一大筆，一旦失敗，就徹底完蛋。
&ldquo可他的投機買賣卻不斷成功，因此就認為沒有比這更簡單的學問了。
春天，他在附近地區調查播種情況，然後就和批發商簽訂秋收後交糧食的合同。
&ldquo他有一位老主顧，是科馬羅姆的大商人阿塔納茨·布拉佐維奇。
布拉佐維奇照例在春天預付給他大批款項，到秋後收進糧食；而克裡茨提安必須負責按議定的價格在秋天把糧食給他送到船上。
這種交易使克裡茨提安賺了很多錢。
可這以後我常常想：既然賣出的是根本還不存在的東西，那就不叫買賣，而是賭博。
布拉佐維奇常常預付給克裡茨提安大批錢；但是這個投機商除了自己的住宅以外别無什麼可以作抵押的不動産，所以必須另想辦法提供保證。
在他的請求下，我丈夫同意替他作保；因為我丈夫有田産，并且是克裡茨提安的好朋友。
&ldquo克裡茨提安過着十分輕浮的生活。
我丈夫整天一刻不歇地趴在寫字台上，他卻從早到晚在咖啡館裡抽煙，跟同他一流的商人閑聊。
沒想到後來上帝懲罰我們，降給了我們可怕的一八一六年。
那年春天，全國的莊稼都長得很好，人們指望糧食會便宜了。
在巴納特，商人們可以按四個盾的價錢訂立小麥交貨合同，都認為自己很走運。
誰知來了個陰雨連綿的夏天，一天接着一天連續下了十六個星期。
糧食爛在地裡了，在号稱第二迦南[2]的地區也發生了饑荒。
到秋後，小麥的價錢漲到了二十盾，而且就出這個價錢也買不到手，因為農民都把麥子留作種子收藏起來啦。
&rdquo &ldquo我也還記得這件事，&rdquo提瑪爾插嘴說，&ldquo當時我剛開始做商船管事。
&ldquo那一年，馬克希姆·克裡茨提安不能履行他跟阿塔納茨·布拉佐維奇簽訂的合同了。
他應該補償的虧空，數字簡直大得驚人。
于是馬克希姆·克裡茨提安便把所有的放債收回來，甚至還向一些肯輕信他的人借了大批款子，然後帶着所有的錢财在一天夜裡離開潘切沃，逃了個無影無蹤；可是卻沒有帶走他的獨生子。
&ldquo他這樣做并不困難，因為他把自己的全部财産變成了現款，沒有留下任何值得他留戀的東西。
&ldquo既然一個除了錢以外什麼也不愛的人，能夠為了錢造下這樣的禍害，世界上究竟還要錢幹什麼呢？ &ldquo這一來，他欠的債，他應履行的義務，就統統落到替他作保的那些朋友頭上了；其中也有我丈夫。
&ldquo阿塔納茨·布拉佐維奇很快趕了來，要求保人履行合同。
&ldquo他曾把錢預付給卷逃的債務人，這是事實；而我們也答應歸還他這筆錢。
本來我們隻要賣掉自己的一半财産，就可以還清這筆債款的。
但是，布拉佐維奇毫無恻隐之心，他要求履行全部合同。
他說，問題并不在于他過去付出過多少現款，而在于我們現在應當付給他多少錢。
他要求按照五倍的利潤賠償他，而根據合同他有這樣的權利。
我們再三懇求，勸他多少賺點兒就算了；因為他根本談不上有什麼損失，問題隻是多賺或少賺。
可他堅持不肯讓步，要求受騙的保人履行全部條件。
&ldquo我不禁要問，如果允許提出這種無理要求，那麼宗教和信仰、所有基督教和猶太教的教義，還要來幹什麼呢？ &ldquo事情鬧到了法院，法官判決把我們的住宅、田産和我們所有的财物統統沒收，加封交付拍賣。
&ldquo假如允許一個人為了讨債而把另一個人剝光到隻剩下身上的襯衣，而那被剝光的人本身卻連這筆債款的一個小錢也不曾見到，完全是為一個逍遙法外、逃之夭夭的第三者遭受如此的不幸&mdash&mdash假如容許這樣的事情發生，那麼法律和社會又有什麼用呢？ &ldquo我們盡了一切努力避免徹底破産。
我丈夫親自跑到布達和維也納去求見當局。
我們聽說這個盜取了我們财産的狡猾騙子躲在土耳其，便請求當
