第八章 夜半語聲
關燈
小
中
大
的菜。
謝謝，謝謝，親愛的媽媽，尊敬的先生和女士。
我要為這頓晚餐表示無限敬意，萬分感謝。
&rdquo 在座的人誰也沒有邀請他一同入座吃飯；但是他對大家這樣道謝以後，就在蒂美娅的空位上坐下，大吃起辣椒燒乳豬肉來，同時再三讓着特裡卡利斯，并為世上居然有不愛吃辣椒燒乳豬的基督徒而驚訝不已！ 提瑪爾從桌旁站起來，對女主人說： &ldquo這位旅客先生和小姐太疲乏了，他們急需休息；休息比吃飯還要緊，勞駕您給他們準備一下床鋪行嗎？&rdquo &ldquo馬上就準備好。
&rdquo女主人回答說，&ldquo諾埃米，小姐換衣服的時候你給照料照料。
&rdquo 諾埃米站起身來，跟随母親和兩位客人，向後面的小房間走去。
提瑪爾也離開了桌子，桌旁隻剩下那位新來的客人，他貪婪地吃着剩下來所有能吃的東西。
他一面吃，一面不斷同身後的提瑪爾拉話，并把啃過的骨頭從肩膀上向後扔給阿爾米拉。
&ldquo先生，遇到這樣大的風，您路上一定夠嗆吧！我真佩服您能闖過德米爾峽口，甚至闖過了塔赫塔林這樣的險地。
阿爾米拉，喏，這塊！吃完可别再亂咬啦，你這混賬東西！先生，我們以前在加拉茨見過面，您想起來了吧&hellip&hellip喏，這塊也是你的，你這黑畜生！&rdquo 他忽然一回頭，發覺提瑪爾和阿爾米拉都已經不在了。
他們扔下他都走了，提瑪爾上了頂樓，已經整理好了床鋪&mdash&mdash地闆上鋪着散發出香味的幹草。
阿爾米拉則鑽到哪個岩洞裡去了。
接着，新客人把椅子稍微往後挪了挪，喝幹壺裡和别人杯子裡剩下的酒，從自己坐的椅子上撕下一根木簽來剔着牙，就像唯有他一個人最有資格享受今天這頓晚餐似的。
天色已晚；幾位旅客經過長時間的漂泊、奔波，已經非常疲倦，無需特别催眠就可以入睡了。
提瑪爾在散發着濃重香味的幹草上躺下，希望能酣睡這一夜。
可是他失望了。
經過許多辛勞，經過各種各樣的搏鬥以後，要想入睡談何容易。
先後發生的各種情景，像幽靈似的一下子湧上腦海：追趕者，危險的岩礁，旋渦，城堡廢墟，陌生的女人，黑狗，白貓，風暴的襲擊，憂郁的号角聲，噼啪作響的鞭子，狂吠的狗，叮叮當當的金币，歡笑，低語，以及狂呼亂叫的人群。
提瑪爾徒然地閉着眼睛，他看到和聽到的東西反而更多了。
突然，他下面的小房間裡有人開始說話。
他從聲音聽出是女主人和最後來的那個客人在交談。
頂樓的木闆很薄，提瑪爾字字都能聽清，就像人家在對他咬耳朵似的。
下面的兩個人用低沉的聲音交談着，隻是男的偶爾提高嗓門。
&ldquo我說特蕾莎媽媽，你有不少錢吧？&rdquo男的開始說。
&ldquo你知道我沒有一個錢，我賣出的東西全都是用實物換的，不收現錢。
&rdquo &ldquo你這種做法真蠢。
我不喜歡你這樣做。
再說我也不相信。
&rdquo &ldquo我說的是真話。
誰到我這兒來買水果，就順便帶來别的什麼我需要的東西。
我要錢有什麼用？&rdquo &ldquo我知道你有什麼，你應該把它給我！但是你從來不想到我。
可我娶諾埃米，你總不能用李子幹來作陪嫁吧。
你不是一個慈愛的母親。
難道你不關心自己女兒的幸福？你不肯幫助我發迹，使我弄到一個好差使。
我現在被任命當公使館的首席翻譯官，可我連去那裡的路費都沒有；兜裡的錢
謝謝，謝謝，親愛的媽媽，尊敬的先生和女士。
我要為這頓晚餐表示無限敬意，萬分感謝。
&rdquo 在座的人誰也沒有邀請他一同入座吃飯；但是他對大家這樣道謝以後，就在蒂美娅的空位上坐下，大吃起辣椒燒乳豬肉來，同時再三讓着特裡卡利斯，并為世上居然有不愛吃辣椒燒乳豬的基督徒而驚訝不已！ 提瑪爾從桌旁站起來，對女主人說： &ldquo這位旅客先生和小姐太疲乏了，他們急需休息；休息比吃飯還要緊，勞駕您給他們準備一下床鋪行嗎？&rdquo &ldquo馬上就準備好。
&rdquo女主人回答說，&ldquo諾埃米，小姐換衣服的時候你給照料照料。
&rdquo 諾埃米站起身來，跟随母親和兩位客人，向後面的小房間走去。
提瑪爾也離開了桌子，桌旁隻剩下那位新來的客人，他貪婪地吃着剩下來所有能吃的東西。
他一面吃，一面不斷同身後的提瑪爾拉話，并把啃過的骨頭從肩膀上向後扔給阿爾米拉。
&ldquo先生，遇到這樣大的風，您路上一定夠嗆吧！我真佩服您能闖過德米爾峽口，甚至闖過了塔赫塔林這樣的險地。
阿爾米拉，喏，這塊！吃完可别再亂咬啦，你這混賬東西！先生，我們以前在加拉茨見過面，您想起來了吧&hellip&hellip喏，這塊也是你的，你這黑畜生！&rdquo 他忽然一回頭，發覺提瑪爾和阿爾米拉都已經不在了。
他們扔下他都走了，提瑪爾上了頂樓，已經整理好了床鋪&mdash&mdash地闆上鋪着散發出香味的幹草。
阿爾米拉則鑽到哪個岩洞裡去了。
接着，新客人把椅子稍微往後挪了挪，喝幹壺裡和别人杯子裡剩下的酒，從自己坐的椅子上撕下一根木簽來剔着牙，就像唯有他一個人最有資格享受今天這頓晚餐似的。
天色已晚；幾位旅客經過長時間的漂泊、奔波，已經非常疲倦，無需特别催眠就可以入睡了。
提瑪爾在散發着濃重香味的幹草上躺下，希望能酣睡這一夜。
可是他失望了。
經過許多辛勞，經過各種各樣的搏鬥以後，要想入睡談何容易。
先後發生的各種情景，像幽靈似的一下子湧上腦海：追趕者，危險的岩礁，旋渦，城堡廢墟，陌生的女人，黑狗，白貓，風暴的襲擊，憂郁的号角聲，噼啪作響的鞭子，狂吠的狗，叮叮當當的金币，歡笑，低語，以及狂呼亂叫的人群。
提瑪爾徒然地閉着眼睛，他看到和聽到的東西反而更多了。
突然，他下面的小房間裡有人開始說話。
他從聲音聽出是女主人和最後來的那個客人在交談。
頂樓的木闆很薄，提瑪爾字字都能聽清，就像人家在對他咬耳朵似的。
下面的兩個人用低沉的聲音交談着，隻是男的偶爾提高嗓門。
&ldquo我說特蕾莎媽媽，你有不少錢吧？&rdquo男的開始說。
&ldquo你知道我沒有一個錢，我賣出的東西全都是用實物換的，不收現錢。
&rdquo &ldquo你這種做法真蠢。
我不喜歡你這樣做。
再說我也不相信。
&rdquo &ldquo我說的是真話。
誰到我這兒來買水果，就順便帶來别的什麼我需要的東西。
我要錢有什麼用？&rdquo &ldquo我知道你有什麼，你應該把它給我！但是你從來不想到我。
可我娶諾埃米，你總不能用李子幹來作陪嫁吧。
你不是一個慈愛的母親。
難道你不關心自己女兒的幸福？你不肯幫助我發迹，使我弄到一個好差使。
我現在被任命當公使館的首席翻譯官，可我連去那裡的路費都沒有；兜裡的錢
