王榭傳譯文
關燈
小
中
大
唐代人王榭，為金陵人氏，家業巨富，祖輩以航海為業。
一天，王榭準備好了一艘大船，準備航海到大食國。
航行了一個多月，忽然間海風大作，驚濤齊天，陰雲如潑墨，巨浪像奔山，鲸龜出沒不定，魚龍時隐時現，吹動波濤，鼓起海浪，不知道到底有多少。
風勢越來越大，巨浪推來，船上人就像飛上九天之高，大浪退回，船隻猶如堕于海底。
全船的人被抛起而又落下，落下而又跌倒。
不久，船被毀壞了，獨獨王榭附在一塊木闆上，随着風濤飄蕩。
睜開眼，隻見魚怪在他左邊出沒，海獸在他右邊浮動，它們瞠目張口，像要把他一口吞吃下去。
王榭隻有閉目等死而已。
三天之後，王榭漂流到一塊陸地邊。
他舍闆登岸，才走一百多步，便看見一對老公公和老婆婆，他們都穿着黑色的衣服，年齡有七十多歲。
看見王榭，他們高興地說：&ldquo這是我們的小主人呀，為什麼會來到這裡?&rdquo王榭以實相告，兩位老人便引他到他們家。
坐下沒有多久，說：&ldquo主人遠道而來，必定餓壞了。
&rdquo便給王榭進上食物，菜肴全都是海鮮。
一個多月過去了，王榭體力方才恢複，飲食如同往常一樣。
老公公說：&ldquo凡是來到我們國家的人，一定要先去拜見我們的國君。
前些日子因你身體疲困，不可能前往，現在可以了。
&rdquo王榭答應了。
老公公在前帶着他，走了三裡多路，經過的市區百姓居處，也非常熱鬧。
又走過一座長橋，才看見了宮室、亭台連續相接，就像是王公貴族的居處。
來到大殿門口，守門人進去通報。
不一會兒，一位婦人出來，服飾很漂亮，傳話說：&ldquo國王召君入見。
&rdquo國王坐在大殿上，左右站立的都是女人。
國王穿着黑色的袍子，頭戴一頂鳥形的王冠。
王榭來到殿階前，國王說：&ldquo你是從北邊海上來的人，不受我的統制，不用叩拜了。
&rdquo王榭說：&ldquo既然來到您的國家，豈有不拜之理?&rdquo國王也彎腰答謝。
國王很高興，召王榭上殿，賜坐，說：&ldquo這裡是僻遠的小國，您因為什麼到的這裡?&rdquo王榭便将風大濤怒，船隻毀壞，無意中到了這裡的事說了一遍，懇求國王憐惜。
國王說：&ldquo您住在何處?&rdquo王榭說：&ldquo現在居住在一位老公公家。
&rdquo國王命令趕快把這老公公召來。
老公公到了後，對國王說：&ldquo他是我家鄉的主人，凡事我都不會不讓他如意的。
&rdquo國王說：&ldquo有所需要的，盡管奏來。
&rdquo于是老公公将王榭帶走，還是居住在這老公公家。
老公公有一女兒，非常美麗。
有時進茶進飯，常在簾帷窗戶間偷看顧視，沒有什麼避忌之意。
老公公一天請王榭飲酒，喝到一半時，王榭對老公公說：&ldquo我現身居異鄉，賴你二老存活下來，使我雖在旅次中而又不失有家庭的溫暖，你老的德行确是非常的深厚。
但我離鄉萬裡，孤獨一身，自憐孤苦，寝不成寐，食不成甘，讓人覺得郁悶不樂。
隻怕染成疾病，卧床不起，給你老招來負累。
&rdquo老公公說：&ldquo我正想給你說一件事，又怕輕率而冒犯了你。
我有一小女，年方十七，是在主人家時出生的。
我想把她許配于你，以結秦晉之好，多少能寬解你羁旅異鄉的愁懷，不知你認為怎麼樣?&rdquo王榭回答說：&ldquo這好極了。
&rdquo老公公便選擇了吉日，備辦好婚禮之物，國王也送了酒肴彩禮祝賀他們結成百年之好。
成親之日，王榭仔細地打量這女子，隻見她有雙美麗的眼睛，細細的腰，杏臉青發，體态輕盈，飄然欲飛，姿色豔妖，情态萬種。
王榭詢問她們的國名，女子回答說：&ldquo這是烏衣國。
&rdquo王榭道：&ldquo老公公常把我看作是他的小主人，我卻不認得他，也不曾差遣他辦事，為何稱呼為主人呢?&rdquo女子說：&ldquo時間久了，你自然知道。
&rdquo之後，他們常在一起宴飲歡樂，但在枕席間，這女子卻常常眼含淚水，依偎着王榭，愁眉緊鎖。
王榭問道：&ldquo你這是為什麼?&rdquo女子說：&ldquo恐怕不久我們就要分别了。
&rdquo王榭說：&ldquo我雖飄泊寄居此地，但得到你後，也已忘了歸去。
你為何說我們将要離别?&rdquo女子說：&ldquo凡事總有由命數所定，半點由不得人埃&rdquo一天，國王在寶墨殿宴請王榭，各種器皿、擺設都是黑色的，安置在亭下的樂工也是如此。
酒過數巡，音樂聲起，樂音非常清麗委婉，隻是不知是何曲子。
國王命取來玄玉杯勸酒，說：&ldquo到過我們國家的，古今隻有兩人，一是漢代的梅成，再就是現今的足下。
希望能得到你的一篇詩，成為以後的一段佳話。
&rdquo國王令人拿出詩箋，王榭作詩道： 興建船泊是祖輩基業， 萬裡
一天，王榭準備好了一艘大船，準備航海到大食國。
航行了一個多月，忽然間海風大作，驚濤齊天，陰雲如潑墨，巨浪像奔山，鲸龜出沒不定，魚龍時隐時現，吹動波濤，鼓起海浪，不知道到底有多少。
風勢越來越大，巨浪推來，船上人就像飛上九天之高，大浪退回，船隻猶如堕于海底。
全船的人被抛起而又落下，落下而又跌倒。
不久，船被毀壞了，獨獨王榭附在一塊木闆上，随着風濤飄蕩。
睜開眼，隻見魚怪在他左邊出沒，海獸在他右邊浮動，它們瞠目張口，像要把他一口吞吃下去。
王榭隻有閉目等死而已。
三天之後，王榭漂流到一塊陸地邊。
他舍闆登岸，才走一百多步，便看見一對老公公和老婆婆，他們都穿着黑色的衣服，年齡有七十多歲。
看見王榭，他們高興地說：&ldquo這是我們的小主人呀，為什麼會來到這裡?&rdquo王榭以實相告，兩位老人便引他到他們家。
坐下沒有多久，說：&ldquo主人遠道而來，必定餓壞了。
&rdquo便給王榭進上食物，菜肴全都是海鮮。
一個多月過去了，王榭體力方才恢複，飲食如同往常一樣。
老公公說：&ldquo凡是來到我們國家的人，一定要先去拜見我們的國君。
前些日子因你身體疲困，不可能前往，現在可以了。
&rdquo王榭答應了。
老公公在前帶着他，走了三裡多路，經過的市區百姓居處，也非常熱鬧。
又走過一座長橋，才看見了宮室、亭台連續相接，就像是王公貴族的居處。
來到大殿門口，守門人進去通報。
不一會兒，一位婦人出來，服飾很漂亮，傳話說：&ldquo國王召君入見。
&rdquo國王坐在大殿上，左右站立的都是女人。
國王穿着黑色的袍子，頭戴一頂鳥形的王冠。
王榭來到殿階前，國王說：&ldquo你是從北邊海上來的人，不受我的統制，不用叩拜了。
&rdquo王榭說：&ldquo既然來到您的國家，豈有不拜之理?&rdquo國王也彎腰答謝。
國王很高興，召王榭上殿，賜坐，說：&ldquo這裡是僻遠的小國，您因為什麼到的這裡?&rdquo王榭便将風大濤怒，船隻毀壞，無意中到了這裡的事說了一遍，懇求國王憐惜。
國王說：&ldquo您住在何處?&rdquo王榭說：&ldquo現在居住在一位老公公家。
&rdquo國王命令趕快把這老公公召來。
老公公到了後，對國王說：&ldquo他是我家鄉的主人，凡事我都不會不讓他如意的。
&rdquo國王說：&ldquo有所需要的，盡管奏來。
&rdquo于是老公公将王榭帶走，還是居住在這老公公家。
老公公有一女兒，非常美麗。
有時進茶進飯，常在簾帷窗戶間偷看顧視，沒有什麼避忌之意。
老公公一天請王榭飲酒，喝到一半時，王榭對老公公說：&ldquo我現身居異鄉，賴你二老存活下來，使我雖在旅次中而又不失有家庭的溫暖，你老的德行确是非常的深厚。
但我離鄉萬裡，孤獨一身，自憐孤苦，寝不成寐，食不成甘，讓人覺得郁悶不樂。
隻怕染成疾病，卧床不起，給你老招來負累。
&rdquo老公公說：&ldquo我正想給你說一件事，又怕輕率而冒犯了你。
我有一小女，年方十七，是在主人家時出生的。
我想把她許配于你，以結秦晉之好，多少能寬解你羁旅異鄉的愁懷，不知你認為怎麼樣?&rdquo王榭回答說：&ldquo這好極了。
&rdquo老公公便選擇了吉日，備辦好婚禮之物，國王也送了酒肴彩禮祝賀他們結成百年之好。
成親之日，王榭仔細地打量這女子，隻見她有雙美麗的眼睛，細細的腰，杏臉青發，體态輕盈，飄然欲飛，姿色豔妖，情态萬種。
王榭詢問她們的國名，女子回答說：&ldquo這是烏衣國。
&rdquo王榭道：&ldquo老公公常把我看作是他的小主人，我卻不認得他，也不曾差遣他辦事，為何稱呼為主人呢?&rdquo女子說：&ldquo時間久了，你自然知道。
&rdquo之後，他們常在一起宴飲歡樂，但在枕席間，這女子卻常常眼含淚水，依偎着王榭，愁眉緊鎖。
王榭問道：&ldquo你這是為什麼?&rdquo女子說：&ldquo恐怕不久我們就要分别了。
&rdquo王榭說：&ldquo我雖飄泊寄居此地，但得到你後，也已忘了歸去。
你為何說我們将要離别?&rdquo女子說：&ldquo凡事總有由命數所定，半點由不得人埃&rdquo一天，國王在寶墨殿宴請王榭，各種器皿、擺設都是黑色的，安置在亭下的樂工也是如此。
酒過數巡，音樂聲起，樂音非常清麗委婉，隻是不知是何曲子。
國王命取來玄玉杯勸酒，說：&ldquo到過我們國家的，古今隻有兩人，一是漢代的梅成，再就是現今的足下。
希望能得到你的一篇詩，成為以後的一段佳話。
&rdquo國王令人拿出詩箋，王榭作詩道： 興建船泊是祖輩基業， 萬裡