洛多尼·拉西姆手記
關燈
小
中
大
A
禦手洗教授問我，在個人的領域上，我是否認識出現在我畫作上，僅出現臉部的女人。
然後我告訴他，我想起和坎諾有關的一些事情了。
要我回答和坎諾有關的事，是一件非常困難的事情。
我雖然說我想起來了，但是我想起來的東西卻不完整。
就像問我畫中女人的生死問題一樣，我覺得她們是活着的，但也是死了的。
我雖然想起一些事情，但又好像想不起任何事情。
我心中的坎諾，和人們口中的迪蒙西村，是完全不同的地方。
坎諾在迪蒙西地下十碼之處，是個像一面大鏡子一樣的世界。
不，不是的，迪蒙西才是坎諾的鏡子。
迪蒙西村天主教教堂的正下方，有一個外觀和建築材料分寸不差，完全一樣的教堂。
在迪蒙西村消防隊地下十碼，也有一個和迪蒙西完全一樣的消防隊。
這兩個村子裡住着外貌相同，性格相似的人類，他們各自過着自己的生活。
不過，他們彼此之間沒有聯絡，也沒有往來，完全各行其是。
我想起來的，是坎諾村。
所以，人們若問我是否已經想起迪蒙西村的事時，我的回答是“NO”。
禦手洗教授問我：“你想去坎諾的村子看看嗎？” 又問我：“你不想去……你不想回去坎諾嗎？” 更說：“或許去到那裡之後，你的情緒就會穩定下來。
” 他不知道他對我說的話，是多麼可怕的事情。
我的心情絕對不可能因為去了坎諾就穩定下來的。
因為過去四十年來，回去坎諾的想像，一直存在我的内心裡，那個想像讓我長年生活在可怕的心情之下。
光是想像，就讓我生活得如此悲慘，真的去到那裡的話，我想我一定會瘋掉的。
那是十分危險的事情。
我知道禦手洗教授想問我什麼，好幾次我都感覺到，他想問的話已到了他的喉嚨。
他想問的是：“你不能告訴我嗎？一開始的時候，你為什麼會去那個村子？” 我明白他想知道這個問題的答案。
他知道我的秘密全在那個村子裡。
可是，不論是誰都有不想讓人知道的事情。
我和普通人不一樣，宿命裡有無法擺脫的苦惱，我是猶太人。
我知道鐘塔上的女人是誰，因為我想起來了；我也知道在刺葉桂花樹的枝葉間，是哪個女人的臉，我也想起她了。
我甚至可以說出她們的名字。
鐘塔上的女人名叫柯妮·達文生，刺葉桂花樹上的女人叫波妮·貝尼。
她們兩個人都是婊子、母狗，是不應該活在世上的母狗。
那裡是個母狗群集的村子，其中最惡劣的，就是她們兩個。
她們會在人們經過的地方徘徊，嗅出任何可以散播謠言的種子，然後到處亂撒。
她們是世上最低賤的一群，連神都唾棄她們，所以我就把她們殺死了。
至于我們母子為什麼會去那個村子呢？這當然是有原因的，對我們母子而言，那個村子是我們的應許之地。
我母親的血液裡，流着蘇格蘭人的血，她原本就是那附近的人。
我們一直想擺脫加諸我們身上的特殊命運。
我雖然隻是一個孩子，卻深深煩惱着自己存在的問題。
我實在不明白，為什麼隻有我們這個人種活得這麼辛苦？為什麼我們的周圍總是充滿血腥？為什麼我們不能像别人一樣快快樂樂地慶祝耶誕節？為什麼隻有我們必須過着永遠流浪的生活？ 我和母親都很喜歡英國人唱的那首歌。
聽過幾次之後，我就記下來了，所以可以在耶稣出生地的教堂旁邊，和基督徒們一起唱。
“從前，他的腳走過英國綠色的山林，英國美好的牧場上，神的羊群跳躍着。
“神職者們的臉，曾在我們布滿烏雲的山丘上發光；但是黑暗魔王把耶路撒冷變成他的磨坊了嗎？ “把我的金色大弓給我，把我的願望之箭給我。
“雲開了，将我的槍給我。
我那點了火的兩輪馬車還沒準備好嗎？ “我不會停止精神戰鬥，我手中的劍永遠不會沉睡。
“直到我們在英國的快樂綠地上，建起耶路撒冷為止。
” 我們母子已經厭煩了迦南的耶路撒冷，那個靈魂的聖地一點也不安穩，所以我們想要像這首聖歌描寫的那樣，去英國開創新的耶路撒冷，我們渴望去那裡，想死在那裡。
我們一天也不想多等了。
當然，隻靠母子兩人的力量，是絕對建築不了那樣大的城市，所以，我們隻想在英國建立自己心中的耶路撒冷。
在以色列的時候，我們家族住在西耶路撒冷的老舊公寓裡。
我出生在這個紛擾不斷的街區。
我一歲時，耶路撒冷的戰亂波及全國，後來在英國人的調停下，我們的國土分裂為二。
可是這個調停的結果對以色列有利，結果引起阿拉伯國家的憤怒，于是戰争又起，我的父母隻好抱着我逃離故鄉。
因為戰亂的關系，我是在缺乏食物的時代下長大的。
以色列雖然赢得了第一次中東戰争，可是自我懂事以來，我的周圍幾乎每天都有人被殺死。
拉西姆家族住的公寓地點非常好，用走的就可以到寝殿之丘和哭牆。
母親常自負地說我們住的地方是西耶路撒冷最熱鬧的街區，是靠近亞弗路的高級住宅區。
當街區平靜，沒有紛亂的時候，我們家多少可以有點積蓄，所以算得上是富裕的家庭。
當時父親在亞弗路上有兩家店面，一家是服裝店，一家是潔淨餐廳（專賣猶太教徒食物的餐廳）。
餐廳裡有培果（猶太教徒的面包），和潔淨食物（猶太教徒吃的食物）。
局勢穩定時，兩家店的生意都很好。
和父親開的餐廳相隔兩個店面的店家，是一個巴勒斯坦女性開的服裝店。
父親常帶我去她的店裡買衣服，她也常到父親的餐廳吃飯。
我們和穆斯林（伊斯蘭教徒）都不吃豬肉，所以穆斯林也可以接受猶太教徒的食物。
猶太教徒信仰的神和穆斯林信仰的神是親戚，所以根本沒有互相仇視的必要。
我六歲以前，耶路撒冷這個地方一點也不可怕。
可是，自從那個晚上以後，我們家的生活就一下子掉進地獄裡。
原因是我在亞弗路撿到一支鋼筆。
那是一支可以畫出粗線條的鋼筆。
吃晚飯的時候，父親在餐桌上把玩那支筆，筆卻突然爆炸了。
父親滿臉鮮血地被送到醫院。
父親沒有立即死亡。
鋼筆爆炸後，父親又活了一個禮拜左右，然而那一個禮拜對父親而言什麼意義也沒有吧？不過，卻是讓母親有心理準備的時間。
那段時間裡真正受苦的人，隻有父親一人。
那時我常和母親在一起，有時還獨自坐在走廊的長椅子上。
坐在長椅子上時，我的心裡會浮現強烈的懊惱，為什麼我要撿那支鋼筆呢？為什麼我要把那支鋼筆帶回家呢？我到底做了什麼可怕的事情呢？讓父親這麼痛苦，我要如何補償才好呢？母親說父親會永遠待在醫院裡，所以我想：我們也會和父親一樣，一直住在醫院：或許我們已經沒有家了。
父親躺在病床上的時候，我隻被允許見他一次，我永遠也忘不了那個時候。
那時離爆炸已經有一段時間了，但父親的臉已經不像一張人的臉。
繃帶包住他的整個頭部，我隻能從繃帶的縫隙裡，看出他的臉頰、鼻子、嘴唇都已腫脹不堪，他的嘴巴裂開到臉頰，分不清眼睛的位置到底在哪裡。
那時的父親一定什麼也看不見了。
父親裸露的上半身完好無傷，讓我覺得很不可思議。
他的身上沒有傷痕，右手上雖然包紮着繃帶，左手卻和上半身一樣，沒有受傷。
父親當然也無法說話，他的身體還是人類的身體，但是他的頭部卻像一顆形狀奇怪的蔬菜。
那時的父親為什麼沒有穿衣服呢？大概當時是夏天，天氣炎熱的關系吧！我不清楚父親當時是否還有意識，我隻知道自己犯了無法彌補的錯誤，讓身為全家支柱的父親，變成那個樣子。
我對父親的事悔恨不已，即使後來移民到英國，進入當地的小學，隻要一想到這件事仍然會掉眼淚。
巴勒斯坦人為何那麼龌龊呢？小孩子對那樣的小玩意，一定會好奇的撿起來看。
不是嗎？他們明明知道，卻還在那樣的東西裡安裝了炸彈。
而我也太愛玩了，所以才會上他們的當，把那樣來路不明的東西帶回家。
其實我的家境不錯，想要鋼筆的話，家裡一定會買給我的。
我可以過着物資不缺乏的生活，全拜父親所賜——後來我才知道的鋼筆炸彈的爆炸對象，其實并不是以色列人，而是巴勒斯坦難民營裡的人的。
因為難民很窮，小孩子們會到處撿東西，看到地上有玩具，一定會撿回家玩。
我是被報複巴勒斯坦人的攻擊行動給牽連了。
可是，就算知道了那樣的事，我的憤怒仍然無法平息。
從前耶路撒冷是耶和華指導以色列人的地方，是以色列人的聖地，但現在巴勒斯坦人卻賴住在人家神聖的應許之地不走，這是不可原諒之事。
父親的個性溫和而穩重，卻因炸彈鋼筆而導緻肉體痛苦不堪，并且在一個星期以後死亡。
平心而論，對巴勒斯坦人而言，父親什麼錯也沒有。
他十分體諒巴勒斯坦人，對他們做出種種讓步，總是在思索如何與他們和平共處。
父親死後，他留下的兩個店面便由母親一人照顧。
可是母親在社區的人際關系不如父親，體力上也比不上身為男人的父親，所以隻好結束服裝店，專心照顧餐廳。
可是，後來我們連餐廳也照顧不了，最後還是把餐廳頂讓給他人。
無法繼續經營餐廳的原因很多，總之好像是惡運連連，終于經營不下去。
父親在社區裡的人緣很好，但母親卻遭受周圍人的嫉妒。
當然，當時我并不知道這些事情，是移居到英國以後，才從母親的嘴裡聽到的。
前面我已說過，母親有蘇格蘭人的血統，所以我們才會來到那首〈耶路撒冷〉的歌裡唱到的英國綠色山丘。
歌詞裡的英國綠色山丘，應該就是我們新的應許之地，相信是可以讓我們安居的地方。
父親死後，耶路撒冷的局勢愈來愈混亂，和埃及爆發的第二次中東戰争即将展開。
我的父親生前說過：“就把耶路撒冷的東邊讓給巴勒斯坦人，承認東耶路撒冷是巴勒斯坦這個新國家的首都吧！”在戰争之下，父親的這個想法變成笑話一則。
很過分，真的很過分。
巴勒斯坦人為什麼那麼執着于耶路撒冷呢？他們不是還有麥加嗎？我漸漸地感覺到讨厭聖戰的父親觸怒了神耶和華。
父親是個老好人，照理說他的兒子——我，不應該會有這種想法才是，可是，我真的覺得父親太容易妥協了，神并不希望父親做出那樣的妥協。
神的旨意是要趕走肮髒的巴勒斯坦人，一個也不留地
然後我告訴他，我想起和坎諾有關的一些事情了。
要我回答和坎諾有關的事，是一件非常困難的事情。
我雖然說我想起來了，但是我想起來的東西卻不完整。
就像問我畫中女人的生死問題一樣，我覺得她們是活着的，但也是死了的。
我雖然想起一些事情，但又好像想不起任何事情。
我心中的坎諾，和人們口中的迪蒙西村，是完全不同的地方。
坎諾在迪蒙西地下十碼之處，是個像一面大鏡子一樣的世界。
不，不是的，迪蒙西才是坎諾的鏡子。
迪蒙西村天主教教堂的正下方，有一個外觀和建築材料分寸不差，完全一樣的教堂。
在迪蒙西村消防隊地下十碼，也有一個和迪蒙西完全一樣的消防隊。
這兩個村子裡住着外貌相同，性格相似的人類，他們各自過着自己的生活。
不過，他們彼此之間沒有聯絡，也沒有往來，完全各行其是。
我想起來的，是坎諾村。
所以，人們若問我是否已經想起迪蒙西村的事時，我的回答是“NO”。
禦手洗教授問我：“你想去坎諾的村子看看嗎？” 又問我：“你不想去……你不想回去坎諾嗎？” 更說：“或許去到那裡之後，你的情緒就會穩定下來。
” 他不知道他對我說的話，是多麼可怕的事情。
我的心情絕對不可能因為去了坎諾就穩定下來的。
因為過去四十年來，回去坎諾的想像，一直存在我的内心裡，那個想像讓我長年生活在可怕的心情之下。
光是想像，就讓我生活得如此悲慘，真的去到那裡的話，我想我一定會瘋掉的。
那是十分危險的事情。
我知道禦手洗教授想問我什麼，好幾次我都感覺到，他想問的話已到了他的喉嚨。
他想問的是：“你不能告訴我嗎？一開始的時候，你為什麼會去那個村子？” 我明白他想知道這個問題的答案。
他知道我的秘密全在那個村子裡。
可是，不論是誰都有不想讓人知道的事情。
我和普通人不一樣，宿命裡有無法擺脫的苦惱，我是猶太人。
我知道鐘塔上的女人是誰，因為我想起來了；我也知道在刺葉桂花樹的枝葉間，是哪個女人的臉，我也想起她了。
我甚至可以說出她們的名字。
鐘塔上的女人名叫柯妮·達文生，刺葉桂花樹上的女人叫波妮·貝尼。
她們兩個人都是婊子、母狗，是不應該活在世上的母狗。
那裡是個母狗群集的村子，其中最惡劣的，就是她們兩個。
她們會在人們經過的地方徘徊，嗅出任何可以散播謠言的種子，然後到處亂撒。
她們是世上最低賤的一群，連神都唾棄她們，所以我就把她們殺死了。
至于我們母子為什麼會去那個村子呢？這當然是有原因的，對我們母子而言，那個村子是我們的應許之地。
我母親的血液裡，流着蘇格蘭人的血，她原本就是那附近的人。
我們一直想擺脫加諸我們身上的特殊命運。
我雖然隻是一個孩子，卻深深煩惱着自己存在的問題。
我實在不明白，為什麼隻有我們這個人種活得這麼辛苦？為什麼我們的周圍總是充滿血腥？為什麼我們不能像别人一樣快快樂樂地慶祝耶誕節？為什麼隻有我們必須過着永遠流浪的生活？ 我和母親都很喜歡英國人唱的那首歌。
聽過幾次之後，我就記下來了，所以可以在耶稣出生地的教堂旁邊，和基督徒們一起唱。
“從前，他的腳走過英國綠色的山林，英國美好的牧場上，神的羊群跳躍着。
“神職者們的臉，曾在我們布滿烏雲的山丘上發光；但是黑暗魔王把耶路撒冷變成他的磨坊了嗎？ “把我的金色大弓給我，把我的願望之箭給我。
“雲開了，将我的槍給我。
我那點了火的兩輪馬車還沒準備好嗎？ “我不會停止精神戰鬥，我手中的劍永遠不會沉睡。
“直到我們在英國的快樂綠地上，建起耶路撒冷為止。
” 我們母子已經厭煩了迦南的耶路撒冷，那個靈魂的聖地一點也不安穩，所以我們想要像這首聖歌描寫的那樣，去英國開創新的耶路撒冷，我們渴望去那裡，想死在那裡。
我們一天也不想多等了。
當然，隻靠母子兩人的力量，是絕對建築不了那樣大的城市，所以，我們隻想在英國建立自己心中的耶路撒冷。
在以色列的時候，我們家族住在西耶路撒冷的老舊公寓裡。
我出生在這個紛擾不斷的街區。
我一歲時，耶路撒冷的戰亂波及全國，後來在英國人的調停下，我們的國土分裂為二。
可是這個調停的結果對以色列有利，結果引起阿拉伯國家的憤怒，于是戰争又起，我的父母隻好抱着我逃離故鄉。
因為戰亂的關系，我是在缺乏食物的時代下長大的。
以色列雖然赢得了第一次中東戰争，可是自我懂事以來，我的周圍幾乎每天都有人被殺死。
拉西姆家族住的公寓地點非常好，用走的就可以到寝殿之丘和哭牆。
母親常自負地說我們住的地方是西耶路撒冷最熱鬧的街區，是靠近亞弗路的高級住宅區。
當街區平靜，沒有紛亂的時候，我們家多少可以有點積蓄，所以算得上是富裕的家庭。
當時父親在亞弗路上有兩家店面，一家是服裝店，一家是潔淨餐廳（專賣猶太教徒食物的餐廳）。
餐廳裡有培果（猶太教徒的面包），和潔淨食物（猶太教徒吃的食物）。
局勢穩定時，兩家店的生意都很好。
和父親開的餐廳相隔兩個店面的店家，是一個巴勒斯坦女性開的服裝店。
父親常帶我去她的店裡買衣服，她也常到父親的餐廳吃飯。
我們和穆斯林（伊斯蘭教徒）都不吃豬肉，所以穆斯林也可以接受猶太教徒的食物。
猶太教徒信仰的神和穆斯林信仰的神是親戚，所以根本沒有互相仇視的必要。
我六歲以前，耶路撒冷這個地方一點也不可怕。
可是，自從那個晚上以後，我們家的生活就一下子掉進地獄裡。
原因是我在亞弗路撿到一支鋼筆。
那是一支可以畫出粗線條的鋼筆。
吃晚飯的時候，父親在餐桌上把玩那支筆，筆卻突然爆炸了。
父親滿臉鮮血地被送到醫院。
父親沒有立即死亡。
鋼筆爆炸後，父親又活了一個禮拜左右，然而那一個禮拜對父親而言什麼意義也沒有吧？不過，卻是讓母親有心理準備的時間。
那段時間裡真正受苦的人，隻有父親一人。
那時我常和母親在一起，有時還獨自坐在走廊的長椅子上。
坐在長椅子上時，我的心裡會浮現強烈的懊惱，為什麼我要撿那支鋼筆呢？為什麼我要把那支鋼筆帶回家呢？我到底做了什麼可怕的事情呢？讓父親這麼痛苦，我要如何補償才好呢？母親說父親會永遠待在醫院裡，所以我想：我們也會和父親一樣，一直住在醫院：或許我們已經沒有家了。
父親躺在病床上的時候，我隻被允許見他一次，我永遠也忘不了那個時候。
那時離爆炸已經有一段時間了，但父親的臉已經不像一張人的臉。
繃帶包住他的整個頭部，我隻能從繃帶的縫隙裡，看出他的臉頰、鼻子、嘴唇都已腫脹不堪，他的嘴巴裂開到臉頰，分不清眼睛的位置到底在哪裡。
那時的父親一定什麼也看不見了。
父親裸露的上半身完好無傷，讓我覺得很不可思議。
他的身上沒有傷痕，右手上雖然包紮着繃帶，左手卻和上半身一樣，沒有受傷。
父親當然也無法說話，他的身體還是人類的身體，但是他的頭部卻像一顆形狀奇怪的蔬菜。
那時的父親為什麼沒有穿衣服呢？大概當時是夏天，天氣炎熱的關系吧！我不清楚父親當時是否還有意識，我隻知道自己犯了無法彌補的錯誤，讓身為全家支柱的父親，變成那個樣子。
我對父親的事悔恨不已，即使後來移民到英國，進入當地的小學，隻要一想到這件事仍然會掉眼淚。
巴勒斯坦人為何那麼龌龊呢？小孩子對那樣的小玩意，一定會好奇的撿起來看。
不是嗎？他們明明知道，卻還在那樣的東西裡安裝了炸彈。
而我也太愛玩了，所以才會上他們的當，把那樣來路不明的東西帶回家。
其實我的家境不錯，想要鋼筆的話，家裡一定會買給我的。
我可以過着物資不缺乏的生活，全拜父親所賜——後來我才知道的鋼筆炸彈的爆炸對象，其實并不是以色列人，而是巴勒斯坦難民營裡的人的。
因為難民很窮，小孩子們會到處撿東西，看到地上有玩具，一定會撿回家玩。
我是被報複巴勒斯坦人的攻擊行動給牽連了。
可是，就算知道了那樣的事，我的憤怒仍然無法平息。
從前耶路撒冷是耶和華指導以色列人的地方，是以色列人的聖地，但現在巴勒斯坦人卻賴住在人家神聖的應許之地不走，這是不可原諒之事。
父親的個性溫和而穩重，卻因炸彈鋼筆而導緻肉體痛苦不堪，并且在一個星期以後死亡。
平心而論，對巴勒斯坦人而言，父親什麼錯也沒有。
他十分體諒巴勒斯坦人，對他們做出種種讓步，總是在思索如何與他們和平共處。
父親死後，他留下的兩個店面便由母親一人照顧。
可是母親在社區的人際關系不如父親，體力上也比不上身為男人的父親，所以隻好結束服裝店，專心照顧餐廳。
可是，後來我們連餐廳也照顧不了，最後還是把餐廳頂讓給他人。
無法繼續經營餐廳的原因很多，總之好像是惡運連連，終于經營不下去。
父親在社區裡的人緣很好，但母親卻遭受周圍人的嫉妒。
當然，當時我并不知道這些事情，是移居到英國以後，才從母親的嘴裡聽到的。
前面我已說過，母親有蘇格蘭人的血統，所以我們才會來到那首〈耶路撒冷〉的歌裡唱到的英國綠色山丘。
歌詞裡的英國綠色山丘，應該就是我們新的應許之地，相信是可以讓我們安居的地方。
父親死後，耶路撒冷的局勢愈來愈混亂，和埃及爆發的第二次中東戰争即将展開。
我的父親生前說過：“就把耶路撒冷的東邊讓給巴勒斯坦人，承認東耶路撒冷是巴勒斯坦這個新國家的首都吧！”在戰争之下，父親的這個想法變成笑話一則。
很過分，真的很過分。
巴勒斯坦人為什麼那麼執着于耶路撒冷呢？他們不是還有麥加嗎？我漸漸地感覺到讨厭聖戰的父親觸怒了神耶和華。
父親是個老好人，照理說他的兒子——我，不應該會有這種想法才是，可是，我真的覺得父親太容易妥協了，神并不希望父親做出那樣的妥協。
神的旨意是要趕走肮髒的巴勒斯坦人，一個也不留地