第三十六回 萬牲園太後臨幸 海晏堂西女寫真
關燈
小
中
大
好宣召各使眷屬，遊宴一番。
你仍替我們充着翻譯可好麼？&rdquo德菱遵旨。
西太後便命外務部關照各使館，邀他眷屬入宴。
于是美公使康格夫人、美參贊韋廉夫人、西班牙公使佳瑟夫人、日本公使尤吉德夫人、葡萄牙代理公使阿爾密得夫人、法參贊勘利夫人、英參贊瑟生夫人，挈領一班随員婦女，聯翩至海晏堂。
隻德公使杜揚，恰親身自到。
當由西太後率同光緒帝，登堂受觐。
德使杜揚帶了各女賓進見。
兩下裡各有譯員，輾轉通詞，賓主統是快意。
外務部總理奕劻，也入堂陪賓，便邀各賓到旁室茶點。
未幾即陳酒肴，刀叉具備，杯盤雜陳。
奕劻與榮壽公主，作為男女陪賓，應酬一切，統由德菱譯述。
酒闌後，各賓都至太後處申謝，西太後複一一接見。
瞧着康格夫人後面，有一個青年女士，面目韶秀，身材更帶着三分袅娜，恰與中國美人兒相似，不覺心愛起來，便指問康格夫人道：&ldquo這是何人？&rdquo康格夫人說是&ldquo密司卡爾&rdquo。
西太後不能解，轉問德菱。
乃知密司是西女統稱，猶中國所謂姑娘。
卡爾是西女名，譯作中文，乃是一個克字。
西太後問明後，康格夫人更令這密司卡爾行禮。
西太後與她握手，又問她年齡幾何？擅長何學？密司卡爾答了數語，俱由德菱譯陳。
西太後便道：&ldquo姑娘精繪事麼，恰是難得。
&rdquo密司卡爾又答數語，複自德菱轉譯，系克姑娘要繪西太後慈容，送到聖路易博覽會去。
西太後聞這一語，恰有些遲疑起來。
德菱窺透慈意，便奏道：&ldquo外國帝後統有肖像。
每遇各處賽會，都把肖像陳列，使人瞻仰。
克姑娘懇請臨繪，倒也是一種好意。
&rdquo奏陳很是中肯。
西太後複沉吟一會，方道：&ldquo我也破例一試。
由我們擇了吉日，邀她來繪便了。
&rdquo各女賓才一律辭出。
西太後便旨饬欽天監，選吉繪容。
這事是清代創例，滿洲舊俗，必須帝姮升遐，方繪遺容。
此次臨繪生前，欽天監格外慎重，特将西太後年命按時合日，揀了一個黃道良辰，令克女士在海晏堂開繪。
後人有詩詠道： 朱丹繡廚大秦妝，缇壑人來海晏堂。
高坐璇宮親賜宴，寫真更召克姑娘。
欲知肖像繪成，曾否攜入博覽會，且看下回分解。
讀司馬長卿上林賦，知長卿用意在規谏漢武，非侈述草木禽獸，以自矜其美博也。
本回述萬牲園動植各物，并非捏造，著書人曾親曆其境，所陳各物，不過撮舉大凡，已覺無奇不有，而寓意恰暗藏諷剌。
國帑空虛，司農仰屋，民有饑色，野有餓莩，乃尚欲歲縻款項，以豢無用之禽獸，是亦可以已矣！且儀銮殿被焚後，即改建海晏堂，備召見外賓之用，海晏未必果晏，而所費又不可勝計。
試思清宮歲粍何一非窮民膏血？禽獸可已而不已，土木可已而又不已，民脂有盡，上欲無窮，是猶欲挽貧返弱，亦何異南轅而北轍也！至夾入新政二三條，雖是依時穿插，亦皮裡陽秋之筆。
你仍替我們充着翻譯可好麼？&rdquo德菱遵旨。
西太後便命外務部關照各使館，邀他眷屬入宴。
于是美公使康格夫人、美參贊韋廉夫人、西班牙公使佳瑟夫人、日本公使尤吉德夫人、葡萄牙代理公使阿爾密得夫人、法參贊勘利夫人、英參贊瑟生夫人，挈領一班随員婦女，聯翩至海晏堂。
隻德公使杜揚，恰親身自到。
當由西太後率同光緒帝，登堂受觐。
德使杜揚帶了各女賓進見。
兩下裡各有譯員，輾轉通詞，賓主統是快意。
外務部總理奕劻，也入堂陪賓，便邀各賓到旁室茶點。
未幾即陳酒肴，刀叉具備，杯盤雜陳。
奕劻與榮壽公主，作為男女陪賓，應酬一切，統由德菱譯述。
酒闌後，各賓都至太後處申謝，西太後複一一接見。
瞧着康格夫人後面，有一個青年女士，面目韶秀，身材更帶着三分袅娜，恰與中國美人兒相似，不覺心愛起來，便指問康格夫人道：&ldquo這是何人？&rdquo康格夫人說是&ldquo密司卡爾&rdquo。
西太後不能解，轉問德菱。
乃知密司是西女統稱，猶中國所謂姑娘。
卡爾是西女名，譯作中文，乃是一個克字。
西太後問明後，康格夫人更令這密司卡爾行禮。
西太後與她握手，又問她年齡幾何？擅長何學？密司卡爾答了數語，俱由德菱譯陳。
西太後便道：&ldquo姑娘精繪事麼，恰是難得。
&rdquo密司卡爾又答數語，複自德菱轉譯，系克姑娘要繪西太後慈容，送到聖路易博覽會去。
西太後聞這一語，恰有些遲疑起來。
德菱窺透慈意，便奏道：&ldquo外國帝後統有肖像。
每遇各處賽會，都把肖像陳列，使人瞻仰。
克姑娘懇請臨繪，倒也是一種好意。
&rdquo奏陳很是中肯。
西太後複沉吟一會，方道：&ldquo我也破例一試。
由我們擇了吉日，邀她來繪便了。
&rdquo各女賓才一律辭出。
西太後便旨饬欽天監，選吉繪容。
這事是清代創例，滿洲舊俗，必須帝姮升遐，方繪遺容。
此次臨繪生前，欽天監格外慎重，特将西太後年命按時合日，揀了一個黃道良辰，令克女士在海晏堂開繪。
後人有詩詠道： 朱丹繡廚大秦妝，缇壑人來海晏堂。
高坐璇宮親賜宴，寫真更召克姑娘。
欲知肖像繪成，曾否攜入博覽會，且看下回分解。
讀司馬長卿上林賦，知長卿用意在規谏漢武，非侈述草木禽獸，以自矜其美博也。
本回述萬牲園動植各物，并非捏造，著書人曾親曆其境，所陳各物，不過撮舉大凡，已覺無奇不有，而寓意恰暗藏諷剌。
國帑空虛，司農仰屋，民有饑色，野有餓莩，乃尚欲歲縻款項，以豢無用之禽獸，是亦可以已矣！且儀銮殿被焚後，即改建海晏堂，備召見外賓之用，海晏未必果晏，而所費又不可勝計。
試思清宮歲粍何一非窮民膏血？禽獸可已而不已，土木可已而又不已，民脂有盡，上欲無窮，是猶欲挽貧返弱，亦何異南轅而北轍也！至夾入新政二三條，雖是依時穿插，亦皮裡陽秋之筆。
