五
關燈
小
中
大
們兩個可以走了，想睡了。
”彩雲說。
春梅的禮貌太周全了，彩雲真是一點法子也沒有。
春梅年輕有活力，她的腳步從早忙到晚沒休息，家裡大大小小的事情都留心處理，她已經成為這幢屋子裡發号施令的靈魂人物了。
雖然沒進過學堂，可是她記得哪些日子該去收租，哪些日子該付款結賬。
很多地方她像是當家的少奶奶，隻不過她還和老爺同榻而眠罷了。
她懂得如何應付老爺，懷柔太太，赢得年輕一輩的好感。
家裡的傭人都怕她，因為沒人能瞞得過她，又因為她為人公正，不擺架子，他們也尊敬她。
她很願意親自當家，而且避免責罵傭人，所以每個人都做好自己分内的工作，相反地，太太覺得越來越有必要對傭人嚴厲，來維護自己的權勢。
如此一來，傭人們對春梅比對大太太更有好感。
春梅的地位很“暧昧”，這不是她本身的錯。
她對這點也有些不高興，不過她真的應付得很好。
*** 春梅的出頭不單靠她本身的條件，也要歸功于杜範林狡猾老練的特質。
地方上仍公開流傳前市長并未納妾的虛言。
如此一來，我們對書中混淆稱謂更感困惑，讀者一定也很好奇吧！ 春梅到杜家那年，隻有十七歲。
她不但有令人側目的身材，而且比其他女孩子有頭腦。
十八歲時她愈發标緻豔麗。
杜範林關心着公共道德，但卻禁不住被這個聰明、貌美的少女給迷住了。
他送給她大批的禮物，要她來侍候他，避開那些對他尊敬的衆人的眼光，他向她求愛。
在帝制時代，丫頭如果替老爺生了孩子，自然就會被納做偏房。
但是杜範林一向是公共道德的擁護者。
身為現代先進的市長大人，他曾經對納妾制度加以抨擊哩。
現在他不能公開地納妾，可是他也不想不認自己的親生骨肉呀。
他暗想，要是他從未公開發表反對納妾的言論該有多好。
祖恩一出生落地，他匆匆把春梅許配給園丁，領養了孩子以繼承亡故長子的香煙。
結果孩子的輩分降了一級，不過他不得不替長子的香火問題設想。
于是他要孩子喊他爺爺。
他一向想擁有做祖父的地位和尊嚴。
那時他已經四十八歲了。
如果祖正還活在世上，娶了一房媳婦，這時候杜範林是早就該當爺爺了。
他把春梅安置在他卧室隔壁的後室裡，就當做孩子的保姆。
園丁一點也不喜歡這樣。
可是杜範林替自己免去了一場绯聞，立他的孩子為嫡嗣，而且也使自己升了一輩。
過了兩年，祖賜跟着出世了，紙包不住火。
他給園丁三百大洋，叫他自己另娶妻室。
園丁一腳踢開了他的施舍，辭職不幹了。
“真是不識好歹的家夥，他哪兒還找得到三百塊錢？” 妙的是，杜範林每天聽到孩子一再地喊他“爺爺”，竟想使自己相信他真是這兩個兒子的爺爺。
這麼一來全亂了，春梅的兩個兒子隻得叫親哥哥祖仁“叔叔”，叫柔安“姑姑”。
杜市長非但不受困擾，而且還引以為樂。
一連串“姑姑”、“叔叔”、“爺爺”，把這個事實上隻包括父子兩代的家庭弄得像是三代同堂似的。
“我弟弟打牌都自創規矩。
”有一次柔安的爹對她說。
杜範林利用杜恒大夫的名義替兒子命名，也正是顯示他的一種天賦。
四個兒子的名字第一個都是“祖”字，指的是杜恒大夫。
祖正（祖父的正直）、祖仁（祖父的仁慈）、祖恩（祖父的恩惠）、祖賜（祖父的賜予）。
談到祖父的恩惠（祖恩）和祖父的賜予（祖賜），“其實兩個都是他自己的‘恩賜’。
他生的、他種的，他自己去享有。
”柔安她爹說。
春梅是女傭，不過不管你怎麼稱呼她，她總是個女人。
古老傳統裡，她會被收做偏房，不行穿裙子，隻能穿舊長褲。
問題二十世紀是二十年代的現代女性突然換下短衣長裙，改穿旗袍了。
沒有任何傳統規定姨太太不能穿旗袍。
有一回，春梅開玩笑地說，她很想做一件旗袍穿穿。
當時正流行穿旗袍，況且穿上旗袍顯得好高雅。
杜範林喜歡這個主意，大表贊成。
杜太太仍然着短衣長裙。
樣式稍稍地改變一下——就像軍人制服上加一條杠似的——這對杜太太來說，地位上充滿了極大的影響。
春梅不但變得更漂亮、更時髦，而且也使得正室和半妾半婢的姨太太之間的利益混淆不清了。
太太稍稍失勢，春梅的權勢卻很明顯地升高了。
剛開始那幾年，“祖父的恩惠”（祖恩）和“祖父的賜予”（祖賜）還小的時候，春梅卻站在餐桌旁邊、服侍老爺太太吃飯。
一天春梅為太太裁着衣裳。
杜太太為了杜範林到春梅屋裡睡覺的次數比進她的房間還多而生氣。
她喃喃地發着牢騷。
那天早上春梅做的每件事都不對勁。
她忘記把毛巾換掉，把茶壺放下時，又濺了一桌子的水。
她隻好去換另外一個茶壺。
一切就緒之後，太太又發覺開水還不熱、溫溫的。
“你這小巫婆、丫頭、狐狸精，如果你心不甘情不願，那就不要做好了。
你簡直忘了自己的出身。
當初要不是我收留你，現在你還不知在哪裡呢！窮人家的丫頭片子！你這個狐狸精盯着男人不放、勾走男人的魂、憑你淫蕩的……”太太說。
“彩雲”是太太的名字（女人的名字常常把人騙住了）。
其他話實在不宜記下來。
春梅忍下一切的侮辱，向她賠不是。
現在太太正瞪着她看，使她手裡的剪刀不覺抖了起來。
“多彩的雲霞”氣炸了。
“你這個白癡、
”彩雲說。
春梅的禮貌太周全了，彩雲真是一點法子也沒有。
春梅年輕有活力，她的腳步從早忙到晚沒休息，家裡大大小小的事情都留心處理，她已經成為這幢屋子裡發号施令的靈魂人物了。
雖然沒進過學堂，可是她記得哪些日子該去收租，哪些日子該付款結賬。
很多地方她像是當家的少奶奶，隻不過她還和老爺同榻而眠罷了。
她懂得如何應付老爺，懷柔太太，赢得年輕一輩的好感。
家裡的傭人都怕她，因為沒人能瞞得過她，又因為她為人公正，不擺架子，他們也尊敬她。
她很願意親自當家，而且避免責罵傭人，所以每個人都做好自己分内的工作，相反地，太太覺得越來越有必要對傭人嚴厲，來維護自己的權勢。
如此一來，傭人們對春梅比對大太太更有好感。
春梅的地位很“暧昧”，這不是她本身的錯。
她對這點也有些不高興，不過她真的應付得很好。
*** 春梅的出頭不單靠她本身的條件，也要歸功于杜範林狡猾老練的特質。
地方上仍公開流傳前市長并未納妾的虛言。
如此一來，我們對書中混淆稱謂更感困惑，讀者一定也很好奇吧！ 春梅到杜家那年，隻有十七歲。
她不但有令人側目的身材，而且比其他女孩子有頭腦。
十八歲時她愈發标緻豔麗。
杜範林關心着公共道德，但卻禁不住被這個聰明、貌美的少女給迷住了。
他送給她大批的禮物，要她來侍候他，避開那些對他尊敬的衆人的眼光，他向她求愛。
在帝制時代，丫頭如果替老爺生了孩子，自然就會被納做偏房。
但是杜範林一向是公共道德的擁護者。
身為現代先進的市長大人，他曾經對納妾制度加以抨擊哩。
現在他不能公開地納妾，可是他也不想不認自己的親生骨肉呀。
他暗想，要是他從未公開發表反對納妾的言論該有多好。
祖恩一出生落地，他匆匆把春梅許配給園丁，領養了孩子以繼承亡故長子的香煙。
結果孩子的輩分降了一級，不過他不得不替長子的香火問題設想。
于是他要孩子喊他爺爺。
他一向想擁有做祖父的地位和尊嚴。
那時他已經四十八歲了。
如果祖正還活在世上，娶了一房媳婦，這時候杜範林是早就該當爺爺了。
他把春梅安置在他卧室隔壁的後室裡，就當做孩子的保姆。
園丁一點也不喜歡這樣。
可是杜範林替自己免去了一場绯聞，立他的孩子為嫡嗣，而且也使自己升了一輩。
過了兩年，祖賜跟着出世了，紙包不住火。
他給園丁三百大洋，叫他自己另娶妻室。
園丁一腳踢開了他的施舍，辭職不幹了。
“真是不識好歹的家夥，他哪兒還找得到三百塊錢？” 妙的是，杜範林每天聽到孩子一再地喊他“爺爺”，竟想使自己相信他真是這兩個兒子的爺爺。
這麼一來全亂了，春梅的兩個兒子隻得叫親哥哥祖仁“叔叔”，叫柔安“姑姑”。
杜市長非但不受困擾，而且還引以為樂。
一連串“姑姑”、“叔叔”、“爺爺”，把這個事實上隻包括父子兩代的家庭弄得像是三代同堂似的。
“我弟弟打牌都自創規矩。
”有一次柔安的爹對她說。
杜範林利用杜恒大夫的名義替兒子命名，也正是顯示他的一種天賦。
四個兒子的名字第一個都是“祖”字，指的是杜恒大夫。
祖正（祖父的正直）、祖仁（祖父的仁慈）、祖恩（祖父的恩惠）、祖賜（祖父的賜予）。
談到祖父的恩惠（祖恩）和祖父的賜予（祖賜），“其實兩個都是他自己的‘恩賜’。
他生的、他種的，他自己去享有。
”柔安她爹說。
春梅是女傭，不過不管你怎麼稱呼她，她總是個女人。
古老傳統裡，她會被收做偏房，不行穿裙子，隻能穿舊長褲。
問題二十世紀是二十年代的現代女性突然換下短衣長裙，改穿旗袍了。
沒有任何傳統規定姨太太不能穿旗袍。
有一回，春梅開玩笑地說，她很想做一件旗袍穿穿。
當時正流行穿旗袍，況且穿上旗袍顯得好高雅。
杜範林喜歡這個主意，大表贊成。
杜太太仍然着短衣長裙。
樣式稍稍地改變一下——就像軍人制服上加一條杠似的——這對杜太太來說，地位上充滿了極大的影響。
春梅不但變得更漂亮、更時髦，而且也使得正室和半妾半婢的姨太太之間的利益混淆不清了。
太太稍稍失勢，春梅的權勢卻很明顯地升高了。
剛開始那幾年，“祖父的恩惠”（祖恩）和“祖父的賜予”（祖賜）還小的時候，春梅卻站在餐桌旁邊、服侍老爺太太吃飯。
一天春梅為太太裁着衣裳。
杜太太為了杜範林到春梅屋裡睡覺的次數比進她的房間還多而生氣。
她喃喃地發着牢騷。
那天早上春梅做的每件事都不對勁。
她忘記把毛巾換掉，把茶壺放下時，又濺了一桌子的水。
她隻好去換另外一個茶壺。
一切就緒之後，太太又發覺開水還不熱、溫溫的。
“你這小巫婆、丫頭、狐狸精，如果你心不甘情不願，那就不要做好了。
你簡直忘了自己的出身。
當初要不是我收留你，現在你還不知在哪裡呢！窮人家的丫頭片子！你這個狐狸精盯着男人不放、勾走男人的魂、憑你淫蕩的……”太太說。
“彩雲”是太太的名字（女人的名字常常把人騙住了）。
其他話實在不宜記下來。
春梅忍下一切的侮辱，向她賠不是。
現在太太正瞪着她看，使她手裡的剪刀不覺抖了起來。
“多彩的雲霞”氣炸了。
“你這個白癡、
