第04節
關燈
小
中
大
島村走到外面，可是葉子那雙眼神依然在他的眼睛裡閃耀。
宛如遠處的燈光，冷凄凄的。
為什麼會這樣呢？大概是回憶起了昨晚的印象吧。
昨晚島村望着葉子映在窗玻璃上的臉，山野的燈火在她的臉上閃過，燈火同她的眼睛重疊，微微閃亮，美得無法形容，島村的心也被牽動了。
想起這些，不禁又浮現出駒子映在鏡中的在茫茫白雪襯托下的紅臉來。
于是，島村加快了腳步。
盡管是潔白的小腳，可是愛好登山的島村，一邊走着一邊欣賞山景，心情不由地變得茫然若失，不知不覺間腳步也就加快了。
對經常容易突然迷離恍惚的他來說，不能相信那面映着黃昏景緻和早晨雪景的鏡子是人工制造的。
那是屬于自然的東西。
而且是屬于遙遠的世界。
就連剛剛離開的駒子的房間，也好像已經屬于很遙遠的世界。
對于這種茫然的狀态，連島村也覺得愕然。
他爬到山坡上，一個按摩女就走了過來。
島村好像抓住了什麼東西似地喊道： “按摩姐，可以給我按摩嗎？” “嗯。
現在幾點鐘啦？”按摩女胳肢窩裡夾着一根竹杖，用右手從腰帶裡取出一隻帶蓋的懷表，用左手指尖摸了摸字盤，說：“兩點三十五分了。
三點半還得上車站去，不過晚一點也沒關系。
” “你還能知道表上的鐘點啊？” “嗯，我把玻璃表面取下來了。
” “一摸就摸出表盤上的字？” “雖然摸不出來，但是……”說着，她再次拿出那隻女人使用嫌大了點的銀表，打開蓋子，用手指按着讓島村看：這裡是十二點，這裡是六點，它們中間是三點。
“然後推算，雖然不能一分鐘不差，但也錯不了兩分鐘。
” “是嗎。
你走這樣的坡道，不會滑倒嗎？” “要是下雨，女兒來接。
晚上給村裡人按摩，不會上這裡來。
客棧女侍常揶揄說，我老頭子不讓我出來，真沒法子啊！”“孩子都大了？” “是啊。
大女兒十三。
”她說着走進屋裡，默默地按摩了一陣子，然後偏着頭傾聽遠處宴會傳來的三弦琴聲。
“是誰在彈呀？” “憑三弦琴聲，你能判斷出是哪個藝妓來？” “有的能判斷出來，有的也判斷不出來。
先生，您的生活環境一定很好，肌肉很柔軟啊！” “沒有發酸吧？” “發酸了，脖子有點發酸了。
您長得真勻稱。
不喝酒吧？” “你知道得很清楚嘛。
” “我認識三位客人，體形跟先生一模一樣。
” “這是很一般的體形嘛。
” “怎麼說呢？不喝酒就沒有真正的樂趣，喝酒能解愁啊。
” “你那位先生喝嗎？” “喝得厲害，簡直沒法子。
” “是誰彈的三弦琴？這麼拙劣。
” “嗯。
” “你也彈嗎？” “也彈。
從九歲學到二十歲。
有了老頭子以後，已經十五年沒彈了。
” 島村覺得盲女顯得比實際年齡年輕些，說：“真的在小時候練過？” “我的手雖盡給人按摩，可是耳朵還靈。
藝妓的三弦琴彈成這個樣子，聽起來叫人焦急。
是啊，或許就像自己當年所彈的那樣。
” 她說罷又側耳傾聽。
“好像是井筒屋的阿文彈的。
彈得最好的和彈得最差的，最容易聽出來啦。
” “也有彈得好的？” “那個叫駒子的姑娘，雖然年輕，近來彈得可熟練啦。
” “噢？” “唉，雖說彈得好，也是就這個山村來說。
先生也認識她？” “不，不認識。
不過，昨晚她師傅的兒子回來，我們是同車。
” “哦？養好病才回來的吧？” “看樣子還不大好。
” “啊？聽說那位少爺長期在東京養病，這個夏天駒子姑娘隻好出來當藝妓，賺錢為他支付醫院的醫療費。
不知是怎麼回事？” “你是說那位駒子？” “是啊。
看在訂了婚這情分上，能盡點力還是要盡的，隻是長此下去……” “你說是訂了婚，當真嗎？” “是真的。
聽說他們已經訂婚了。
我是不太了解，不過人家都是這麼說的。
” 在溫泉客棧聽按摩女談藝妓的身世，那是太平常了。
惟其平常，反而出乎意料。
駒子為了未婚夫出來當藝妓，本也是平凡無奇的事，但島村總覺得難以相信。
那也許是與道德觀念互相抵觸的緣故吧。
他本想進一步深入探聽這件事，可是按摩女卻不言語了。
駒子是她師傅兒子的未婚妻，葉子是他的新情人，而他又快要病故，于是島村的腦海裡又泛出“徒勞”這兩個字來。
駒子恪守婚約也罷，甚至賣身讓他療養也罷，這一切不是徒勞又是什麼呢？ 島村心想：要是見到駒子，就劈頭給她一句“徒勞”。
然而，對島村來說，恰恰相反，他總覺得她的存在非常純真。
島村默默尋思：這種虛僞的麻木不仁是危險的，它是一種寡廉鮮恥的表現。
在按摩女回去以後，他就随便躺下了。
他覺得一股涼意悄悄地爬上了心頭，這才發現窗戶仍舊打開着。
山溝天黑得早，黃昏已經冷瑟瑟地
宛如遠處的燈光，冷凄凄的。
為什麼會這樣呢？大概是回憶起了昨晚的印象吧。
昨晚島村望着葉子映在窗玻璃上的臉，山野的燈火在她的臉上閃過，燈火同她的眼睛重疊，微微閃亮，美得無法形容，島村的心也被牽動了。
想起這些，不禁又浮現出駒子映在鏡中的在茫茫白雪襯托下的紅臉來。
于是，島村加快了腳步。
盡管是潔白的小腳，可是愛好登山的島村，一邊走着一邊欣賞山景，心情不由地變得茫然若失，不知不覺間腳步也就加快了。
對經常容易突然迷離恍惚的他來說，不能相信那面映着黃昏景緻和早晨雪景的鏡子是人工制造的。
那是屬于自然的東西。
而且是屬于遙遠的世界。
就連剛剛離開的駒子的房間，也好像已經屬于很遙遠的世界。
對于這種茫然的狀态，連島村也覺得愕然。
他爬到山坡上，一個按摩女就走了過來。
島村好像抓住了什麼東西似地喊道： “按摩姐，可以給我按摩嗎？” “嗯。
現在幾點鐘啦？”按摩女胳肢窩裡夾着一根竹杖，用右手從腰帶裡取出一隻帶蓋的懷表，用左手指尖摸了摸字盤，說：“兩點三十五分了。
三點半還得上車站去，不過晚一點也沒關系。
” “你還能知道表上的鐘點啊？” “嗯，我把玻璃表面取下來了。
” “一摸就摸出表盤上的字？” “雖然摸不出來，但是……”說着，她再次拿出那隻女人使用嫌大了點的銀表，打開蓋子，用手指按着讓島村看：這裡是十二點，這裡是六點，它們中間是三點。
“然後推算，雖然不能一分鐘不差，但也錯不了兩分鐘。
” “是嗎。
你走這樣的坡道，不會滑倒嗎？” “要是下雨，女兒來接。
晚上給村裡人按摩，不會上這裡來。
客棧女侍常揶揄說，我老頭子不讓我出來，真沒法子啊！”“孩子都大了？” “是啊。
大女兒十三。
”她說着走進屋裡，默默地按摩了一陣子，然後偏着頭傾聽遠處宴會傳來的三弦琴聲。
“是誰在彈呀？” “憑三弦琴聲，你能判斷出是哪個藝妓來？” “有的能判斷出來，有的也判斷不出來。
先生，您的生活環境一定很好，肌肉很柔軟啊！” “沒有發酸吧？” “發酸了，脖子有點發酸了。
您長得真勻稱。
不喝酒吧？” “你知道得很清楚嘛。
” “我認識三位客人，體形跟先生一模一樣。
” “這是很一般的體形嘛。
” “怎麼說呢？不喝酒就沒有真正的樂趣，喝酒能解愁啊。
” “你那位先生喝嗎？” “喝得厲害，簡直沒法子。
” “是誰彈的三弦琴？這麼拙劣。
” “嗯。
” “你也彈嗎？” “也彈。
從九歲學到二十歲。
有了老頭子以後，已經十五年沒彈了。
” 島村覺得盲女顯得比實際年齡年輕些，說：“真的在小時候練過？” “我的手雖盡給人按摩，可是耳朵還靈。
藝妓的三弦琴彈成這個樣子，聽起來叫人焦急。
是啊，或許就像自己當年所彈的那樣。
” 她說罷又側耳傾聽。
“好像是井筒屋的阿文彈的。
彈得最好的和彈得最差的，最容易聽出來啦。
” “也有彈得好的？” “那個叫駒子的姑娘，雖然年輕，近來彈得可熟練啦。
” “噢？” “唉，雖說彈得好，也是就這個山村來說。
先生也認識她？” “不，不認識。
不過，昨晚她師傅的兒子回來，我們是同車。
” “哦？養好病才回來的吧？” “看樣子還不大好。
” “啊？聽說那位少爺長期在東京養病，這個夏天駒子姑娘隻好出來當藝妓，賺錢為他支付醫院的醫療費。
不知是怎麼回事？” “你是說那位駒子？” “是啊。
看在訂了婚這情分上，能盡點力還是要盡的，隻是長此下去……” “你說是訂了婚，當真嗎？” “是真的。
聽說他們已經訂婚了。
我是不太了解，不過人家都是這麼說的。
” 在溫泉客棧聽按摩女談藝妓的身世，那是太平常了。
惟其平常，反而出乎意料。
駒子為了未婚夫出來當藝妓，本也是平凡無奇的事，但島村總覺得難以相信。
那也許是與道德觀念互相抵觸的緣故吧。
他本想進一步深入探聽這件事，可是按摩女卻不言語了。
駒子是她師傅兒子的未婚妻，葉子是他的新情人，而他又快要病故，于是島村的腦海裡又泛出“徒勞”這兩個字來。
駒子恪守婚約也罷，甚至賣身讓他療養也罷，這一切不是徒勞又是什麼呢？ 島村心想：要是見到駒子，就劈頭給她一句“徒勞”。
然而，對島村來說，恰恰相反，他總覺得她的存在非常純真。
島村默默尋思：這種虛僞的麻木不仁是危險的，它是一種寡廉鮮恥的表現。
在按摩女回去以後，他就随便躺下了。
他覺得一股涼意悄悄地爬上了心頭，這才發現窗戶仍舊打開着。
山溝天黑得早，黃昏已經冷瑟瑟地