一、“斷頭！斷頭！”
關燈
小
中
大
我的朋友霍桑以非職業性的姿态從事偵探罪案的工作已經好多年了。
幾年中，上門請求幫助的人接踵不斷，我的朋友接辦的案子很多，我曾先後把其中精彩的案件記述下來并公諸于世，讓社會人士一起欣賞。
凡是讀過我文章的人，都已熟悉他的為人，不用我再作介紹。
不過有一點得向讀者報告，雖然我的朋友破案很多，我不可能全部把每一件罪案介紹出來。
其中當然有原因，并不是我貪懶。
每當我的朋友偵探案件時，我總是和他在一起，有時也冒着很大的危險，出生入死，盡力幫助他取得成功。
我的朋友嘉獎我出力有功，允許我有特别權利為他記述。
不過不能一概而論，有時案情十分詭湯，有礙社會風化，或者案中人物還活着，不便涉及隐私，像這種情形，他都禁止我發表。
我贊同這樣的處理。
我們從事寫作工作，對于社會風化負有一定責任，偶然落筆也必須三思而後行。
否則侈言怪奇迹近焙惑，或揭露秘隐也有損私德，這些那是我所不願做的。
因此每記錄一樁案件，我必先征得我朋友的同意，然後才下筆。
我的日記中記錄的案件雖然很多，然而能發表的并不多，原因就在于此。
這一篇所記述的是悲慘離奇的一件命案。
我現在握筆叙述，是事先獲得霍桑特許的。
有一年冬天，霍桑從泰山旅遊回來，行裝剛卸下，兇案突然就到了，真是出人意料。
這一天是霍桑回到蘇州的第三天，隔天晚上開始下的大雨才停止不久，天氣還十分陰暗，時近黎明，格外覺得寒氣逼人，仿佛一個人久病剛愈，軟弱無力，一時還不能很快恢複體力。
我們怕出外，因此我強求我的朋友把旅途中的見聞當作話題，排遣我們的寂寞。
霍桑答應把他旅遊中所見到的事告訴我，一邊笑談一邊還加以評論，頗有獨到之處。
霍桑每次出外旅行，觀察很詳細，眼光也沒有拘束，凡是當地的風俗習慣，以及社會上的生産經濟治安的狀況，他都加以注意。
我常常稱贊他敏銳，别具隻眼。
霍桑十分謙虛地不肯承認。
其實他平素為人精警而幹練，觀察力又特别強，我為此稱賞他，他應該是受之無愧的。
我們談笑片刻，霍桑忽然站起來，停止了鋒銳的談話說道：&ldquo包朗，我們相識已久，而且常在一起，随時随地我都可以向你述說旅行的見聞，何必一天之中全部講完。
我現在想試試我的提琴。
長久不拉，怕手指有點生疏了。
&rdquo 說完，霍桑走過去把提琴從琴匣中拿出來，稍稍調撥，即，嗚嗚地拉了起來。
我的朋友最喜愛音樂，尤其偏愛提琴，但并不常常拉琴。
每次拉琴多半是他心情愉快的時候，偶然有不順意，心中抑郁，也歡喜取琴來自我解愁。
兩者不同的是：心情愉快時，音韻婉轉，抑揚頓挫，節節合拍；心情憂郁時，樂曲往往節奏強烈，音調铿锵，像是借用琴弦發洩心中的煩惱郁結。
我可以從樂聲中辨别出他是快樂還是憂煩，這是屢試屢驗的。
此時，我小心聆聽，覺得琴聲婉轉曼妙，悠揚動聽，我就知道這次霍桑旅行回來，心胸開朗，十分愉快。
我閉上眼睛，靜靜聆聽，不禁為之神移。
處在這種寂靜的境界之中，我的神思早已遊蕩乎虛無飄渺間，忽然，琴聲嘎然而止。
霍桑以責備的口吻大聲呵斥：&ldquo施桂，你吵什麼沒完沒了，你和什麼人在比口才？&rdquo 我張開眼睛，看見霍桑拿着提琴，直奔到外面去。
這座房子本來是我與霍桑合租的。
屋子不大，一共有三間，一間招待賓客，一間是卧室，另一間為我們兩人的辦公室。
一年前我母親逝世後，我就辭去學校的職務，離開舊家，從封橋搬來此地，專心寫作，有空暇時就幫助霍桑偵探案件，借此增長見識，同時豐富我寫作的題材。
這時候，我隻聽見人聲哨雜，還有哭鬧的聲音，好像施桂正跟人家在争吵。
因此我也走出去瞧瞧。
走到院中，隻見施桂站在大門，橫擋住入口，門外是一位衣衫檻樓的者婦人，黑布有油光的棉襖打滿了補釘，她想沖進大門，滿臉淚水，喃喃自語，而施桂卻揮手竭力阻止
幾年中，上門請求幫助的人接踵不斷，我的朋友接辦的案子很多，我曾先後把其中精彩的案件記述下來并公諸于世，讓社會人士一起欣賞。
凡是讀過我文章的人，都已熟悉他的為人，不用我再作介紹。
不過有一點得向讀者報告，雖然我的朋友破案很多，我不可能全部把每一件罪案介紹出來。
其中當然有原因，并不是我貪懶。
每當我的朋友偵探案件時，我總是和他在一起，有時也冒着很大的危險，出生入死，盡力幫助他取得成功。
我的朋友嘉獎我出力有功，允許我有特别權利為他記述。
不過不能一概而論，有時案情十分詭湯，有礙社會風化，或者案中人物還活着，不便涉及隐私，像這種情形，他都禁止我發表。
我贊同這樣的處理。
我們從事寫作工作，對于社會風化負有一定責任，偶然落筆也必須三思而後行。
否則侈言怪奇迹近焙惑，或揭露秘隐也有損私德，這些那是我所不願做的。
因此每記錄一樁案件，我必先征得我朋友的同意，然後才下筆。
我的日記中記錄的案件雖然很多，然而能發表的并不多，原因就在于此。
這一篇所記述的是悲慘離奇的一件命案。
我現在握筆叙述，是事先獲得霍桑特許的。
有一年冬天，霍桑從泰山旅遊回來，行裝剛卸下，兇案突然就到了，真是出人意料。
這一天是霍桑回到蘇州的第三天，隔天晚上開始下的大雨才停止不久，天氣還十分陰暗，時近黎明，格外覺得寒氣逼人，仿佛一個人久病剛愈，軟弱無力，一時還不能很快恢複體力。
我們怕出外，因此我強求我的朋友把旅途中的見聞當作話題，排遣我們的寂寞。
霍桑答應把他旅遊中所見到的事告訴我，一邊笑談一邊還加以評論，頗有獨到之處。
霍桑每次出外旅行，觀察很詳細，眼光也沒有拘束，凡是當地的風俗習慣，以及社會上的生産經濟治安的狀況，他都加以注意。
我常常稱贊他敏銳，别具隻眼。
霍桑十分謙虛地不肯承認。
其實他平素為人精警而幹練，觀察力又特别強，我為此稱賞他，他應該是受之無愧的。
我們談笑片刻，霍桑忽然站起來，停止了鋒銳的談話說道：&ldquo包朗，我們相識已久，而且常在一起，随時随地我都可以向你述說旅行的見聞，何必一天之中全部講完。
我現在想試試我的提琴。
長久不拉，怕手指有點生疏了。
&rdquo 說完，霍桑走過去把提琴從琴匣中拿出來，稍稍調撥，即，嗚嗚地拉了起來。
我的朋友最喜愛音樂，尤其偏愛提琴，但并不常常拉琴。
每次拉琴多半是他心情愉快的時候，偶然有不順意，心中抑郁，也歡喜取琴來自我解愁。
兩者不同的是：心情愉快時，音韻婉轉，抑揚頓挫，節節合拍；心情憂郁時，樂曲往往節奏強烈，音調铿锵，像是借用琴弦發洩心中的煩惱郁結。
我可以從樂聲中辨别出他是快樂還是憂煩，這是屢試屢驗的。
此時，我小心聆聽，覺得琴聲婉轉曼妙，悠揚動聽，我就知道這次霍桑旅行回來，心胸開朗，十分愉快。
我閉上眼睛，靜靜聆聽，不禁為之神移。
處在這種寂靜的境界之中，我的神思早已遊蕩乎虛無飄渺間，忽然，琴聲嘎然而止。
霍桑以責備的口吻大聲呵斥：&ldquo施桂，你吵什麼沒完沒了，你和什麼人在比口才？&rdquo 我張開眼睛，看見霍桑拿着提琴，直奔到外面去。
這座房子本來是我與霍桑合租的。
屋子不大，一共有三間，一間招待賓客，一間是卧室，另一間為我們兩人的辦公室。
一年前我母親逝世後，我就辭去學校的職務，離開舊家，從封橋搬來此地，專心寫作，有空暇時就幫助霍桑偵探案件，借此增長見識，同時豐富我寫作的題材。
這時候，我隻聽見人聲哨雜，還有哭鬧的聲音，好像施桂正跟人家在争吵。
因此我也走出去瞧瞧。
走到院中，隻見施桂站在大門，橫擋住入口，門外是一位衣衫檻樓的者婦人，黑布有油光的棉襖打滿了補釘，她想沖進大門，滿臉淚水，喃喃自語，而施桂卻揮手竭力阻止