第十二章 意外之簡
關燈
小
中
大
霍桑捕賊受傷，實際上手腕傷得很厲害，于是到醫院診治。
醫生認為流血太多，必須住院靜養兩天，因此就留在醫院裡面。
他住院第一天便發高熱，我十分焦急。
第二天熱度退一些，但是神智還不清楚。
當我和孫守根還有鐘德一起到醫院去探望他時，醫生隻準許一個人進去，并且禁止談話。
第三天我去探望，他的熱度已退盡，精神比前兩天好得多，不過身體還是軟弱無力，他依舊留在醫院休養。
那天鐘德又去探望，還帶了報紙去。
鐘德對霍桑說道：&ldquo破獲這件案子，我僥幸受到上司的獎賞，這實在是先生所賜的。
我不敢功勞自居，已經把實情報告長宮，長官深深敬佩先生的神技謀略，囑我千萬要轉達他的敬意。
将來有什麼事，還要請教借重。
今天各報章也都稱贊先生，認為是奇迹。
先生讀後，也可以一笑了！&rdquo 我翻開報紙閱讀。
報上用特大号鉛字為标題，大加贊賞，對我的朋友霍桑極盡褒獎之能事。
他讀完報紙，禁不住微笑起來。
鐘德說道：&ldquo觀察案子的全部過程，可算得變幻複雜。
主犯作案布置得很周密，令人難以推測，先生着眼在哪一點上面，才找出主犯？其中詳情，一定十分動聽。
如能不吝指教，增廣我們的見識，我一定感激萬分！&rdquo 霍桑允許等他的傷口痊愈，回家之後，再把案情解釋分析給他聽。
我當然也十分高興，希望他早日痊愈，可以知道全部案件的詳情。
其實我本人比鐘德還要心急，若不是因為霍桑受傷，早就開口要求了。
第五天早晨，霍桑傷口痊愈，健康恢複，于是出院，回到家後，我當然不能再忍耐下去，不等鐘德來家，先慫恿我的朋友，把全部案情講出來。
霍桑答應，于是有條理地把案情講出來。
他說道：&ldquo過去我常常對你講，我們對付一件案子，最重要的是随機應變，不可拘束。
說到腳印，如果可作為憑據的最好，不能就改變方法，另外找線索，絕對不可墨守成規。
這次案件的關鍵是後門外的腳印，我不敢忽略，腳印是從後門進來，直到卧室，絲毫沒有失誤走錯的樣子，料想竊賊完全熟悉屋子裡的各房間的位置，而不是外面來的陌生人。
後來洪福改變計劃用它來證實，實際上他自己也知道失策了。
&rdquo &ldquo我再觀察他進來後，直接走向第二幢近床邊的箱櫃，這櫃上的一隻箱子就是藏着珍珠首飾。
照情理看，賊人進來，必定先從靠近門道的第一幢箱櫃，而現在不然，他明明知道第二幢箱子裡藏有珍寶。
可見這賊不但知道屋内情形，還知道珍寶藏在哪一幢箱子裡。
沒有疑問，賊是住宅中和主人比較親近的人，決不是外來的陌生人。
即使竊賊碰巧得到珍寶，理應立刻逃遁，為什麼他也翻動其它的箱子，弄得衣服狼藉滿地，連最下面的一隻箱子都翻動過，卻沒有偷去任何東西，這是他故意布置疑陣，使人相信，竊賊為找珍寶，才搞得這樣亂七八糟。
&rdquo &ldquo當時我獲得腳印後，知道它有關系，因此細加觀察。
腳印不超過六寸長，穿鞋人一定矮小，但是腳印前半段極清楚，後半段就模糊，幾乎看不出來，這人行路時一定是颠起腳尖，腳跟沒有着地，再測度兩腳之間的距離，大約是一尺六七寸左右，起初我不明白，後來把其他的痕迹對照起來，才開始清楚。
知道竊賊一定是軀幹魁梧高大，他要移罪到别人，故意穿小尺寸的鞋子，而自己腳大穿不進去，又怕聲音，于是用腳尖套進鞋子，雖然是擡着腳後跟走，因為個子高大，每步的距離竟在一尺六七寸以上。
矮小的人，平常每走一步距離最多是一尺六七寸，如果用腳尖走，距離一定還要縮短。
依此推測，竊賊顯然不是江南燕，而是有人冒名頂替。
&rdquo 我說道：&ldquo這樣看來，腳印有時也足以作為破案的依據。
假定他審慎行事，更進一步，什麼痕迹也不留，那末偵探對此就感到棘手了，我不知道何以他會這樣愚蠢？&rdquo 霍桑用譏諷的口吻笑道：&ldquo你也太老實！還沒有明白我的意思啊？要知道他這個人十分狡猾，他所以如此行動，是想一箭雙雕。
開始他本想用江南燕的名字來掩飾自己，但後來想想還不夠妥善，因此再制造假迹象，把馮二的鞋子找出來，故意留下腳印，作為第二步的卸罪的方法。
不然，你以為黑夜走到後門小巷，失誤踏入泥水潭，而留下腳印，洪福是蠢如豬驢，你也未免觀察欠周。
你應該看到泥溝是沿牆腳，不是到小巷所必經之路，絕對沒有誤入的可能，即使不小心踏進泥潭，鞋子稍微受濕，走進屋子，一會兒就幹，不可能還看得出離開屋子的腳印。
我察看這種情形，進和出十分明顯，仿佛鞋子曾經在泥潭裡浸濕很久。
于是我推測他是預先把鞋子藏在泥水中的，這不是無稽之談啊！&rdquo 霍桑休息一下，疑神靜聽，接着拿出紙煙吸着，神色很得意。
之後，他繼續說道：&ldquo從上面幾點可見，我已經有了線索，知道盜賊一定是屋子裡的人，或者是熟悉屋子内情的人，此人一定身材魁梧高大，機智詭詐。
屋裡
醫生認為流血太多，必須住院靜養兩天，因此就留在醫院裡面。
他住院第一天便發高熱，我十分焦急。
第二天熱度退一些，但是神智還不清楚。
當我和孫守根還有鐘德一起到醫院去探望他時，醫生隻準許一個人進去，并且禁止談話。
第三天我去探望，他的熱度已退盡，精神比前兩天好得多，不過身體還是軟弱無力，他依舊留在醫院休養。
那天鐘德又去探望，還帶了報紙去。
鐘德對霍桑說道：&ldquo破獲這件案子，我僥幸受到上司的獎賞，這實在是先生所賜的。
我不敢功勞自居，已經把實情報告長宮，長官深深敬佩先生的神技謀略，囑我千萬要轉達他的敬意。
将來有什麼事，還要請教借重。
今天各報章也都稱贊先生，認為是奇迹。
先生讀後，也可以一笑了！&rdquo 我翻開報紙閱讀。
報上用特大号鉛字為标題，大加贊賞，對我的朋友霍桑極盡褒獎之能事。
他讀完報紙，禁不住微笑起來。
鐘德說道：&ldquo觀察案子的全部過程，可算得變幻複雜。
主犯作案布置得很周密，令人難以推測，先生着眼在哪一點上面，才找出主犯？其中詳情，一定十分動聽。
如能不吝指教，增廣我們的見識，我一定感激萬分！&rdquo 霍桑允許等他的傷口痊愈，回家之後，再把案情解釋分析給他聽。
我當然也十分高興，希望他早日痊愈，可以知道全部案件的詳情。
其實我本人比鐘德還要心急，若不是因為霍桑受傷，早就開口要求了。
第五天早晨，霍桑傷口痊愈，健康恢複，于是出院，回到家後，我當然不能再忍耐下去，不等鐘德來家，先慫恿我的朋友，把全部案情講出來。
霍桑答應，于是有條理地把案情講出來。
他說道：&ldquo過去我常常對你講，我們對付一件案子，最重要的是随機應變，不可拘束。
說到腳印，如果可作為憑據的最好，不能就改變方法，另外找線索，絕對不可墨守成規。
這次案件的關鍵是後門外的腳印，我不敢忽略，腳印是從後門進來，直到卧室，絲毫沒有失誤走錯的樣子，料想竊賊完全熟悉屋子裡的各房間的位置，而不是外面來的陌生人。
後來洪福改變計劃用它來證實，實際上他自己也知道失策了。
&rdquo &ldquo我再觀察他進來後，直接走向第二幢近床邊的箱櫃，這櫃上的一隻箱子就是藏着珍珠首飾。
照情理看，賊人進來，必定先從靠近門道的第一幢箱櫃，而現在不然，他明明知道第二幢箱子裡藏有珍寶。
可見這賊不但知道屋内情形，還知道珍寶藏在哪一幢箱子裡。
沒有疑問，賊是住宅中和主人比較親近的人，決不是外來的陌生人。
即使竊賊碰巧得到珍寶，理應立刻逃遁，為什麼他也翻動其它的箱子，弄得衣服狼藉滿地，連最下面的一隻箱子都翻動過，卻沒有偷去任何東西，這是他故意布置疑陣，使人相信，竊賊為找珍寶，才搞得這樣亂七八糟。
&rdquo &ldquo當時我獲得腳印後，知道它有關系，因此細加觀察。
腳印不超過六寸長，穿鞋人一定矮小，但是腳印前半段極清楚，後半段就模糊，幾乎看不出來，這人行路時一定是颠起腳尖，腳跟沒有着地，再測度兩腳之間的距離，大約是一尺六七寸左右，起初我不明白，後來把其他的痕迹對照起來，才開始清楚。
知道竊賊一定是軀幹魁梧高大，他要移罪到别人，故意穿小尺寸的鞋子，而自己腳大穿不進去，又怕聲音，于是用腳尖套進鞋子，雖然是擡着腳後跟走，因為個子高大，每步的距離竟在一尺六七寸以上。
矮小的人，平常每走一步距離最多是一尺六七寸，如果用腳尖走，距離一定還要縮短。
依此推測，竊賊顯然不是江南燕，而是有人冒名頂替。
&rdquo 我說道：&ldquo這樣看來，腳印有時也足以作為破案的依據。
假定他審慎行事，更進一步，什麼痕迹也不留，那末偵探對此就感到棘手了，我不知道何以他會這樣愚蠢？&rdquo 霍桑用譏諷的口吻笑道：&ldquo你也太老實！還沒有明白我的意思啊？要知道他這個人十分狡猾，他所以如此行動，是想一箭雙雕。
開始他本想用江南燕的名字來掩飾自己，但後來想想還不夠妥善，因此再制造假迹象，把馮二的鞋子找出來，故意留下腳印，作為第二步的卸罪的方法。
不然，你以為黑夜走到後門小巷，失誤踏入泥水潭，而留下腳印，洪福是蠢如豬驢，你也未免觀察欠周。
你應該看到泥溝是沿牆腳，不是到小巷所必經之路，絕對沒有誤入的可能，即使不小心踏進泥潭，鞋子稍微受濕，走進屋子，一會兒就幹，不可能還看得出離開屋子的腳印。
我察看這種情形，進和出十分明顯，仿佛鞋子曾經在泥潭裡浸濕很久。
于是我推測他是預先把鞋子藏在泥水中的，這不是無稽之談啊！&rdquo 霍桑休息一下，疑神靜聽，接着拿出紙煙吸着，神色很得意。
之後，他繼續說道：&ldquo從上面幾點可見，我已經有了線索，知道盜賊一定是屋子裡的人，或者是熟悉屋子内情的人，此人一定身材魁梧高大，機智詭詐。
屋裡