第三十四章 中文電子字碼機
關燈
小
中
大
通順的英文。
兩年前，國際商務機器公司（IBM），已先作一試驗。
所選的僅是中文一段兩千字的文章。
因為國語文法，到底未弄清楚，中文的詞猶未定，所以中英翻譯機器，當尚有幾年工作。
那時的報告文詳見《科學的美國人》。
後來這公司的一班人退出，受聘于愛德公司，在那邊進行，仍舊是美國空軍資助及主持。
因為輸入輸出皆須用華文打字機，打字機又須要有打字的鍵盤（keyboard）亦可稱為鈕盤。
所以采用我所發明的&ldquo明快打字機&rdquo，這是由美國空軍經過各方研究所指定的。
那鈕盤有制圖說明，文見一九六三年夏的《科學的美國人》雜志。
這明快打字機，不論筆順，隻論高低，所以該文中及此次愛德的報告都說&ldquo不懂中文的人，也可以于短期内，學會每分鐘打出二三十字&rdquo。
這是美國各方專家研究出來的共同的結論。
明快打字的檢字法，我想以後另文說明。
還有一點可以叙述的，就是攝影驚人的進步。
我們知道現在美國偵察機由上空兩三萬尺照下來，地面上小如一粒足球大的東西，可以照相出來。
明快打字機，将各字依首筆末筆形體分門别類，同首筆（如）及末筆形體（如小）的字，按字映在打字機前的小窗口。
這部電子字碼機把中文一萬零五百字縮小，所占方位僅是二方英，但是由電子的作用，卻能毫厘不爽對照出來，加以放大，映在窗口，清清楚楚。
所以這部機器的說明書，說可以容華文三萬字而不發生問題。
自然，二見方的面積，再加一兩，是不難的。
我對中文打字機及中文檢字問題，可以說是自一九一六年起，經過五十年的思考，并傾家蕩産為之。
一九四八年打字機成，一九五一年，由美國麥根塔勒（Mer&mdashgenthalerLinotype）公司收買過去。
這是第一架有鈕盤的中文打字機。
機器雖好，成本太大，價錢必高，所以麥根塔勒公司，永遠不敢進行制造。
此回無意中，由翻譯機器之發明，而利用造成電子打字機，可謂了此夙願。
當然，這電子字碼機，改用于電傳打字機，及中文排印機，都成業已解決的問題。
就我猜想，還是中文照相排印機（photocomposition）将來影響于我們人生最大。
鑿孔紙帶，每秒鐘可印五個字，即一分鐘三百字。
我們想到西洋報館所用高速度排印機（highspeedprinter），用鑿孔紙帶印出來，一印出來同時印出二三十行，又回想我們的排字老法，真叫人感慨不勝。
近年來，紐約各日報，常常發生罷工問題。
原因就是這些高速度排印機排的比人工快，工人遂發生飯碗問題，裁又不是，不裁又不是。
這樣鬧得天翻地覆。
有一家報館，幾乎要關門。
人家機器印刷，已進步到這樣程度，我們做夢也沒夢到，感慨而又感慨。
兩年前，國際商務機器公司（IBM），已先作一試驗。
所選的僅是中文一段兩千字的文章。
因為國語文法，到底未弄清楚，中文的詞猶未定，所以中英翻譯機器，當尚有幾年工作。
那時的報告文詳見《科學的美國人》。
後來這公司的一班人退出，受聘于愛德公司，在那邊進行，仍舊是美國空軍資助及主持。
因為輸入輸出皆須用華文打字機，打字機又須要有打字的鍵盤（keyboard）亦可稱為鈕盤。
所以采用我所發明的&ldquo明快打字機&rdquo，這是由美國空軍經過各方研究所指定的。
那鈕盤有制圖說明，文見一九六三年夏的《科學的美國人》雜志。
這明快打字機，不論筆順，隻論高低，所以該文中及此次愛德的報告都說&ldquo不懂中文的人，也可以于短期内，學會每分鐘打出二三十字&rdquo。
這是美國各方專家研究出來的共同的結論。
明快打字的檢字法，我想以後另文說明。
還有一點可以叙述的，就是攝影驚人的進步。
我們知道現在美國偵察機由上空兩三萬尺照下來，地面上小如一粒足球大的東西，可以照相出來。
明快打字機，将各字依首筆末筆形體分門别類，同首筆（如）及末筆形體（如小）的字，按字映在打字機前的小窗口。
這部電子字碼機把中文一萬零五百字縮小，所占方位僅是二方英，但是由電子的作用，卻能毫厘不爽對照出來，加以放大，映在窗口，清清楚楚。
所以這部機器的說明書，說可以容華文三萬字而不發生問題。
自然，二見方的面積，再加一兩，是不難的。
我對中文打字機及中文檢字問題，可以說是自一九一六年起，經過五十年的思考，并傾家蕩産為之。
一九四八年打字機成，一九五一年，由美國麥根塔勒（Mer&mdashgenthalerLinotype）公司收買過去。
這是第一架有鈕盤的中文打字機。
機器雖好，成本太大，價錢必高，所以麥根塔勒公司，永遠不敢進行制造。
此回無意中，由翻譯機器之發明，而利用造成電子打字機，可謂了此夙願。
當然，這電子字碼機，改用于電傳打字機，及中文排印機，都成業已解決的問題。
就我猜想，還是中文照相排印機（photocomposition）将來影響于我們人生最大。
鑿孔紙帶，每秒鐘可印五個字，即一分鐘三百字。
我們想到西洋報館所用高速度排印機（highspeedprinter），用鑿孔紙帶印出來，一印出來同時印出二三十行，又回想我們的排字老法，真叫人感慨不勝。
近年來，紐約各日報，常常發生罷工問題。
原因就是這些高速度排印機排的比人工快，工人遂發生飯碗問題，裁又不是，不裁又不是。
這樣鬧得天翻地覆。
有一家報館，幾乎要關門。
人家機器印刷，已進步到這樣程度，我們做夢也沒夢到，感慨而又感慨。