第三十一章 關于《京華煙雲》

關燈
,木蘭似湘雲(而加入陳芸之雅素),莫愁似寶钗,紅玉似黛玉,桂姐似鳳姐而無鳳姐之貪辣,體仁似薛蟠,珊瑚似李纨,寶芬似寶琴,雪蕊似鴛鴦,紫薇似紫鵑,暗香似香菱,喜兒似傻大姐,李姨媽似趙姨娘,阿非則遠勝寶玉。

    孫曼娘為特殊人物,不可比拟。

    至曾文伯(儒),姚思安(道),錢太太(耶),及新派人物孔立夫(科學家),陳三(革命者),黛雲(女革命者),素雲(&ldquo白面女王&rdquo),莺莺(天津紅妓女),巴固(留英新詩人),則遠出紅樓人物範圍,無從譬方。

    以私意觀之,木蘭、莫愁、曼娘、立夫、姚思安(木蘭父,百萬富翁,藥店茶莊主人)、陳媽、華大嫂為第一流人物。

    荪亞、紅玉、阿非、暗香、寶芬、桂姐、珊瑚、曾夫人、錦兒、雪蕊、紫薇、銀屏次之。

    他若素雲之勢利,環玉之貪污,雅琴之懦弱,莺莺之無恥,馬祖婆(牛太太)之專橫,姚太太(木蘭母)之頑固,不足論矣。

    以全書結構而言,木蘭、莫愁、立夫、姚思安,為主中之主。

    荪亞、經亞、曼娘、暗香、紅玉、阿非、體仁、銀屏為主中之賓。

    牛黛雲、牛素雲、曾夫人、錢桂姐、童寶芬,為賓中之主。

    珊瑚、莺莺、錦兒、雪蕊、紫薇、環兒、陳三、陳媽、華大嫂又為賓中之賓。

    地理背景以北京為主,蘇杭為賓。

    以逃難起,以逃難終。

    全書以道家精神貫穿之,故以莊周哲學為籠絡,引齊物論&ldquo夢飲酒者,日而哭泣,夢哭泣者,旦而田獵&hellip&hellip是其言也,其名為吊詭。

    萬世之後,而一遇大聖,知其解者,旦暮遇之也&rdquo為格言。

     Thosewhodreamofthebanquetwaketolamenttionandsorrow.Thosewhodreamoflamentationandsorrowwaketojointhehunt...Thisisaparadox.Tomorrowasagemayarisetoexplainit;butthattomorrowwillnotbeuntiltenthousandgenerationshavegoneby.Yetyoumaymeethimanydayjustaroundthecomer.書長三十六萬言,凡四十五回,分上中下三卷。

    書名Mo&mdashmentinPeking,似可譯為《瞬息京華》,唯吾兄裁之。

    (郁達夫終于未能将此書譯出。

    現有郁達夫之子郁飛譯本等。

    通行譯此書名為《京華煙雲》。

    ) (注:本文為作者1940年9月4日寫給郁達夫的信。

    )