第七章
關燈
小
中
大
持他們的政府，為的是希望能得到政府的保護。
他選出政府來，并希望一切能循序而行，如果政府沒做好它的工作，納稅人就可以推翻他們另選新的政府。
現在他完全明白了。
他看到傑飛和他的狐群狗黨，都是如此霸道而且随時準備和别人打架，就像他在廣東街上所看到的白種人一樣，而中國人總是退讓着。
當他在香港搭上汽船時，他看到一個戴着遮陽帽、穿着短褲的白種人，雇了一艘舢闆将他的行李運到汽船上。
這艘舢闆的主人要了高一點的價錢。
這個白種人可以決定他是否多付一點錢，但是他隻選擇了毆打這個舢闆主人，來解決他的問題。
對他來說可真是幸運，因為這個駕舢闆的人，沒有舉起他古銅色的手臂來回手。
湯姆的母親常告誡他，不要和别人打架。
在任何争執中先動手的人，都會被别人認定為野蠻人，不管對方如何觸怒他。
照這樣看來，傑飛就是一個好美國人啰？湯姆迷糊了。
他又想到，或許美國人會推翻傑飛的統治吧！想到這裡，他的心裡就好過些。
有一天，大哥帶回家一本中英對照的《四書》。
每頁的上半頁都是中文，下半頁是英文翻譯。
家裡沒有人真正讀過孔子的著作。
當大哥在十歲、二十歲時，父親常叫他讀，但是父親也不知道如何讀它，更不用說教大哥讀了。
大哥隻有匆匆地翻完這本書，其中大部分的意思他都不懂。
反正全部都是&ldquo子曰&rdquo開頭的句子。
有些句子很有用，但有些句子一點意義也沒有。
二哥對這本書根本不感興趣，他碰都不碰它一下。
當父親看到大哥帶回來的《四書》時，他的眼睛亮了起來。
&ldquo叫湯姆讀這本書，裡面有很好的教訓，它教你如何做一個溫文爾雅的紳士。
還有伊娃，你也必須讀這本書。
&rdquo 這本書使得全家人都好奇起來。
書的内容中提到很多有關政治、儀禮、仁愛、廉恥的事情，但是很少提及有關小孩的問題。
而且它的英文部分，譯得很差，令人很難了解。
伊娃看了幾眼，就失掉了興趣。
她說：&ldquo孔子說了一大堆事情都是有關君子的，君子應該這樣，君子應該那樣，可是他就沒有提到女士應該怎樣。
孔夫子對女人沒有興趣，我對他也沒有興趣，我不要讀他的書。
&rdquo 湯姆花了一些時間來研讀這本書，但是他覺得念這些沉悶的警句，實在令人厭煩無比。
&ldquo君子求諸己，小人反是。
&rdquo這些大道理就像丹尼斯太太在早會時的訓話。
《孟子 》這本書還好一點，章節比較長也比較容易懂。
其中有一篇是說齊宣王有個七十方裡的私人公園，孟子認為這個公園應該變成公立公園，讓人民可以分享國王的樂趣。
孟子說在國王的公園裡打獵的人會被判死刑，就好像在國家裡設了一個七十方裡的陷阱來陷害人民。
湯姆看懂了這段也很喜歡這段文章的意思。
他不知道齊宣王是否把他的私人公園開放成公立公園。
也許沒有吧！後來他也就把書擱到一邊去了。
有天晚上，父親對他說：&ldquo湯姆，我沒有看到你念《四書》。
&rdquo &ldquo我不懂它在說些什麼。
長幼有序，夫婦有别，父子有親，朋友有信。
本來就是這樣嘛！&rdquo &ldquo我也沒辦法教你。
孔夫子是最有智慧的人，所有的學者都崇拜他。
也許你應該有個中文老師。
他說的話不是都很有智慧嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo 湯姆又把注意力轉到他的螞蟻窩去了。
他選出政府來，并希望一切能循序而行，如果政府沒做好它的工作，納稅人就可以推翻他們另選新的政府。
現在他完全明白了。
他看到傑飛和他的狐群狗黨，都是如此霸道而且随時準備和别人打架，就像他在廣東街上所看到的白種人一樣，而中國人總是退讓着。
當他在香港搭上汽船時，他看到一個戴着遮陽帽、穿着短褲的白種人，雇了一艘舢闆将他的行李運到汽船上。
這艘舢闆的主人要了高一點的價錢。
這個白種人可以決定他是否多付一點錢，但是他隻選擇了毆打這個舢闆主人，來解決他的問題。
對他來說可真是幸運，因為這個駕舢闆的人，沒有舉起他古銅色的手臂來回手。
湯姆的母親常告誡他，不要和别人打架。
在任何争執中先動手的人，都會被别人認定為野蠻人，不管對方如何觸怒他。
照這樣看來，傑飛就是一個好美國人啰？湯姆迷糊了。
他又想到，或許美國人會推翻傑飛的統治吧！想到這裡，他的心裡就好過些。
有一天，大哥帶回家一本中英對照的《四書》。
每頁的上半頁都是中文，下半頁是英文翻譯。
家裡沒有人真正讀過孔子的著作。
當大哥在十歲、二十歲時，父親常叫他讀，但是父親也不知道如何讀它，更不用說教大哥讀了。
大哥隻有匆匆地翻完這本書，其中大部分的意思他都不懂。
反正全部都是&ldquo子曰&rdquo開頭的句子。
有些句子很有用，但有些句子一點意義也沒有。
二哥對這本書根本不感興趣，他碰都不碰它一下。
當父親看到大哥帶回來的《四書》時，他的眼睛亮了起來。
&ldquo叫湯姆讀這本書，裡面有很好的教訓，它教你如何做一個溫文爾雅的紳士。
還有伊娃，你也必須讀這本書。
&rdquo 這本書使得全家人都好奇起來。
書的内容中提到很多有關政治、儀禮、仁愛、廉恥的事情，但是很少提及有關小孩的問題。
而且它的英文部分，譯得很差，令人很難了解。
伊娃看了幾眼，就失掉了興趣。
她說：&ldquo孔子說了一大堆事情都是有關君子的，君子應該這樣，君子應該那樣，可是他就沒有提到女士應該怎樣。
孔夫子對女人沒有興趣，我對他也沒有興趣，我不要讀他的書。
&rdquo 湯姆花了一些時間來研讀這本書，但是他覺得念這些沉悶的警句，實在令人厭煩無比。
&ldquo君子求諸己，小人反是。
&rdquo這些大道理就像丹尼斯太太在早會時的訓話。
《孟子 》這本書還好一點，章節比較長也比較容易懂。
其中有一篇是說齊宣王有個七十方裡的私人公園，孟子認為這個公園應該變成公立公園，讓人民可以分享國王的樂趣。
孟子說在國王的公園裡打獵的人會被判死刑，就好像在國家裡設了一個七十方裡的陷阱來陷害人民。
湯姆看懂了這段也很喜歡這段文章的意思。
他不知道齊宣王是否把他的私人公園開放成公立公園。
也許沒有吧！後來他也就把書擱到一邊去了。
有天晚上，父親對他說：&ldquo湯姆，我沒有看到你念《四書》。
&rdquo &ldquo我不懂它在說些什麼。
長幼有序，夫婦有别，父子有親，朋友有信。
本來就是這樣嘛！&rdquo &ldquo我也沒辦法教你。
孔夫子是最有智慧的人，所有的學者都崇拜他。
也許你應該有個中文老師。
他說的話不是都很有智慧嗎？&rdquo &ldquo我不知道。
&rdquo 湯姆又把注意力轉到他的螞蟻窩去了。
