第四章
關燈
小
中
大
就像一根老樹幹，對它的新生樹枝的期望一樣，希望它能結實累累。
他隻能希望他的媳婦是可以信賴的、穩當的女人，其餘的還得靠老天保佑了。
他很高興看到佛羅拉變成丈夫的好幫手，他向來不信任美國女人，但佛羅拉還能符合舊世界的标準。
他隻有幾次譴責他的媳婦，那是因為她忽視了丈夫。
佛羅拉自動地幫忙算賬、折衣服，這是他原本沒有想到的好處。
他本人并沒有希望能得到任何好處。
他覺得他命中注定要離鄉背井，到外國來燙衣服，直到他告老還鄉，落葉歸根的那一天。
可是現在事情已經改變了，他的家已經在這個國家建立起來了。
他開始覺得這裡就是他的家，也開始為他的孩子計劃他們的未來了。
對佛羅拉來說，這也是一項大改變。
她本來一直擔心着。
和婆婆住在一起，也是意大利的傳統之一。
她看過許多意大利家庭，父母一直和結了婚的兒子住在一起，可是她不知道和中國婆婆住在一起，會變成什麼樣子。
結果，婆婆幫了她許多忙，她們也相處得很好。
她也不需要向婆婆下跪或是磕頭。
星期天她仍然可以到教堂去望彌撒，她的卧房中仍然挂着聖母的畫像。
整個家庭都不幹擾她的信仰。
母親取代了她煮飯的工作，伊娃幫忙洗盤子，而且兩個小孩都很喜歡她。
總而言之，當她知道了她在這個家中的地位後，她的生活就更悠閑自在了，她對這種熱鬧的家庭生活真是由衷的喜歡。
&ldquo洛伊！&rdquo一天晚上她告訴丈夫說，&ldquo我們什麼時候能存足夠的錢而獨立生活？&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo我說有我們自己的家和自己的店&mdash&mdash你知道，不依靠家裡獨立生活！&rdquo &ldquo獨立生活？你不要去想它！&rdquo &ldquo洛伊！親愛的！&rdquo &ldquo這有什麼不好？媽媽很喜歡你，你也很喜歡她！&rdquo &ldquo不是這樣的！我非常喜歡這種生活。
你的家庭實在很好，我沒有什麼好抱怨的。
可是，你知道我的意思，我是說我們永遠都這樣嗎？&rdquo &ldquo親愛的！你難道不知道嗎？我們所有的人就是一個家庭，大家互相幫忙。
至于錢&mdash&mdash是你的，是我的，也是父親的。
反正沒什麼差别，我們一起工作，一起吃飯，一起花錢。
湯姆和伊娃就要上學了，可是，等他們長大後，他們也會幫忙，也許會幫助我們的孩子上學。
我們應該盡本分去工作，去幫忙。
誰的能力強一點，就多幫忙一點。
你需要一件大衣，你就去買一件大衣；如果我需要一雙鞋，我也會去買雙鞋子。
&rdquo &ldquo可是就一輩子永遠這樣嗎？&rdquo &ldquo沒有任何事情是永遠的。
父母還活着的時候，我們就是一個家庭。
等他們太老了，做不動了的時候，就輪到我們來照顧他們了，因為我們小時候，是他們照顧我們。
這就是理想的家庭。
&rdquo 洛伊說得沒錯，家裡的錢和收支都是他在管。
隻是這不是他的錢，是一家人的錢。
他隻能希望他的媳婦是可以信賴的、穩當的女人，其餘的還得靠老天保佑了。
他很高興看到佛羅拉變成丈夫的好幫手，他向來不信任美國女人，但佛羅拉還能符合舊世界的标準。
他隻有幾次譴責他的媳婦，那是因為她忽視了丈夫。
佛羅拉自動地幫忙算賬、折衣服，這是他原本沒有想到的好處。
他本人并沒有希望能得到任何好處。
他覺得他命中注定要離鄉背井，到外國來燙衣服，直到他告老還鄉，落葉歸根的那一天。
可是現在事情已經改變了，他的家已經在這個國家建立起來了。
他開始覺得這裡就是他的家，也開始為他的孩子計劃他們的未來了。
對佛羅拉來說，這也是一項大改變。
她本來一直擔心着。
和婆婆住在一起，也是意大利的傳統之一。
她看過許多意大利家庭，父母一直和結了婚的兒子住在一起，可是她不知道和中國婆婆住在一起，會變成什麼樣子。
結果，婆婆幫了她許多忙，她們也相處得很好。
她也不需要向婆婆下跪或是磕頭。
星期天她仍然可以到教堂去望彌撒，她的卧房中仍然挂着聖母的畫像。
整個家庭都不幹擾她的信仰。
母親取代了她煮飯的工作，伊娃幫忙洗盤子，而且兩個小孩都很喜歡她。
總而言之，當她知道了她在這個家中的地位後，她的生活就更悠閑自在了，她對這種熱鬧的家庭生活真是由衷的喜歡。
&ldquo洛伊！&rdquo一天晚上她告訴丈夫說，&ldquo我們什麼時候能存足夠的錢而獨立生活？&rdquo &ldquo你說什麼？&rdquo &ldquo我說有我們自己的家和自己的店&mdash&mdash你知道，不依靠家裡獨立生活！&rdquo &ldquo獨立生活？你不要去想它！&rdquo &ldquo洛伊！親愛的！&rdquo &ldquo這有什麼不好？媽媽很喜歡你，你也很喜歡她！&rdquo &ldquo不是這樣的！我非常喜歡這種生活。
你的家庭實在很好，我沒有什麼好抱怨的。
可是，你知道我的意思，我是說我們永遠都這樣嗎？&rdquo &ldquo親愛的！你難道不知道嗎？我們所有的人就是一個家庭，大家互相幫忙。
至于錢&mdash&mdash是你的，是我的，也是父親的。
反正沒什麼差别，我們一起工作，一起吃飯，一起花錢。
湯姆和伊娃就要上學了，可是，等他們長大後，他們也會幫忙，也許會幫助我們的孩子上學。
我們應該盡本分去工作，去幫忙。
誰的能力強一點，就多幫忙一點。
你需要一件大衣，你就去買一件大衣；如果我需要一雙鞋，我也會去買雙鞋子。
&rdquo &ldquo可是就一輩子永遠這樣嗎？&rdquo &ldquo沒有任何事情是永遠的。
父母還活着的時候，我們就是一個家庭。
等他們太老了，做不動了的時候，就輪到我們來照顧他們了，因為我們小時候，是他們照顧我們。
這就是理想的家庭。
&rdquo 洛伊說得沒錯，家裡的錢和收支都是他在管。
隻是這不是他的錢，是一家人的錢。
