第三章
關燈
小
中
大
脖子洗幹淨；伊娃則把她漂亮的鬈發梳整齊，換上一件幹淨的棉布衣裳，除了馮太太的面子問題外，是否還和廣告的策略有關，這點很值得懷疑。
幹淨的孩子是由幹淨的洗衣店所産生的。
湯姆和伊娃是不是當了&ldquo湯姆·馮的手洗洗衣店&rdquo的活動招牌？馮太太說如果他們像對面第三間屋子的小孩一樣髒的話，人們就不會把衣服送到這裡來洗了。
或者是因為他們是洗衣店老闆的孩子，他們的襯衫就應該特别幹淨，就像教授的小孩不準講粗俗的話一樣。
湯姆和伊娃都還沒有上學，而母親則認為他們應該先學習一點東西。
通常一到下午兩點鐘，他們就必須出門去走走，不管到哪裡都好。
母親仔細地檢查他們的眼睛和鼻子，看看是否有鼻屎、眼屎等髒東西。
檢查完畢後，她就下命令：&ldquo湯姆！伊娃！向前&mdash&mdash走！&rdquo &ldquo去哪裡？媽媽？&rdquo &ldquo去中央公園，對你們有好處。
&rdquo &ldquo我們昨天才去中央公園的嘛！&rdquo伊娃抗議。
&ldquo不管你們去哪裡都好！向前&mdash&mdash走！&rdquo 湯姆和伊娃隻好向前走，走出浴室走下樓梯，走到街上去了。
母親就在窗口看着他們，湯姆和伊娃總要擡起頭來對她笑一笑，但有的時候他們會覺得失望，因為母親的眼光又跑到别的地方去了。
伊娃很讨厭每天例行的要到外頭去走走。
他們一走到轉角的地方，就會互相詢問：&ldquo到哪裡去？&rdquo到易斯特河和中央公園的距離都差不多，而且也一樣地不好玩。
伊娃雖喜歡中央公園，但是要穿過那條寬闊的公園大道，簡直就是一項刺激的冒險。
到達公園以後，他們才會高興起來，伊娃過馬路時都拉住湯姆的手，等他們到達後湯姆就開始又跑又跳的，伊娃則坐在公園座椅上，弄她的鬈發，因為她覺得跑跑跳跳太孩子氣，對一個女孩子來說也太不文雅了。
第三大道是個小世界。
從七十街到九十街，與這些街道兩邊的第二大道和雷斯頓大道之間的地區，是湯姆探險的好地方。
他偵察着這裡，在這裡遊玩、工作、散步。
他沒事就來這裡東走走西看看到處遊蕩，就好像一顆旋轉的行星繞個不停，到後來他甚至可以辨别這些地方的空氣了。
八十街的味道和六十街的味道不同，湯姆可以閉着眼睛說出他身在何處。
第三大道比湯姆家鄉最長的路還要長，而艾爾鐵道就沿着這條大道，伸向遠方。
走過幾個街區後，來到繁忙的八十街，就可以看到四家電影院的霓虹燈和巨幅的廣告招牌，在那裡各顯神通吸引人們的注意力。
雷新頓大道給人們的感覺也是迥然不同的。
第二大道比較像郊區，這裡似乎有較多的空氣和陽光。
生活在這個地區的人們也似乎較悠閑、較冷靜。
這整個地區本身就是世界的縮影，嬰兒在此出生，食物被大量消耗着，死屍上了防腐劑完成其人生的過程，到處都可以看到生、老、病、死的足迹。
蟄居在城市中的人，可以像隻寄生蟹一樣，一輩子也不用離開這些街區，這裡就有一切他們所需要的東西。
男孩子們在這裡打架、長大。
冬天來臨時，就在街道上燃燒一些木頭箱子，使雪溶化，夏天則幾乎全裸地在水龍頭或消防栓的水柱下，穿進穿出；少男少女們在幽暗的街角約會；男人為生活而奔波；女人在家裡整理庭院、煮飯；老人家在夏天傍晚時，坐在門前的階梯上乘涼。
這裡充滿了生命的氣息。
幹淨的孩子是由幹淨的洗衣店所産生的。
湯姆和伊娃是不是當了&ldquo湯姆·馮的手洗洗衣店&rdquo的活動招牌？馮太太說如果他們像對面第三間屋子的小孩一樣髒的話，人們就不會把衣服送到這裡來洗了。
或者是因為他們是洗衣店老闆的孩子，他們的襯衫就應該特别幹淨，就像教授的小孩不準講粗俗的話一樣。
湯姆和伊娃都還沒有上學，而母親則認為他們應該先學習一點東西。
通常一到下午兩點鐘，他們就必須出門去走走，不管到哪裡都好。
母親仔細地檢查他們的眼睛和鼻子，看看是否有鼻屎、眼屎等髒東西。
檢查完畢後，她就下命令：&ldquo湯姆！伊娃！向前&mdash&mdash走！&rdquo &ldquo去哪裡？媽媽？&rdquo &ldquo去中央公園，對你們有好處。
&rdquo &ldquo我們昨天才去中央公園的嘛！&rdquo伊娃抗議。
&ldquo不管你們去哪裡都好！向前&mdash&mdash走！&rdquo 湯姆和伊娃隻好向前走，走出浴室走下樓梯，走到街上去了。
母親就在窗口看着他們，湯姆和伊娃總要擡起頭來對她笑一笑，但有的時候他們會覺得失望，因為母親的眼光又跑到别的地方去了。
伊娃很讨厭每天例行的要到外頭去走走。
他們一走到轉角的地方，就會互相詢問：&ldquo到哪裡去？&rdquo到易斯特河和中央公園的距離都差不多，而且也一樣地不好玩。
伊娃雖喜歡中央公園，但是要穿過那條寬闊的公園大道，簡直就是一項刺激的冒險。
到達公園以後，他們才會高興起來，伊娃過馬路時都拉住湯姆的手，等他們到達後湯姆就開始又跑又跳的，伊娃則坐在公園座椅上，弄她的鬈發，因為她覺得跑跑跳跳太孩子氣，對一個女孩子來說也太不文雅了。
第三大道是個小世界。
從七十街到九十街，與這些街道兩邊的第二大道和雷斯頓大道之間的地區，是湯姆探險的好地方。
他偵察着這裡，在這裡遊玩、工作、散步。
他沒事就來這裡東走走西看看到處遊蕩，就好像一顆旋轉的行星繞個不停，到後來他甚至可以辨别這些地方的空氣了。
八十街的味道和六十街的味道不同，湯姆可以閉着眼睛說出他身在何處。
第三大道比湯姆家鄉最長的路還要長，而艾爾鐵道就沿着這條大道，伸向遠方。
走過幾個街區後，來到繁忙的八十街，就可以看到四家電影院的霓虹燈和巨幅的廣告招牌，在那裡各顯神通吸引人們的注意力。
雷新頓大道給人們的感覺也是迥然不同的。
第二大道比較像郊區，這裡似乎有較多的空氣和陽光。
生活在這個地區的人們也似乎較悠閑、較冷靜。
這整個地區本身就是世界的縮影，嬰兒在此出生，食物被大量消耗着，死屍上了防腐劑完成其人生的過程，到處都可以看到生、老、病、死的足迹。
蟄居在城市中的人，可以像隻寄生蟹一樣，一輩子也不用離開這些街區，這裡就有一切他們所需要的東西。
男孩子們在這裡打架、長大。
冬天來臨時，就在街道上燃燒一些木頭箱子，使雪溶化，夏天則幾乎全裸地在水龍頭或消防栓的水柱下，穿進穿出；少男少女們在幽暗的街角約會；男人為生活而奔波；女人在家裡整理庭院、煮飯；老人家在夏天傍晚時，坐在門前的階梯上乘涼。
這裡充滿了生命的氣息。
