第二章
關燈
小
中
大
隻有十二歲！她聽了這些不禁羞紅了臉，還一邊吱吱咕咕地笑着。
這天晚上，湯姆和伊娃躺在床上想着，他們将來究竟要幹嘛，也因為這個問題而覺得迷惑不已。
&ldquo我以前以為，在美國男人和女人是平等的。
&rdquo伊娃小聲地說。
&ldquo你也聽到父親是怎麼說的。
我們男人選擇自己的職業，而你們隻要選擇丈夫就好了，其餘都是我們男人的事。
你應該對這點很滿足！&rdquo 伊娃覺得有幾分屈辱。
&ldquo那麼，這和中國就沒什麼兩樣了。
&rdquo她覺得非常失望，氣着氣着也就睡着了。
二 馮太太觀察着他們的家，并把應注意的地方都記在腦子裡。
這個家和兩個孩子都需要添置一些東西。
她抵達美國時，身上帶有一百五十元，這是她前往美國時，将财産出售的所得。
她估計大約要拿出三四十元來買東西。
湯姆和伊娃需要新衣服，大衣可以等到秋天到了再買，可是像西服、襯衫、襪子、鞋子等東西是不能拖的。
這些東西，她還買得起。
佛羅拉知道在八十七街和第三大道的街角，有家兒童服裝店，那裡的價錢比較便宜。
此外，他們還需要枕頭套和毛巾，還有伊娃說要一把梳子。
&ldquo我們需要多一點毛巾。
&rdquo佛羅拉建議。
&ldquo什麼毛巾？一人一條洗臉毛巾不夠嗎？&rdquo &ldquo我是說擦手的毛巾和洗澡的毛巾。
&rdquo &ldquo你的意思是，你要把用過一次的毛巾就扔掉，就像那些船上的人一樣！&rdquo &ldquo我從來就沒有搭過船，我隻是認為應該這樣。
&rdquo 這些對話都是戴可分别為她們婆媳兩人翻譯的。
&ldquo系啰，系啰！&rdquo佛羅拉爆出她說得最好的廣東話，意思是說，&ldquo是的！是的！&rdquo馮太太笑得嘴巴差一點裂開。
&ldquo真好！&rdquo她稱贊着。
佛羅拉也聽懂了，這對她來說是一項很大的鼓勵。
&ldquo那麼我們可以到麥西之家去，他們有所有我們需要的東西，我們可以在路上想我們還缺什麼。
&rdquo &ldquo麥西之家是什麼？&rdquo母親問，戴可為她解釋了。
然後他們就決定在星期六到麥西之家。
&ldquo我們要到麥西之家去！&rdquo伊娃說。
&ldquo我們要到麥西之家去！&rdquo湯姆重複着。
他們的口氣聽起來好像是說，他們要去城内打垮麥西之家似的。
媽媽答應給伊娃買把梳子和幾根發夾。
湯姆可以買雙襪子。
那個氣氛好像除夕之夜似的，大家都高高興興的。
星期六終于到了，佛羅拉對物價方面最熟悉，她務必得去。
戴可想去，他說他要買些肥皂、糨糊和漂白粉，除此之外，他也想忙裡偷閑，借機會休息休息。
父親本來不想一起去，但是義可說他要帶一家人去唐人街吃晚飯，所以，他為什麼不一起去一家人聚在一起呢？隻要把店門關起來就好了。
他覺得很高興，他能暫時把一切事情抛開。
所以，結果是一家人一起去。
戴可告訴過他們，百貨公司是什麼樣子，在那裡從花園用的鏟子到蘇打飲料，從打蛋器到整套的卧房家具都可以買得到。
百貨雜陳應有盡有，簡直就是購物者的天堂。
他們進入這天堂後，要采取些什麼步驟呢？馮太太緊緊地抓着手裡的錢包，這是她的第一個反應。
馮家大小魚貫地進入面臨第六大道的入口處。
他們首先看到一排運輸車，車内都是些小孩子。
&ldquo你沒有告訴我，他們也賣小孩子。
&rdquo馮太太驚駭地叫了起來，&ldquo美國真是無奇不有的國家！&rdquo &ldquo我的天啊！不是的。
&rdquo義可說，&ldquo湯姆和伊娃你們兩個手拉手，不要搞丢了。
&rdquo &ldquo不！&rdquo媽媽說，&ldquo伊娃你拉着佛羅拉的手。
還有湯姆！你拉着義可的手。
&rdquo &ldquo你不覺得我們最好在一起嗎？&rdquo父親問道。
&ldquo佛羅拉！&rdquo義可叫道，&ldquo我覺得最好節省一點時間，你帶媽媽和伊娃到家庭用品部門，我和湯姆、父親一起。
&rdquo &ldquo不行！&rdquo媽媽說，&ld
這天晚上，湯姆和伊娃躺在床上想着，他們将來究竟要幹嘛，也因為這個問題而覺得迷惑不已。
&ldquo我以前以為，在美國男人和女人是平等的。
&rdquo伊娃小聲地說。
&ldquo你也聽到父親是怎麼說的。
我們男人選擇自己的職業，而你們隻要選擇丈夫就好了，其餘都是我們男人的事。
你應該對這點很滿足！&rdquo 伊娃覺得有幾分屈辱。
&ldquo那麼，這和中國就沒什麼兩樣了。
&rdquo她覺得非常失望，氣着氣着也就睡着了。
二 馮太太觀察着他們的家，并把應注意的地方都記在腦子裡。
這個家和兩個孩子都需要添置一些東西。
她抵達美國時，身上帶有一百五十元，這是她前往美國時，将财産出售的所得。
她估計大約要拿出三四十元來買東西。
湯姆和伊娃需要新衣服，大衣可以等到秋天到了再買，可是像西服、襯衫、襪子、鞋子等東西是不能拖的。
這些東西，她還買得起。
佛羅拉知道在八十七街和第三大道的街角，有家兒童服裝店，那裡的價錢比較便宜。
此外，他們還需要枕頭套和毛巾，還有伊娃說要一把梳子。
&ldquo我們需要多一點毛巾。
&rdquo佛羅拉建議。
&ldquo什麼毛巾？一人一條洗臉毛巾不夠嗎？&rdquo &ldquo我是說擦手的毛巾和洗澡的毛巾。
&rdquo &ldquo你的意思是，你要把用過一次的毛巾就扔掉，就像那些船上的人一樣！&rdquo &ldquo我從來就沒有搭過船，我隻是認為應該這樣。
&rdquo 這些對話都是戴可分别為她們婆媳兩人翻譯的。
&ldquo系啰，系啰！&rdquo佛羅拉爆出她說得最好的廣東話，意思是說，&ldquo是的！是的！&rdquo馮太太笑得嘴巴差一點裂開。
&ldquo真好！&rdquo她稱贊着。
佛羅拉也聽懂了，這對她來說是一項很大的鼓勵。
&ldquo那麼我們可以到麥西之家去，他們有所有我們需要的東西，我們可以在路上想我們還缺什麼。
&rdquo &ldquo麥西之家是什麼？&rdquo母親問，戴可為她解釋了。
然後他們就決定在星期六到麥西之家。
&ldquo我們要到麥西之家去！&rdquo伊娃說。
&ldquo我們要到麥西之家去！&rdquo湯姆重複着。
他們的口氣聽起來好像是說，他們要去城内打垮麥西之家似的。
媽媽答應給伊娃買把梳子和幾根發夾。
湯姆可以買雙襪子。
那個氣氛好像除夕之夜似的，大家都高高興興的。
星期六終于到了，佛羅拉對物價方面最熟悉，她務必得去。
戴可想去，他說他要買些肥皂、糨糊和漂白粉，除此之外，他也想忙裡偷閑，借機會休息休息。
父親本來不想一起去，但是義可說他要帶一家人去唐人街吃晚飯，所以，他為什麼不一起去一家人聚在一起呢？隻要把店門關起來就好了。
他覺得很高興，他能暫時把一切事情抛開。
所以，結果是一家人一起去。
戴可告訴過他們，百貨公司是什麼樣子，在那裡從花園用的鏟子到蘇打飲料，從打蛋器到整套的卧房家具都可以買得到。
百貨雜陳應有盡有，簡直就是購物者的天堂。
他們進入這天堂後，要采取些什麼步驟呢？馮太太緊緊地抓着手裡的錢包，這是她的第一個反應。
馮家大小魚貫地進入面臨第六大道的入口處。
他們首先看到一排運輸車，車内都是些小孩子。
&ldquo你沒有告訴我，他們也賣小孩子。
&rdquo馮太太驚駭地叫了起來，&ldquo美國真是無奇不有的國家！&rdquo &ldquo我的天啊！不是的。
&rdquo義可說，&ldquo湯姆和伊娃你們兩個手拉手，不要搞丢了。
&rdquo &ldquo不！&rdquo媽媽說，&ldquo伊娃你拉着佛羅拉的手。
還有湯姆！你拉着義可的手。
&rdquo &ldquo你不覺得我們最好在一起嗎？&rdquo父親問道。
&ldquo佛羅拉！&rdquo義可叫道，&ldquo我覺得最好節省一點時間，你帶媽媽和伊娃到家庭用品部門，我和湯姆、父親一起。
&rdquo &ldquo不行！&rdquo媽媽說，&ld
