第一章
關燈
小
中
大
要洛伊的母親，可是他從來未向任何人透露這點，直到那天他的二兒子交給他那張支票，才知道他對妻子的思念是如此深刻。
佛羅拉是個意大利裔的美國人，她和别的美國女郎一樣坦率熱情。
當一個美國女人快樂的時候，她一定是坦率而熱情地把快樂顯露出來；當她感激時，她也要表現出來；當她戀愛時，她更是坦率而熱情地把她的愛情表露出來。
中國人所欣賞的是保守、含蓄，而不是熱情奔放。
對佛羅拉的許多美國作風，馮老二可以容忍。
可是，當佛羅拉當着這個嚴肅的老爸爸，吻着他在工作中的兒子時，洛伊會覺得難堪，他并不是不喜歡她吻他，可是他也不期望在第三者的面前有這樣的舉動。
所以，每當佛羅拉吻他時，他總是毫無反應。
在老爸爸眼裡，不禁會懷疑佛羅拉是否還會一直愛着洛伊，他知道洛伊總是愛着佛羅拉的。
佛羅拉隻有二十二歲，黑眼睛長睫毛，但她的皮膚不像中國女人的皮膚那麼細嫩，手臂上還長了許多毛。
她的臉在黑色的鬈發覆蓋下，顯得很瘦削。
馮老二覺得她整體看來還是頗有女人味。
有人告訴這位老爸爸，意大利女人都是非常熱情的，而通常人都把熱情的女人和結過多次婚或孩子成群的女人聯想在一起，馮老二希望佛羅拉屬于後者。
佛羅拉對洛伊的愛，可從很多方面看出來，例如，她出于自願地幫忙洗衣店的工作，而且工作起來都顯得一副愉快的樣子。
還有她盡快地學着中國的生活方式。
她不但分享中國菜而且還表示她對中國菜的喜好。
很幸運的，他們在食物的嗜好上并沒有沖突。
所以，這異國聯姻的基石可算是很穩固的了。
許多異國聯姻的夫妻，他們的婚姻宣告破裂的原因是，太太做的羊排發出的氣味令先生難以下咽，倒不是因為民族性格不同使然。
當湯姆和伊娃所搭乘的巴拿馬托運公司的船進入紐約港時，他們看到了自由女神的雕像。
由于他們在郵票上，以及電影中都曾看過美國的風景，所以，這尊女神和摩天大樓對他們來說都不算陌生。
不過這次他們真的是身臨其境，這些景物都觸手可及，而不是在郵票上的框框中的小小一張相片了。
他們的感覺就像是看到電影明星本人，從銀幕上走了下來，她說話的樣子和在銀幕上沒什麼差别，可是給人的感覺彷佛是一場夢，令人懷疑其真實性。
伊娃對着那些摩天大樓看了又看，深怕她的夢境随時會幻滅成空。
她幾次回過頭去，再看看剛剛所看到的摩天大樓，它們仍然在那裡。
父親、大哥戴可、大嫂佛羅拉、二哥義可（佛烈德立克.a.t.馮）和成舅舅都到碼頭來接他們。
義可是最引人注目的一個：他穿着漂亮的淺藍上衣，衣領上還别了一朵康乃馨。
他的個子是最高大的，而且也是他的支票使得一家大小得以團圓，對他們一家人來說，義可真是一位&ldquo偉大的兄弟&rdquo。
他在七八年前看過他的弟弟、妹妹，而戴可從未見過他們。
義可在唐人街算得上相當了不起的人物，為了對這種場合表示重視起見，他還戴上了黑領結。
戴可和父親事先都不知道佛烈德立克帶了一位攝影師，這件事還惹得他母親非常的生氣與困窘。
當他的母親帶着兩個孩子走下扶梯時，義可就走上扶梯去迎接他們，并且擁着母親吻了她一下，此時鎂光燈一閃，攝影師已按下了快門。
馮媽媽差一點沒有當場暈倒。
這個分離了十二年之久的家庭終于團聚在一起了。
大家不免感歎一陣，悲傷一陣，然後，又驚訝于新生一代的成長。
然後，義可提議拍一些照片作為紀念。
爸爸媽媽應當坐着，可是碼頭上又找不到椅子，所以，他們隻好将就些。
佛羅拉和戴可站在一邊，她的臉上雖帶着勇敢的微笑，可是事實上，她是十分羞怯的。
成舅舅是三個長輩之一，也就順理成章地站在中間。
他大概是四十來歲的樣子，身上穿着的，是他最好的駝毛料衣服，平常隻有在星期天才穿，可是因為年代已久，這件衣服已經被磨得發亮了。
他那突出的圓滾滾的肚子使他的身材很像一隻海豹。
他覆着黑發的頭也是圓滾滾的，留着稀稀疏疏的胡子，發亮的皮膚，走起路來一搖一擺，使人家越看越覺得他像隻海豹。
義可和湯姆、伊娃站在另一邊，他将手分别搭在弟弟、妹妹的肩膀上，彷佛是将他們保護在他的翼翅下。
五 馮媽媽大概是個四十歲左右的中年婦女，有張方型的臉，給人一種堅強的感覺。
由于義可不合乎禮法的擁抱，使得她震驚了許久還未恢複過來。
&ldquo阿東，你為什麼要拍那張照片？&rdquo她用廣東話問佛烈德立克。
她揭開了義可英文名字中&ldquoa.t.&rdquo兩個符号的秘密了，這一向是他不願意告訴别人的。
在較親密的社交場合中，别人叫他佛萊迪。
佛烈德立克這個名字是用在法律、職業，以及支票簽名等方面。
至于阿東，隻有他的父母親才這樣叫他。
&ldquo為什麼？是為了給中國報紙刊登用的。
&rdquo他回答。
報紙一刊登出來，整個唐人街就會知道佛烈德立克這個孝子，如何地歡迎母親到紐約來。
接下來那一刻，就好像美國印第安人承認&ldquo五月花&rdquo是曆史畫布上的主題，這段曆史的重演。
&ldquo兒子啊，兒子！&rdquo母親重重地歎了一口氣。
她的兒子吻了她還不夠，竟然還要将這不光榮的一刻刊登出來！這不是有違她的婦道嗎？ 從這一刻起，這群人在出租車内沒有片刻的安甯，直到戴可告訴他母親，義可可以使那張照片不被刊登出來，大家也都點頭承認義可真的能夠辦得到。
這個時候他們也快要抵達馮老二的洗衣店了。
事情并不像他們所想象中的那樣。
在第三大道轉角的洗衣店，隻有鴿子籠大，湯姆和伊娃甚至連他們的母親都覺得好失望。
可是這畢竟不是鴿子籠，這對他們來說等于是金礦一樣，父親和戴可在這裡所賺的錢，使他們在興會村買下了農莊。
湯姆原來想象他父親有片好大的店，裡面的設備、裝潢全是美國式的，店裡擠滿了成百個美國顧客，吱吱呱呱地講着英語。
設在地下室的店面今天停工一天，湯姆試着讀出挂在外頭的招牌，他認識&ldquotom fong&rdquo這兩個字，其餘的他都不懂，上頭寫的是&ldquoquickandcleantryandconvince&rdquo。
佛羅拉一見湯姆就喜歡他。
湯姆指着招牌要佛羅拉告訴他上面寫着的是什麼意思。
她隻是微笑着，因為，她隻能聽得懂一點點廣東話。
義可就代她回答了。
&ldquoconvince的意思是&lsquo信心&rsquo，就好像believe一樣。
&rdquo &ldquobelieve又是什麼意思？&rdquo湯姆又問，他急着學一些新的字。
&ldquobelieve也是信心的意思。
&rdquo &ldquo為什麼招牌上不寫believe呢？&rdquo &ldquo哦！因為convince比較高雅，我們說iconvince要
佛羅拉是個意大利裔的美國人，她和别的美國女郎一樣坦率熱情。
當一個美國女人快樂的時候，她一定是坦率而熱情地把快樂顯露出來；當她感激時，她也要表現出來；當她戀愛時，她更是坦率而熱情地把她的愛情表露出來。
中國人所欣賞的是保守、含蓄，而不是熱情奔放。
對佛羅拉的許多美國作風，馮老二可以容忍。
可是，當佛羅拉當着這個嚴肅的老爸爸，吻着他在工作中的兒子時，洛伊會覺得難堪，他并不是不喜歡她吻他，可是他也不期望在第三者的面前有這樣的舉動。
所以，每當佛羅拉吻他時，他總是毫無反應。
在老爸爸眼裡，不禁會懷疑佛羅拉是否還會一直愛着洛伊，他知道洛伊總是愛着佛羅拉的。
佛羅拉隻有二十二歲，黑眼睛長睫毛，但她的皮膚不像中國女人的皮膚那麼細嫩，手臂上還長了許多毛。
她的臉在黑色的鬈發覆蓋下，顯得很瘦削。
馮老二覺得她整體看來還是頗有女人味。
有人告訴這位老爸爸，意大利女人都是非常熱情的，而通常人都把熱情的女人和結過多次婚或孩子成群的女人聯想在一起，馮老二希望佛羅拉屬于後者。
佛羅拉對洛伊的愛，可從很多方面看出來，例如，她出于自願地幫忙洗衣店的工作，而且工作起來都顯得一副愉快的樣子。
還有她盡快地學着中國的生活方式。
她不但分享中國菜而且還表示她對中國菜的喜好。
很幸運的，他們在食物的嗜好上并沒有沖突。
所以，這異國聯姻的基石可算是很穩固的了。
許多異國聯姻的夫妻，他們的婚姻宣告破裂的原因是，太太做的羊排發出的氣味令先生難以下咽，倒不是因為民族性格不同使然。
當湯姆和伊娃所搭乘的巴拿馬托運公司的船進入紐約港時，他們看到了自由女神的雕像。
由于他們在郵票上，以及電影中都曾看過美國的風景，所以，這尊女神和摩天大樓對他們來說都不算陌生。
不過這次他們真的是身臨其境，這些景物都觸手可及，而不是在郵票上的框框中的小小一張相片了。
他們的感覺就像是看到電影明星本人，從銀幕上走了下來，她說話的樣子和在銀幕上沒什麼差别，可是給人的感覺彷佛是一場夢，令人懷疑其真實性。
伊娃對着那些摩天大樓看了又看，深怕她的夢境随時會幻滅成空。
她幾次回過頭去，再看看剛剛所看到的摩天大樓，它們仍然在那裡。
父親、大哥戴可、大嫂佛羅拉、二哥義可（佛烈德立克.a.t.馮）和成舅舅都到碼頭來接他們。
義可是最引人注目的一個：他穿着漂亮的淺藍上衣，衣領上還别了一朵康乃馨。
他的個子是最高大的，而且也是他的支票使得一家大小得以團圓，對他們一家人來說，義可真是一位&ldquo偉大的兄弟&rdquo。
他在七八年前看過他的弟弟、妹妹，而戴可從未見過他們。
義可在唐人街算得上相當了不起的人物，為了對這種場合表示重視起見，他還戴上了黑領結。
戴可和父親事先都不知道佛烈德立克帶了一位攝影師，這件事還惹得他母親非常的生氣與困窘。
當他的母親帶着兩個孩子走下扶梯時，義可就走上扶梯去迎接他們，并且擁着母親吻了她一下，此時鎂光燈一閃，攝影師已按下了快門。
馮媽媽差一點沒有當場暈倒。
這個分離了十二年之久的家庭終于團聚在一起了。
大家不免感歎一陣，悲傷一陣，然後，又驚訝于新生一代的成長。
然後，義可提議拍一些照片作為紀念。
爸爸媽媽應當坐着，可是碼頭上又找不到椅子，所以，他們隻好将就些。
佛羅拉和戴可站在一邊，她的臉上雖帶着勇敢的微笑，可是事實上，她是十分羞怯的。
成舅舅是三個長輩之一，也就順理成章地站在中間。
他大概是四十來歲的樣子，身上穿着的，是他最好的駝毛料衣服，平常隻有在星期天才穿，可是因為年代已久，這件衣服已經被磨得發亮了。
他那突出的圓滾滾的肚子使他的身材很像一隻海豹。
他覆着黑發的頭也是圓滾滾的，留着稀稀疏疏的胡子，發亮的皮膚，走起路來一搖一擺，使人家越看越覺得他像隻海豹。
義可和湯姆、伊娃站在另一邊，他将手分别搭在弟弟、妹妹的肩膀上，彷佛是将他們保護在他的翼翅下。
五 馮媽媽大概是個四十歲左右的中年婦女，有張方型的臉，給人一種堅強的感覺。
由于義可不合乎禮法的擁抱，使得她震驚了許久還未恢複過來。
&ldquo阿東，你為什麼要拍那張照片？&rdquo她用廣東話問佛烈德立克。
她揭開了義可英文名字中&ldquoa.t.&rdquo兩個符号的秘密了，這一向是他不願意告訴别人的。
在較親密的社交場合中，别人叫他佛萊迪。
佛烈德立克這個名字是用在法律、職業，以及支票簽名等方面。
至于阿東，隻有他的父母親才這樣叫他。
&ldquo為什麼？是為了給中國報紙刊登用的。
&rdquo他回答。
報紙一刊登出來，整個唐人街就會知道佛烈德立克這個孝子，如何地歡迎母親到紐約來。
接下來那一刻，就好像美國印第安人承認&ldquo五月花&rdquo是曆史畫布上的主題，這段曆史的重演。
&ldquo兒子啊，兒子！&rdquo母親重重地歎了一口氣。
她的兒子吻了她還不夠，竟然還要将這不光榮的一刻刊登出來！這不是有違她的婦道嗎？ 從這一刻起，這群人在出租車内沒有片刻的安甯，直到戴可告訴他母親，義可可以使那張照片不被刊登出來，大家也都點頭承認義可真的能夠辦得到。
這個時候他們也快要抵達馮老二的洗衣店了。
事情并不像他們所想象中的那樣。
在第三大道轉角的洗衣店，隻有鴿子籠大，湯姆和伊娃甚至連他們的母親都覺得好失望。
可是這畢竟不是鴿子籠，這對他們來說等于是金礦一樣，父親和戴可在這裡所賺的錢，使他們在興會村買下了農莊。
湯姆原來想象他父親有片好大的店，裡面的設備、裝潢全是美國式的，店裡擠滿了成百個美國顧客，吱吱呱呱地講着英語。
設在地下室的店面今天停工一天，湯姆試着讀出挂在外頭的招牌，他認識&ldquotom fong&rdquo這兩個字，其餘的他都不懂，上頭寫的是&ldquoquickandcleantryandconvince&rdquo。
佛羅拉一見湯姆就喜歡他。
湯姆指着招牌要佛羅拉告訴他上面寫着的是什麼意思。
她隻是微笑着，因為，她隻能聽得懂一點點廣東話。
義可就代她回答了。
&ldquoconvince的意思是&lsquo信心&rsquo，就好像believe一樣。
&rdquo &ldquobelieve又是什麼意思？&rdquo湯姆又問，他急着學一些新的字。
&ldquobelieve也是信心的意思。
&rdquo &ldquo為什麼招牌上不寫believe呢？&rdquo &ldquo哦！因為convince比較高雅，我們說iconvince要
