我的父親與父親的鶴的故事
關燈
小
中
大
佐藤春夫
從那裡來，又是怎樣的拿來的，我都不很明白，總之有一天，我的父親帶了一隻鶴到自己的庭園裡來了。
&mdash&mdash我從學校回家，看見那隻鶴已經在庭前走。
那是活的而且動着的鶴呢！小小的頭是紅的，正如那裡是生着一塊紅莓苔，和最小的擦石闆的圓呢一樣大小。
他和在畫上常常見到的鶴，一模一樣，頸子的長，背的高，腳的細長，都是相同。
身子是全白的，隻在頸子與尾巴毛上有一點黑。
他的背是那麼高，我要踮着腳尖立着，又擎起手來，才能同他一樣。
父親對我說，不要走得太近，&mdash&mdash隻能遠遠的看，&mdash&mdash倘若眼睛裡被他啄一下，那就了不得了。
他又說，雖然是養熟的了，但也不可不小心。
這樣的一說，也便覺當得真是有點可怕的鳥了。
鶴用了他的長腳，在父親的多有岩石的庭園裡緩緩的走着，&mdash&mdash一來一往的走着。
我在父親的旁邊，同父親一樣的坐在闆廊的邊上看着他。
我與父親都沉默着，出神的看。
父親大約也很高興。
在這時候，使女&mdash&mdash或是别人&mdash&mdash拿了鳟魚來給鶴吃，鶴便向着那邊仍舊緩緩的走去。
使女見了很大的鳥向着自己走來，或者是出驚了，說了聲啊呀，笑着把盛魚的水桶抛在地上，卻聽得母親的聲音笑起來了。
母親也在什麼地方，&mdash&mdash從廊下望去看不見的地方，大約也看着鶴哩。
鶴将從抛在地上的水桶裡流出沾滿了沙正在跳着的魚，用了他的長嘴橫咬着，擡頭向着上邊，抽搐着長的頸子，吞咽下去了。
從那天起，鶴便将我父親的庭園當作住家了。
父親的庭園，給鶴去散步，确是極好的地方。
在廊下的檐前，通過全個庭園，聳立着有三丈高的岩壁，上邊生着長春藤，或是飄飄的下垂的一種苔類，在岩上各處，父親又種上了蘭草。
岩壁的半腰裡、有鸰鹡來造了巢，父親說，這巢裡有兩三個蛋在那裡。
父親叫車夫阿辰裝上梯子，自己去看過了。
但是我說要看，他便說這是危險的；說是不危險，他又說這樣的屢次去窺探那巢，鸰鹡會要逃走了。
在岩壁的下面，許多石頭凹凸的堆着；沒有岩石的土裡種着很多的胡枝子，開着紅的花，也開着白的花。
岩壁的一部分有築着石牆的地方；在那裡生着羊齒。
在羊齒的陰裡，紅色的蟹住着，時常出來。
雨連續的下降的時候，岩壁下有泉水湧出。
父親的确想到了好的地方，将他造成庭園了。
鶴便在這樣的地方每日遊嬉着。
隻是父親的庭園裡沒有池，這是最不行的。
鶴走到井邊去，也走到廚房的水槽邊去，便是過路的一間泥地的屋裡也進去。
而且有十二三級的門口的石階，鶴也會一級一級的下去，正如人走的一樣。
于是橫過了人們的街路，走往城濠的方面。
在這城濠裡有時有翡翠遊嬉着。
是先前藩主的城濠的舊迹，就在左近地方，從我的父親的診察室窗内望去，就能看見的。
&ldquo喀喀！喀！&rdquo 鶴有時用了很大的聲音，在濠邊啼着。
他沿着水際走，用嘴捉了活的青蛙來吃。
夏天城濠的水幹了，他将長腳踏到爛泥裡去，捉活的魚。
鶴的大的足迹，在泥上印了不知多少。
近地的小孩，從學校回家去的小孩，還有大人們，都來看我父親的鶴。
倘若他們捉弄他，用小石子投擲他，鶴便大步的啄過去。
但是隻要不去攪擾他，也是很和氣的，到了晚上趕他往小舍那方面，他獨自會走進小舍裡去。
有時候鶴抖擻他的身子，從他的胸前，或是翅子上，有白的小羽毛飄飄的落了下來。
我便悄悄的近前，急忙屈身下去，将他拾了來。
鶴有時候用力的振動翅膀，那時不但是小羽毛，便是翅上的翎毛也落下一枝來了。
但是父親說，這鶴因為是從雛鳥養大的，所以不知道飛翔。
有一天鶴在父親的庭園裡那個高的岩壁底下，略低一點，仿佛也是岩壁的地方，站着遊嬉。
父親對我說，且看鶴能夠飛到多少遠，從那岩上去趕他一下罷。
我伸張了兩手，從鶴的後面突然跑過去。
可憐的鶴張皇着。
從那大約有二間高的岩壁上飛了焉，一半是落下的樣子，正如大的雞或是什麼一樣。
我的父親的鶴這一點路以外是不會飛的了。
但是我仿佛記得鶴曾經飛得很高，從園裡飛過父親的房屋的頂，一直飛到城濠那邊。
倘若不會有這樣的事，那或者是我在夢中看見鶴那樣的高飛，也未可知的。
有一天，&mdash&mdash的确是陣雨初晴，空中挂着虹霓的傍晚，我同父親仍舊的在一起看鶴。
這時候我對父親說道， &ldquo父親，鶴的頭很好看呀。
&rdquo &ldquo唔，那是叫丹頂之鶴，&mdash&mdash頭紅的鶴，&mdash&mdash丹就是紅，頂就是頭的上邊，就是說頭紅的鶴。
鶴是吉祥的鳥，是仙人的伴侶。
&hellip&hellip&rdquo 父親說了這樣的話，又指着庭園裡岩壁的上方說道
&mdash&mdash我從學校回家，看見那隻鶴已經在庭前走。
那是活的而且動着的鶴呢！小小的頭是紅的，正如那裡是生着一塊紅莓苔，和最小的擦石闆的圓呢一樣大小。
他和在畫上常常見到的鶴，一模一樣，頸子的長，背的高，腳的細長，都是相同。
身子是全白的，隻在頸子與尾巴毛上有一點黑。
他的背是那麼高，我要踮着腳尖立着，又擎起手來，才能同他一樣。
父親對我說，不要走得太近，&mdash&mdash隻能遠遠的看，&mdash&mdash倘若眼睛裡被他啄一下，那就了不得了。
他又說，雖然是養熟的了，但也不可不小心。
這樣的一說，也便覺當得真是有點可怕的鳥了。
鶴用了他的長腳，在父親的多有岩石的庭園裡緩緩的走着，&mdash&mdash一來一往的走着。
我在父親的旁邊，同父親一樣的坐在闆廊的邊上看着他。
我與父親都沉默着，出神的看。
父親大約也很高興。
在這時候，使女&mdash&mdash或是别人&mdash&mdash拿了鳟魚來給鶴吃，鶴便向着那邊仍舊緩緩的走去。
使女見了很大的鳥向着自己走來，或者是出驚了，說了聲啊呀，笑着把盛魚的水桶抛在地上，卻聽得母親的聲音笑起來了。
母親也在什麼地方，&mdash&mdash從廊下望去看不見的地方，大約也看着鶴哩。
鶴将從抛在地上的水桶裡流出沾滿了沙正在跳着的魚，用了他的長嘴橫咬着，擡頭向着上邊，抽搐着長的頸子，吞咽下去了。
從那天起，鶴便将我父親的庭園當作住家了。
父親的庭園，給鶴去散步，确是極好的地方。
在廊下的檐前，通過全個庭園，聳立着有三丈高的岩壁，上邊生着長春藤，或是飄飄的下垂的一種苔類，在岩上各處，父親又種上了蘭草。
岩壁的半腰裡、有鸰鹡來造了巢，父親說，這巢裡有兩三個蛋在那裡。
父親叫車夫阿辰裝上梯子，自己去看過了。
但是我說要看，他便說這是危險的；說是不危險，他又說這樣的屢次去窺探那巢，鸰鹡會要逃走了。
在岩壁的下面，許多石頭凹凸的堆着；沒有岩石的土裡種着很多的胡枝子，開着紅的花，也開着白的花。
岩壁的一部分有築着石牆的地方；在那裡生着羊齒。
在羊齒的陰裡，紅色的蟹住着，時常出來。
雨連續的下降的時候，岩壁下有泉水湧出。
父親的确想到了好的地方，将他造成庭園了。
鶴便在這樣的地方每日遊嬉着。
隻是父親的庭園裡沒有池，這是最不行的。
鶴走到井邊去，也走到廚房的水槽邊去，便是過路的一間泥地的屋裡也進去。
而且有十二三級的門口的石階，鶴也會一級一級的下去，正如人走的一樣。
于是橫過了人們的街路，走往城濠的方面。
在這城濠裡有時有翡翠遊嬉着。
是先前藩主的城濠的舊迹，就在左近地方，從我的父親的診察室窗内望去，就能看見的。
&ldquo喀喀！喀！&rdquo 鶴有時用了很大的聲音，在濠邊啼着。
他沿着水際走，用嘴捉了活的青蛙來吃。
夏天城濠的水幹了，他将長腳踏到爛泥裡去，捉活的魚。
鶴的大的足迹，在泥上印了不知多少。
近地的小孩，從學校回家去的小孩，還有大人們，都來看我父親的鶴。
倘若他們捉弄他，用小石子投擲他，鶴便大步的啄過去。
但是隻要不去攪擾他，也是很和氣的，到了晚上趕他往小舍那方面，他獨自會走進小舍裡去。
有時候鶴抖擻他的身子，從他的胸前，或是翅子上，有白的小羽毛飄飄的落了下來。
我便悄悄的近前，急忙屈身下去，将他拾了來。
鶴有時候用力的振動翅膀，那時不但是小羽毛，便是翅上的翎毛也落下一枝來了。
但是父親說，這鶴因為是從雛鳥養大的，所以不知道飛翔。
有一天鶴在父親的庭園裡那個高的岩壁底下，略低一點，仿佛也是岩壁的地方，站着遊嬉。
父親對我說，且看鶴能夠飛到多少遠，從那岩上去趕他一下罷。
我伸張了兩手，從鶴的後面突然跑過去。
可憐的鶴張皇着。
從那大約有二間高的岩壁上飛了焉，一半是落下的樣子，正如大的雞或是什麼一樣。
我的父親的鶴這一點路以外是不會飛的了。
但是我仿佛記得鶴曾經飛得很高，從園裡飛過父親的房屋的頂，一直飛到城濠那邊。
倘若不會有這樣的事，那或者是我在夢中看見鶴那樣的高飛，也未可知的。
有一天，&mdash&mdash的确是陣雨初晴，空中挂着虹霓的傍晚，我同父親仍舊的在一起看鶴。
這時候我對父親說道， &ldquo父親，鶴的頭很好看呀。
&rdquo &ldquo唔，那是叫丹頂之鶴，&mdash&mdash頭紅的鶴，&mdash&mdash丹就是紅，頂就是頭的上邊，就是說頭紅的鶴。
鶴是吉祥的鳥，是仙人的伴侶。
&hellip&hellip&rdquo 父親說了這樣的話，又指着庭園裡岩壁的上方說道