羅生門
關燈
小
中
大
芥川龍之介
是一日的傍晚的事。
有一個家将，在羅生門下待着雨住。
寬廣的門底下，除了這男子以外，再沒有别的誰。
隻在朱漆剝落的大的圓柱上，停着一匹的蟋蟋。
這羅生門，既然在朱雀大路上，則這男子之外，總還該有兩三個避雨的市女笠和揉烏帽子（一）的。
然而除了這男子，卻再沒有别的誰。
要說這緣故，就因為這二三年來，京都是接連的起了地動，旋風，大火，饑馑等等的災變，所以都中便格外的荒涼了。
據舊記說，還将佛象和佛具打碎了，那些帶着丹漆，帶看金銀箔的木塊，都堆在路旁當柴賣。
都中既是這情形，修理羅生門之類的事，自然再沒有人過問了。
于是趁了這荒涼的好機會，狐狸來住，強盜來住；到後來，且至于生出将無主的死屍棄在這門上的習慣來。
于是太陽一落，人們便都覺得陰氣，誰也不再在這門的左近走。
（注一）市女笠是市上的女人或商女所戴的笠子。
烏帽子是男人的冠，若不用硬漆，質地較為柔軟的，便稱為揉烏帽子。
反而許多烏鴉，不知從那裡都聚向這地方。
白晝一望，這鴉是不知多少匹的轉着圓圈，繞了最高的鸱吻，啼着飛舞。
一到這門上的天空被夕照映得通紅的時候，這便仿佛撒着胡麻似的，尤其看得分明。
不消說，這些烏鴉是因為要喙食那門上的死人的肉而來的了。
&mdash&mdash但在今日，或者因為時刻太晚了罷，卻一匹也沒有見。
隻見處處将要崩裂的，那裂縫中生出長的野草的石階上面，老鴉糞粘得點點的發白。
家将将那洗舊的紅青襖子的臀部，坐在七級階的最上級，惱着那右頰上發出來的一顆大的面靤，惘惘然的看着雨下。
著者在先，已寫道&ldquo家将待着雨住&rdquo了。
然而這家将便在雨住之後，卻也并沒有怎麼辦的方法。
若在平時，自然是回到主人的家裡去。
但從這主人，已經在四五日之前将他遣散了。
上文也說過，那時的京都是非常之衰微了；現在這家将從那伺候多年的主人給他遣散，其實也隻是這衰微的一個小小的餘波。
所以與其說&ldquo家将待着雨住，&rdquo還不如說&ldquo遇雨的家将，沒有可去的地方，正在無法可想，&rdquo倒是惬當的。
況且今日的天色，很影響到這平安朝（二）家将的Sentiphentalisme上去。
從申末下開首的雨，到酉時還沒有停止模樣。
這時候，家将就首先想着那明天的活計怎麼辦&mdash&mdash說起來，便是抱着對于沒法辦的事，要想怎麼辦的一種毫無把握的思想，一面又并不聽而自聽着那從先前便打着朱雀大路的雨聲。
（注二）西曆七九四年以後的四百年間。
雨是圍住了羅生門，從遠處瀝瀝的打将過來。
黃昏使天空低下了；仰面一望，門頂在斜出的飛甍上，支住了昏沉的雲物。
因為要将沒法辦的事來怎麼辦，便再沒有工夫來揀手段了。
便隻是餓死在空地裡或道旁；而且便隻是搬到這門裡來，棄掉了像一隻狗。
但不揀，則&mdash&mdash家将的思想，在同一的路線上徘徊了許多回，才終于到了這處所。
然而這一個&ldquo則，&rdquo雖然經過了許多時，結局總還是一個&ldquo則。
&rdquo家将一面固然肯定了不揀手段這一節了，但對于因為要這&ldquo則&rdquo有着落，自然而然的接上來的&ldquo隻能做強盜&rdquo這一節，卻還沒有足以積極的肯定的勇氣。
家将打一個大噴嚏，于是懶懶的站了起來。
晚涼的京都，已經是令人想要火爐一般寒冷。
風和黃昏，毫無顧忌的吹進了門柱間。
停在朱漆柱上的蟋蟀，早已跑到不知那裡去了。
家将縮着頸子，高聳了襯着淡黃小衫的紅青襖的肩頭，向門的周圍看。
因為倘尋得一片地，可以沒有風雨之患
有一個家将，在羅生門下待着雨住。
寬廣的門底下，除了這男子以外，再沒有别的誰。
隻在朱漆剝落的大的圓柱上，停着一匹的蟋蟋。
這羅生門，既然在朱雀大路上，則這男子之外，總還該有兩三個避雨的市女笠和揉烏帽子（一）的。
然而除了這男子，卻再沒有别的誰。
要說這緣故，就因為這二三年來，京都是接連的起了地動，旋風，大火，饑馑等等的災變，所以都中便格外的荒涼了。
據舊記說，還将佛象和佛具打碎了，那些帶着丹漆，帶看金銀箔的木塊，都堆在路旁當柴賣。
都中既是這情形，修理羅生門之類的事，自然再沒有人過問了。
于是趁了這荒涼的好機會，狐狸來住，強盜來住；到後來，且至于生出将無主的死屍棄在這門上的習慣來。
于是太陽一落，人們便都覺得陰氣，誰也不再在這門的左近走。
（注一）市女笠是市上的女人或商女所戴的笠子。
烏帽子是男人的冠，若不用硬漆，質地較為柔軟的，便稱為揉烏帽子。
反而許多烏鴉，不知從那裡都聚向這地方。
白晝一望，這鴉是不知多少匹的轉着圓圈，繞了最高的鸱吻，啼着飛舞。
一到這門上的天空被夕照映得通紅的時候，這便仿佛撒着胡麻似的，尤其看得分明。
不消說，這些烏鴉是因為要喙食那門上的死人的肉而來的了。
&mdash&mdash但在今日，或者因為時刻太晚了罷，卻一匹也沒有見。
隻見處處将要崩裂的，那裂縫中生出長的野草的石階上面，老鴉糞粘得點點的發白。
家将将那洗舊的紅青襖子的臀部，坐在七級階的最上級，惱着那右頰上發出來的一顆大的面靤，惘惘然的看着雨下。
著者在先，已寫道&ldquo家将待着雨住&rdquo了。
然而這家将便在雨住之後，卻也并沒有怎麼辦的方法。
若在平時，自然是回到主人的家裡去。
但從這主人，已經在四五日之前将他遣散了。
上文也說過，那時的京都是非常之衰微了；現在這家将從那伺候多年的主人給他遣散，其實也隻是這衰微的一個小小的餘波。
所以與其說&ldquo家将待着雨住，&rdquo還不如說&ldquo遇雨的家将，沒有可去的地方，正在無法可想，&rdquo倒是惬當的。
況且今日的天色，很影響到這平安朝（二）家将的Sentiphentalisme上去。
從申末下開首的雨，到酉時還沒有停止模樣。
這時候，家将就首先想着那明天的活計怎麼辦&mdash&mdash說起來，便是抱着對于沒法辦的事，要想怎麼辦的一種毫無把握的思想，一面又并不聽而自聽着那從先前便打着朱雀大路的雨聲。
（注二）西曆七九四年以後的四百年間。
雨是圍住了羅生門，從遠處瀝瀝的打将過來。
黃昏使天空低下了；仰面一望，門頂在斜出的飛甍上，支住了昏沉的雲物。
因為要将沒法辦的事來怎麼辦，便再沒有工夫來揀手段了。
便隻是餓死在空地裡或道旁；而且便隻是搬到這門裡來，棄掉了像一隻狗。
但不揀，則&mdash&mdash家将的思想，在同一的路線上徘徊了許多回，才終于到了這處所。
然而這一個&ldquo則，&rdquo雖然經過了許多時，結局總還是一個&ldquo則。
&rdquo家将一面固然肯定了不揀手段這一節了，但對于因為要這&ldquo則&rdquo有着落，自然而然的接上來的&ldquo隻能做強盜&rdquo這一節，卻還沒有足以積極的肯定的勇氣。
家将打一個大噴嚏，于是懶懶的站了起來。
晚涼的京都，已經是令人想要火爐一般寒冷。
風和黃昏，毫無顧忌的吹進了門柱間。
停在朱漆柱上的蟋蟀，早已跑到不知那裡去了。
家将縮着頸子，高聳了襯着淡黃小衫的紅青襖的肩頭，向門的周圍看。
因為倘尋得一片地，可以沒有風雨之患