第52章
關燈
小
中
大
執行的命令。
得到的回答是否定的，他們又将這個大快人心的消息傳給了大街上一簇簇的人群，大家比比劃劃，相互議論，說他肯定會從那道門裡出來，絞刑台會搭在那裡，然後戀戀不舍地走開，還不斷回頭，想像着那個場面。
人們漸漸散去。
在深夜的一個小時裡，街道留給了幽靜與黑暗。
監獄前邊的空場已經清理出來，幾道結實的黑漆栅欄橫架在馬路上，用來抵擋預期的人群的擠壓。
這時，布朗羅先生和奧立弗出現在木栅入口，他們出示了由一位司法長官簽署的準予探訪犯人的指令，便立刻被讓進了接待室。
“這位小紳士也一塊兒去嗎，先生？”負責替他們引路的警察說道。
“這種情形不适合小孩子看，先生。
” “的确不适合，朋友，”布朗羅先生回答，“但我與這個人的事情同他密切相關。
并且，在這個人得意忘形、為非作歹達到頂峰的時候，這孩子見過他，所以我認為不妨——即使需要忍受一定程度的痛苦和懼怕也是值得的——眼下他應該去見見他。
” 這番話是在旁邊說的，為的是不讓奧立弗聽見。
警察舉手敬了一個禮，又頗為好奇地看了奧立弗一眼，打開與他們進來的那道門相對的另一道門，帶着他們穿過陰暗曲折的通道，往牢房走去。
“這兒，”獄警在一個黑洞洞的走廊裡停下來，有兩名工人正一聲不吭地在走廊裡做某些準備工作。
警察說道——“這就是他上路的地方，如果您走這一邊，還可以看見他出去經過的門。
” 獄警領着他倆來到一間石闆鋪地的廚房，裡邊安放着好幾口為犯人做飯的銅鍋，他朝一道門指了指。
門的上方有一個敞開的格子窗，窗外傳來七嘴八舌的說話聲，其中還混雜着榔頭起落和木闆掉在地上的響聲。
人們正在搭絞刑架。
他們朝前走去，穿過一道道由别的獄警從裡邊打開的堅固的牢門，走進一個大院，登上狹窄的階梯，進入走廊，走廊左側又是一排堅固的牢門。
獄警示意他們在原地等一等，自己用一串鑰匙敲了敲其中的一道門。
兩名看守小聲嘀咕了幾句，才來到門外走廊裡，他們伸伸懶腰，似乎對這一輪臨時的換班感到很高興，然後示意兩位探視人跟着那名警察進牢房裡去。
布朗羅先生和奧立弗走了進去。
死刑犯坐在床上，身子晃來晃去，臉上的表情不大像人，倒像是一頭落入陷阱的野獸。
他的心思顯然正在昔時的生活中遊蕩，嘴裡不停地喃喃自語，除了把他們的到來當作幻覺的一部分而外，什麼也沒有意識到。
“好小子，查理——幹得漂亮，”他嘴裡咕噜着，“還有奧立弗，哈哈哈！還有奧立弗——整個是一位上等人了——整個是——把那小子帶去睡覺。
” 獄警拉起奧立弗空着的那隻手，低聲囑咐他不要驚慌，自己一言不發地在一旁靜觀。
“帶他睡覺去！”費金高聲嚷道，“你們聽見沒有，你們幾個？他就是——就是——所有這些事情的起因。
花錢把他養大還真值得——割斷波爾特的喉嚨，比爾。
别理那丫頭——波爾特的脖子你盡量往深裡割。
幹脆把他腦袋鋸下來。
” “費金。
”獄警開口了。
“在！”頃刻間，老猶太又恢複了受審時那副凝神谛聽的姿勢，大聲說道，“我年紀大了，大人，一個很老的老頭兒。
” “喂，”獄警把手擱在
得到的回答是否定的，他們又将這個大快人心的消息傳給了大街上一簇簇的人群，大家比比劃劃，相互議論，說他肯定會從那道門裡出來，絞刑台會搭在那裡，然後戀戀不舍地走開，還不斷回頭，想像着那個場面。
人們漸漸散去。
在深夜的一個小時裡，街道留給了幽靜與黑暗。
監獄前邊的空場已經清理出來，幾道結實的黑漆栅欄橫架在馬路上，用來抵擋預期的人群的擠壓。
這時，布朗羅先生和奧立弗出現在木栅入口，他們出示了由一位司法長官簽署的準予探訪犯人的指令，便立刻被讓進了接待室。
“這位小紳士也一塊兒去嗎，先生？”負責替他們引路的警察說道。
“這種情形不适合小孩子看，先生。
” “的确不适合，朋友，”布朗羅先生回答，“但我與這個人的事情同他密切相關。
并且，在這個人得意忘形、為非作歹達到頂峰的時候，這孩子見過他，所以我認為不妨——即使需要忍受一定程度的痛苦和懼怕也是值得的——眼下他應該去見見他。
” 這番話是在旁邊說的，為的是不讓奧立弗聽見。
警察舉手敬了一個禮，又頗為好奇地看了奧立弗一眼，打開與他們進來的那道門相對的另一道門，帶着他們穿過陰暗曲折的通道，往牢房走去。
“這兒，”獄警在一個黑洞洞的走廊裡停下來，有兩名工人正一聲不吭地在走廊裡做某些準備工作。
警察說道——“這就是他上路的地方，如果您走這一邊，還可以看見他出去經過的門。
” 獄警領着他倆來到一間石闆鋪地的廚房，裡邊安放着好幾口為犯人做飯的銅鍋，他朝一道門指了指。
門的上方有一個敞開的格子窗，窗外傳來七嘴八舌的說話聲，其中還混雜着榔頭起落和木闆掉在地上的響聲。
人們正在搭絞刑架。
他們朝前走去，穿過一道道由别的獄警從裡邊打開的堅固的牢門，走進一個大院，登上狹窄的階梯，進入走廊，走廊左側又是一排堅固的牢門。
獄警示意他們在原地等一等，自己用一串鑰匙敲了敲其中的一道門。
兩名看守小聲嘀咕了幾句，才來到門外走廊裡，他們伸伸懶腰，似乎對這一輪臨時的換班感到很高興，然後示意兩位探視人跟着那名警察進牢房裡去。
布朗羅先生和奧立弗走了進去。
死刑犯坐在床上，身子晃來晃去，臉上的表情不大像人，倒像是一頭落入陷阱的野獸。
他的心思顯然正在昔時的生活中遊蕩，嘴裡不停地喃喃自語，除了把他們的到來當作幻覺的一部分而外，什麼也沒有意識到。
“好小子，查理——幹得漂亮，”他嘴裡咕噜着，“還有奧立弗，哈哈哈！還有奧立弗——整個是一位上等人了——整個是——把那小子帶去睡覺。
” 獄警拉起奧立弗空着的那隻手，低聲囑咐他不要驚慌，自己一言不發地在一旁靜觀。
“帶他睡覺去！”費金高聲嚷道，“你們聽見沒有，你們幾個？他就是——就是——所有這些事情的起因。
花錢把他養大還真值得——割斷波爾特的喉嚨，比爾。
别理那丫頭——波爾特的脖子你盡量往深裡割。
幹脆把他腦袋鋸下來。
” “費金。
”獄警開口了。
“在！”頃刻間，老猶太又恢複了受審時那副凝神谛聽的姿勢，大聲說道，“我年紀大了，大人，一個很老的老頭兒。
” “喂，”獄警把手擱在
