第50章
關燈
小
中
大
通知了房子前邊的人，衆人立刻推推搡搡，蜂擁而來，彙成一股奔騰的激流。
殺人犯用特意帶上去的一塊木闆死死地頂住門，讓人很難從裡邊打開，他從瓦上爬過去，隔着低矮的胸牆往下看。
潮水退了，濠溝成了一片泥沼。
在這幾個瞬間裡，人群靜下來，觀察着他的動作，猜不透他想幹什麼，然而，他們剛一明白他的打算落空了，立刻掀起一陣勝利的歡呼和咒罵的巨浪，與此相比，先前的呐喊隻能算是耳語。
聲浪此起彼伏。
一些離得太遠的人弄不清其中的含意，也跟着吼起來。
頓時罵聲四起，回響不絕，仿佛倫敦市民已傾城出動，前來詛咒這個殺人兇犯似的。
房子前邊的人越來越近——越來越近，憤怒的面孔彙成一股洶湧的激流，到處都有耀眼的火把替人們引路，照亮他們怒火滿腔的神情。
群衆沖進壕溝對岸的房子，把窗框推上去，或者幹脆砸爛。
每一個窗日都層層疊疊擠着許多面孔。
大群大群的人站在每家每戶的房頂上。
一座座小橋（看得見的就有三座）在人群的重壓下彎曲了。
人流還在不斷湧來，都想找個角落或者空檔喊幾嗓子，就是瞅一眼那個惡棍也好。
“這下逮住他啦，”一個男子在最近的那座橋上嚷道，“太棒了。
” 人們紛紛摘下帽子，拿在手中揮動着，喊聲又一次騰空而起。
“誰要是活捉了殺人犯，我一定賞五十鎊，”一位老紳士在同一個地方呼喊道，“我一定留在此地恭候領賞的人。
” 又是一陣歡呼。
在這一刹那間，一個消息在人群中傳開了：大門終于撞開了，剛開始叫搬梯子的那個人已經沖上樓去。
消息一個傳一個，人潮猝轉向。
站在窗口的人見橋上的人蜂擁而退，也沖到街上，加入了正亂哄哄地返回原處的人群：一個個推來操去，争先恐後，人人心急火燎，都想趕到門口，以便在警察将犯人押出來時看個仔細。
有的幾乎擠得透不過氣來，有的在混亂中擠倒在地受到踐踏，一聲聲長呼短叫實在可怕。
狹窄的道路完全堵塞了。
有的東沖西突，打算回到房子正面的空地，有的拼命掙紮，徒勞地想擠出人群，就在這當兒，本來集中在殺人犯身上的注意力卻分散了，盡管人們一心想要抓住他的急切心情有增無已。
那個漢子縮作一團，蹲下來。
人群氣勢洶洶，加上自己已經無計可施，他完全給鎮住了。
然而他敏捷的反應并不亞于突如其來的變化，他剛一看出人們的注意力忽然轉移了方向，便一躍而起，決定作最後的一搏以保住性命，那就是跳進濠溝，冒着陷于滅頂的危險，盡量利用黑暗與混亂偷偷溜掉。
他頓時抖擻精神，房子裡邊的吵鬧聲表明，的确已經有人沖進來了。
他必須行動起來……他一隻腳頂住煙囪，把繩子的一端緊緊地繞在上邊。
幾乎隻是一眨眼的功夫，他已經憑着雙手和牙齒将另一端挽成一個結實的活套，他可以利用繩子垂落到離地不超過他自己身高的地方，然後用手裡的小刀割斷繩子，落下去。
他剛把活結套在頭上，準備勒在胳膊下邊，上邊提到過的那位老紳士（他緊緊地貼着橋欄杆，以便頂住人群的壓力，堅守在原地）急切地告誡周圍的人，兇手馬上就要往下墜了——就是在這一瞬間，兇手突然回頭望着身後的房頂，雙臂高舉過頭，發出一聲恐怖的驚叫。
“那雙眼睛又來了！”他尖聲呼喊着，猶如鬼哭狼嚎。
他打了一個趔趄，仿佛被閃電擊中了似的，接着便失去平衡，從胸牆上栽了下去。
活套拴在他的脖子上，繩子經他身體重量一拉，繃得像弓弦一樣緊，快得像離弦之箭。
他掉下去約莫三十五英尺，猛然打住，四肢可怕地抽搐了一下。
他吊在那兒，漸漸僵硬的手裡握着那把打開的折刀。
年代久遠的煙囪被扯得抖了幾下，可還是勇敢地經受住了。
殺人犯貼着牆壁蕩來蕩去，已經沒有一絲生氣。
查理把擋住自己視線的這具晃晃悠悠的屍體推到一邊，央求人們看在上帝的分上，快來接他出去。
一隻到現在才露面的狗哀号着，在胸牆上來回奔跑。
它定了定神，縱身朝死者肩上跳去。
它沒有達到目的，掉進了溝裡，它在半空中翻了個跟鬥，一頭撞在一塊石頭上，頓時腦漿迸裂
殺人犯用特意帶上去的一塊木闆死死地頂住門，讓人很難從裡邊打開，他從瓦上爬過去，隔着低矮的胸牆往下看。
潮水退了，濠溝成了一片泥沼。
在這幾個瞬間裡，人群靜下來，觀察着他的動作，猜不透他想幹什麼，然而，他們剛一明白他的打算落空了，立刻掀起一陣勝利的歡呼和咒罵的巨浪，與此相比，先前的呐喊隻能算是耳語。
聲浪此起彼伏。
一些離得太遠的人弄不清其中的含意，也跟着吼起來。
頓時罵聲四起，回響不絕，仿佛倫敦市民已傾城出動，前來詛咒這個殺人兇犯似的。
房子前邊的人越來越近——越來越近，憤怒的面孔彙成一股洶湧的激流，到處都有耀眼的火把替人們引路，照亮他們怒火滿腔的神情。
群衆沖進壕溝對岸的房子，把窗框推上去，或者幹脆砸爛。
每一個窗日都層層疊疊擠着許多面孔。
大群大群的人站在每家每戶的房頂上。
一座座小橋（看得見的就有三座）在人群的重壓下彎曲了。
人流還在不斷湧來，都想找個角落或者空檔喊幾嗓子，就是瞅一眼那個惡棍也好。
“這下逮住他啦，”一個男子在最近的那座橋上嚷道，“太棒了。
” 人們紛紛摘下帽子，拿在手中揮動着，喊聲又一次騰空而起。
“誰要是活捉了殺人犯，我一定賞五十鎊，”一位老紳士在同一個地方呼喊道，“我一定留在此地恭候領賞的人。
” 又是一陣歡呼。
在這一刹那間，一個消息在人群中傳開了：大門終于撞開了，剛開始叫搬梯子的那個人已經沖上樓去。
消息一個傳一個，人潮猝轉向。
站在窗口的人見橋上的人蜂擁而退，也沖到街上，加入了正亂哄哄地返回原處的人群：一個個推來操去，争先恐後，人人心急火燎，都想趕到門口，以便在警察将犯人押出來時看個仔細。
有的幾乎擠得透不過氣來，有的在混亂中擠倒在地受到踐踏，一聲聲長呼短叫實在可怕。
狹窄的道路完全堵塞了。
有的東沖西突，打算回到房子正面的空地，有的拼命掙紮，徒勞地想擠出人群，就在這當兒，本來集中在殺人犯身上的注意力卻分散了，盡管人們一心想要抓住他的急切心情有增無已。
那個漢子縮作一團，蹲下來。
人群氣勢洶洶，加上自己已經無計可施，他完全給鎮住了。
然而他敏捷的反應并不亞于突如其來的變化，他剛一看出人們的注意力忽然轉移了方向，便一躍而起，決定作最後的一搏以保住性命，那就是跳進濠溝，冒着陷于滅頂的危險，盡量利用黑暗與混亂偷偷溜掉。
他頓時抖擻精神，房子裡邊的吵鬧聲表明，的确已經有人沖進來了。
他必須行動起來……他一隻腳頂住煙囪，把繩子的一端緊緊地繞在上邊。
幾乎隻是一眨眼的功夫，他已經憑着雙手和牙齒将另一端挽成一個結實的活套，他可以利用繩子垂落到離地不超過他自己身高的地方，然後用手裡的小刀割斷繩子，落下去。
他剛把活結套在頭上，準備勒在胳膊下邊，上邊提到過的那位老紳士（他緊緊地貼着橋欄杆，以便頂住人群的壓力，堅守在原地）急切地告誡周圍的人，兇手馬上就要往下墜了——就是在這一瞬間，兇手突然回頭望着身後的房頂，雙臂高舉過頭，發出一聲恐怖的驚叫。
“那雙眼睛又來了！”他尖聲呼喊着，猶如鬼哭狼嚎。
他打了一個趔趄，仿佛被閃電擊中了似的，接着便失去平衡，從胸牆上栽了下去。
活套拴在他的脖子上，繩子經他身體重量一拉，繃得像弓弦一樣緊，快得像離弦之箭。
他掉下去約莫三十五英尺，猛然打住，四肢可怕地抽搐了一下。
他吊在那兒，漸漸僵硬的手裡握着那把打開的折刀。
年代久遠的煙囪被扯得抖了幾下，可還是勇敢地經受住了。
殺人犯貼着牆壁蕩來蕩去，已經沒有一絲生氣。
查理把擋住自己視線的這具晃晃悠悠的屍體推到一邊，央求人們看在上帝的分上，快來接他出去。
一隻到現在才露面的狗哀号着，在胸牆上來回奔跑。
它定了定神，縱身朝死者肩上跳去。
它沒有達到目的，掉進了溝裡，它在半空中翻了個跟鬥，一頭撞在一塊石頭上，頓時腦漿迸裂
