第46章
關燈
小
中
大
不變地面向天國最黑暗的一側。
如果要我在異教徒和僞君子之間作一個選擇的話，我甯可選擇前者。
” 這番話表面上是向年輕小姐說的，但目的也許是給南希一點時間，讓她定下心來。
稍停，老先生自己便和她攀談起來。
“上星期天晚上你不在這裡。
”他說道。
“我來不了，”南希回答，“硬給留下了。
” “被誰？” “我以前跟小姐說過的那個人。
” “今天晚上我們到這兒來，沒有人懷疑你是來向什麼人通風報信的？”老先生說。
“沒有，”姑娘搖了搖頭，回答，“我離開他可真不容易，除非讓他知道為什麼。
要不是上一次出來以前我給他服了一點鴉片酊，我也見不着這位小姐了。
” “在你回去之前，他沒醒過來？”老先生問道。
“沒有，不管是他，還是他們中的哪一個，都沒有懷疑我。
” “很好，”老先生說道，“眼下你聽我說。
” “我聽着呢。
”姑娘在他停下來的刹那間回答。
“這位小姐，”老先生開日了，“把差不多半個月以前你說的事，告訴了我和另外幾位可以完全信賴的朋友。
坦率地說，一開始我懷疑你是否絕對靠得住，但現在我深信你是靠得住的。
” “我靠得住。
”姑娘真誠地說。
“我再說一遍，我對此深信不疑。
為了向你證明我對你的信任，我要毫無保留地告訴你，我們打算從利用孟可司這個人的恐懼着手，逼他說出秘密，不管這是個什麼樣的秘密。
但如果——如果——”老先生說，“不能把他給逮住，或者，即便逮住了，卻無法迫使他按我們的意圖行事，你就必須告發那個猶太人。
” “費金！”姑娘猛一後退，發出一聲驚叫。
“你必須告發那個人。
”老先生說道。
“我不幹。
我絕不會幹這種事！”姑娘回答，“雖說他是個魔鬼，對待我比魔鬼還要可惡，我也絕不會幹這種事。
” “你不願意？”老先生仿佛對這一答複已有充分準備似的。
“絕不！”姑娘答道。
“可不可以告訴我原因？” “有一個原因，”姑娘斷然回答，“有一個原因是小姐知道的，而巨也會支持我，我知道她會支持我，因為我跟她有約在先。
再說，還有一個原因，他雖說是個壞蛋，可我也不是什麼好東西，我們許多人幹的都是同樣的勾當，我不能出賣他們，他們——不管是哪一個——本來都有機會出賣我，可都沒有出賣我，盡管他們是壞人。
” “既然如此，”老先生随即說道，似乎這正是他一心要達到的目的一般，“那就把孟可司交給我，由我來對付他。
” “要是他供出别人怎麼辦？” “我答應你，在這種情形下，隻要他說出真相，事情就算作罷，奧立弗的簡短經曆當中一定有種種變故，不便分之于世。
一旦真相大白，他們也就脫離幹系了。
” “如果弄不清楚呢？”姑娘提醒道。
“那麼，”老先生繼續說道，“除非你同意，那個猶太人不會被送上法庭。
如果出現這種情形，我大概可以向你講明理由，你會同意這樣做的。
” “小姐是不是也答應？”姑娘問道。
“我答應你，”露絲回答，“我真心誠意地保證。
” “孟可司決不會明白你們是怎麼知道這些事情的？”姑娘略略頓了一下，說道。
“絕對不會，”老先生回答，“這件事就要落到他頭上了，叫他根本無從猜測。
” “我是個騙子，從小就生活在騙子中間，”姑娘再度沉默下來，過了一會兒，她說道，“但我相信你的話。
”
如果要我在異教徒和僞君子之間作一個選擇的話，我甯可選擇前者。
” 這番話表面上是向年輕小姐說的，但目的也許是給南希一點時間，讓她定下心來。
稍停，老先生自己便和她攀談起來。
“上星期天晚上你不在這裡。
”他說道。
“我來不了，”南希回答，“硬給留下了。
” “被誰？” “我以前跟小姐說過的那個人。
” “今天晚上我們到這兒來，沒有人懷疑你是來向什麼人通風報信的？”老先生說。
“沒有，”姑娘搖了搖頭，回答，“我離開他可真不容易，除非讓他知道為什麼。
要不是上一次出來以前我給他服了一點鴉片酊，我也見不着這位小姐了。
” “在你回去之前，他沒醒過來？”老先生問道。
“沒有，不管是他，還是他們中的哪一個，都沒有懷疑我。
” “很好，”老先生說道，“眼下你聽我說。
” “我聽着呢。
”姑娘在他停下來的刹那間回答。
“這位小姐，”老先生開日了，“把差不多半個月以前你說的事，告訴了我和另外幾位可以完全信賴的朋友。
坦率地說，一開始我懷疑你是否絕對靠得住，但現在我深信你是靠得住的。
” “我靠得住。
”姑娘真誠地說。
“我再說一遍，我對此深信不疑。
為了向你證明我對你的信任，我要毫無保留地告訴你，我們打算從利用孟可司這個人的恐懼着手，逼他說出秘密，不管這是個什麼樣的秘密。
但如果——如果——”老先生說，“不能把他給逮住，或者，即便逮住了，卻無法迫使他按我們的意圖行事，你就必須告發那個猶太人。
” “費金！”姑娘猛一後退，發出一聲驚叫。
“你必須告發那個人。
”老先生說道。
“我不幹。
我絕不會幹這種事！”姑娘回答，“雖說他是個魔鬼，對待我比魔鬼還要可惡，我也絕不會幹這種事。
” “你不願意？”老先生仿佛對這一答複已有充分準備似的。
“絕不！”姑娘答道。
“可不可以告訴我原因？” “有一個原因，”姑娘斷然回答，“有一個原因是小姐知道的，而巨也會支持我，我知道她會支持我，因為我跟她有約在先。
再說，還有一個原因，他雖說是個壞蛋，可我也不是什麼好東西，我們許多人幹的都是同樣的勾當，我不能出賣他們，他們——不管是哪一個——本來都有機會出賣我，可都沒有出賣我，盡管他們是壞人。
” “既然如此，”老先生随即說道，似乎這正是他一心要達到的目的一般，“那就把孟可司交給我，由我來對付他。
” “要是他供出别人怎麼辦？” “我答應你，在這種情形下，隻要他說出真相，事情就算作罷，奧立弗的簡短經曆當中一定有種種變故，不便分之于世。
一旦真相大白，他們也就脫離幹系了。
” “如果弄不清楚呢？”姑娘提醒道。
“那麼，”老先生繼續說道，“除非你同意，那個猶太人不會被送上法庭。
如果出現這種情形，我大概可以向你講明理由，你會同意這樣做的。
” “小姐是不是也答應？”姑娘問道。
“我答應你，”露絲回答，“我真心誠意地保證。
” “孟可司決不會明白你們是怎麼知道這些事情的？”姑娘略略頓了一下，說道。
“絕對不會，”老先生回答，“這件事就要落到他頭上了，叫他根本無從猜測。
” “我是個騙子，從小就生活在騙子中間，”姑娘再度沉默下來，過了一會兒，她說道，“但我相信你的話。
”
