第44章
關燈
小
中
大
，非得把丢掉的時光補回來不可。
我就知道這個。
” “說得可也是，親愛的，”費金一邊回答，一邊大着膽子拍了拍他的肩膀。
“聽你這麼一說，我就放心了。
” “你放心了。
”賽克斯嚷嚷着，“得了，就這樣吧。
” “哈哈哈！”費金大笑起來，好像這一點點讓步也使他感到欣慰。
“你今兒晚上像你自個兒了，比爾，這才像你自個嘛。
” “幹什麼，你那隻皺巴巴的老爪子擱在我胳膊上，我可沒覺得像我自己，你給我拿開。
”賽克斯說着，撂開老猶太的手。
“這會弄得你神經緊張，比爾——讓你覺得給人逮住了，是不是啊？”費金決定不生氣，說道。
“讓我覺得給魔鬼逮住了，”賽克斯回敬道，“像你這副嘴臉，壓根找不出第二個，除了你爹，這功夫他沒準正在燒他那帶點花白的紅胡子，要不就是你根本沒個爹，直接就從魔鬼那兒來了——我才不覺得這有什麼好奇怪的。
” 費金對這一番恭維沒有回答，隻是扯了一下賽克斯的衣袖，用手指朝南希指去，她借前邊那番談話的機會戴上軟帽，正要離開房間。
“哈羅。
”賽克斯大聲地說，“南希，晚上都這功夫了，小丫頭還要上哪兒去啊？” “沒多遠。
” “這叫什麼話？”賽克斯問道，“你上什麼地方去？” “我說了，沒有多遠。
” “我問的是什麼地方？”賽克斯釘得很緊，“我的話你聽見沒有？” “我不知道什麼地方。
”姑娘回答。
“你不知道我知道，”賽克斯這樣說主要是出于固執，倒也不是真有什麼原因反對南希姑娘去她一心想去的地方。
“哪兒也别去。
坐下。
” “我不舒服，我先前跟你講過的，”姑娘答道，“我想吹吹涼風。
” “你把腦袋從窗戶裡伸出去不就得了。
”賽克斯回答。
“這哪兒夠，”姑娘說道，“我要上街。
” “那你休想出去。
”賽克斯一口拒絕，站起來鎖上房門，抽出鑰匙，又扯下她頭上的軟帽，扔到一隻舊衣櫃頂上。
“行了，”那強盜說，“眼下就安安靜靜呆在老地方吧，好不好？” “一頂軟帽，多大一回事，還想留住我？”姑娘臉色一片煞白。
“你是什麼意思，比爾？你知不知道你在幹什麼？” “知不知道我在——噢！”賽克斯大聲嚷嚷着轉向費金。
“她瘋了，你知道，要不然絕不敢這樣跟我說話。
” “你是要把我逼上絕路啊，”姑娘雙手按在胸脯上，似乎想竭力
我就知道這個。
” “說得可也是，親愛的，”費金一邊回答，一邊大着膽子拍了拍他的肩膀。
“聽你這麼一說，我就放心了。
” “你放心了。
”賽克斯嚷嚷着，“得了，就這樣吧。
” “哈哈哈！”費金大笑起來，好像這一點點讓步也使他感到欣慰。
“你今兒晚上像你自個兒了，比爾，這才像你自個嘛。
” “幹什麼，你那隻皺巴巴的老爪子擱在我胳膊上，我可沒覺得像我自己，你給我拿開。
”賽克斯說着，撂開老猶太的手。
“這會弄得你神經緊張，比爾——讓你覺得給人逮住了，是不是啊？”費金決定不生氣，說道。
“讓我覺得給魔鬼逮住了，”賽克斯回敬道，“像你這副嘴臉，壓根找不出第二個，除了你爹，這功夫他沒準正在燒他那帶點花白的紅胡子，要不就是你根本沒個爹，直接就從魔鬼那兒來了——我才不覺得這有什麼好奇怪的。
” 費金對這一番恭維沒有回答，隻是扯了一下賽克斯的衣袖，用手指朝南希指去，她借前邊那番談話的機會戴上軟帽，正要離開房間。
“哈羅。
”賽克斯大聲地說，“南希，晚上都這功夫了，小丫頭還要上哪兒去啊？” “沒多遠。
” “這叫什麼話？”賽克斯問道，“你上什麼地方去？” “我說了，沒有多遠。
” “我問的是什麼地方？”賽克斯釘得很緊，“我的話你聽見沒有？” “我不知道什麼地方。
”姑娘回答。
“你不知道我知道，”賽克斯這樣說主要是出于固執，倒也不是真有什麼原因反對南希姑娘去她一心想去的地方。
“哪兒也别去。
坐下。
” “我不舒服，我先前跟你講過的，”姑娘答道，“我想吹吹涼風。
” “你把腦袋從窗戶裡伸出去不就得了。
”賽克斯回答。
“這哪兒夠，”姑娘說道，“我要上街。
” “那你休想出去。
”賽克斯一口拒絕，站起來鎖上房門，抽出鑰匙，又扯下她頭上的軟帽，扔到一隻舊衣櫃頂上。
“行了，”那強盜說，“眼下就安安靜靜呆在老地方吧，好不好？” “一頂軟帽，多大一回事，還想留住我？”姑娘臉色一片煞白。
“你是什麼意思，比爾？你知不知道你在幹什麼？” “知不知道我在——噢！”賽克斯大聲嚷嚷着轉向費金。
“她瘋了，你知道，要不然絕不敢這樣跟我說話。
” “你是要把我逼上絕路啊，”姑娘雙手按在胸脯上，似乎想竭力
