第25章
關燈
小
中
大
打得他搖搖晃晃，直退到牆邊，站在那裡拚命喘氣，基特甯先生失魂落魄地望着他。
“聽。
”就在這時，機靈鬼叫了起來，“我聽到拉鈴的聲音。
”他抓起蠟燭，輕手輕腳地上樓去了。
這幫人正搞不清是怎麼回事的時候，鈴聲又頗不耐煩地響了起來。
過了一會兒，機靈鬼又回來了，神秘兮兮地跟費金嚼咕了幾句。
“哦。
”老猶太嚷道，“一個人？” 機靈鬼肯定地點了點頭，他用手擋住蠟燭火苗，一聲不響地給了查理-貝茲一個暗示，要他眼下最好别再開玩笑了。
機靈鬼盡到了朋友的責任，他目不轉睛地看着老猶太的臉，聽候吩咐。
老頭兒咬着蠟黃的手指，盤算了幾秒鐘，面孔急劇地抽動着，似乎正擔心着什麼，害怕得知最壞的情形。
末了，他終于擡起頭來。
“他在哪兒？”他問。
機靈鬼指了指樓上，做了一個離開這個房間的動作。
“好吧，”費金對這無聲的詢問作了答複。
“帶他下來。
噓！别出聲了，查理。
斯文點，湯姆。
避一避，避一避。
” 查理-貝茲和他新結下的對頭乖乖地服從了向他倆下達的這一番簡短的指示。
四下裡沒有一點聲音表明他們到哪兒去了，機靈鬼舉着蠟燭走下樓來，後邊跟着一個身穿粗布罩衫的男人。
這人倉惺地掃了周圍一眼，把遮住自己下半張臉的大披巾扯下來，露出了花花公子托比-格拉基特的一張臉——十分憔悴，不知多少天沒洗臉，沒刮胡子了。
“你好嗎，費金？”這位可敬的紳士朝老猶太點點頭，說道。
“機靈鬼，把這張圍巾掼到我帽子裡邊，剃頭的時候我好知道上哪兒找去，沒錯。
你将來會出落成一個年輕有為的江洋大盜，比眼下這個老油子高明得多。
” 說着，他把罩衫撩起來，系在腰上，扯過一張椅子放在爐旁，坐了下來，兩腿搭在保溫架上。
“瞅瞅，費金；”他滿腹牢騷地指着長統馬靴說道，“從你知道的那個時候算起，連一滴戴伊馬丁①都沒碰，一次都沒擦過，天啦。
喂，你别那樣看着我。
不要着急，我不吃飽喝足了，也沒力氣跟你談正經事。
拿點吃的來，我們先把三天沒進的貨來個一次補齊。
”—— ①指倫敦有名的戴伊馬丁公司出品的鞋油。
狄更斯少年時代在這家公司幹過活。
老猶太打了個手勢，要
“聽。
”就在這時，機靈鬼叫了起來，“我聽到拉鈴的聲音。
”他抓起蠟燭，輕手輕腳地上樓去了。
這幫人正搞不清是怎麼回事的時候，鈴聲又頗不耐煩地響了起來。
過了一會兒，機靈鬼又回來了，神秘兮兮地跟費金嚼咕了幾句。
“哦。
”老猶太嚷道，“一個人？” 機靈鬼肯定地點了點頭，他用手擋住蠟燭火苗，一聲不響地給了查理-貝茲一個暗示，要他眼下最好别再開玩笑了。
機靈鬼盡到了朋友的責任，他目不轉睛地看着老猶太的臉，聽候吩咐。
老頭兒咬着蠟黃的手指，盤算了幾秒鐘，面孔急劇地抽動着，似乎正擔心着什麼，害怕得知最壞的情形。
末了，他終于擡起頭來。
“他在哪兒？”他問。
機靈鬼指了指樓上，做了一個離開這個房間的動作。
“好吧，”費金對這無聲的詢問作了答複。
“帶他下來。
噓！别出聲了，查理。
斯文點，湯姆。
避一避，避一避。
” 查理-貝茲和他新結下的對頭乖乖地服從了向他倆下達的這一番簡短的指示。
四下裡沒有一點聲音表明他們到哪兒去了，機靈鬼舉着蠟燭走下樓來，後邊跟着一個身穿粗布罩衫的男人。
這人倉惺地掃了周圍一眼，把遮住自己下半張臉的大披巾扯下來，露出了花花公子托比-格拉基特的一張臉——十分憔悴，不知多少天沒洗臉，沒刮胡子了。
“你好嗎，費金？”這位可敬的紳士朝老猶太點點頭，說道。
“機靈鬼，把這張圍巾掼到我帽子裡邊，剃頭的時候我好知道上哪兒找去，沒錯。
你将來會出落成一個年輕有為的江洋大盜，比眼下這個老油子高明得多。
” 說着，他把罩衫撩起來，系在腰上，扯過一張椅子放在爐旁，坐了下來，兩腿搭在保溫架上。
“瞅瞅，費金；”他滿腹牢騷地指着長統馬靴說道，“從你知道的那個時候算起，連一滴戴伊馬丁①都沒碰，一次都沒擦過，天啦。
喂，你别那樣看着我。
不要着急，我不吃飽喝足了，也沒力氣跟你談正經事。
拿點吃的來，我們先把三天沒進的貨來個一次補齊。
”—— ①指倫敦有名的戴伊馬丁公司出品的鞋油。
狄更斯少年時代在這家公司幹過活。
老猶太打了個手勢，要
