第18章
關燈
小
中
大
。
” 機靈鬼又歎了一口氣，吸起煙鬥來，查理也吸了起來。
兩個人吞雲吐霧，一時都沒作聲。
“你大概連扒包是怎麼回事都不知道吧？”機靈鬼悲哀地問。
“這個我懂，”奧立弗擡起頭來，回答說，“就是小——你就是一個，對嗎？”奧立弗說着，打住了話頭。
“是啊，”機靈鬼答道，“别的行當我還瞧不上呢。
”達金斯先生抒發出這番感想，把帽子使勁往上一推，直瞪瞪地瞅着貝茲少爺，似乎想表示歡迎他發表與此相反的觀點。
“是啊，”機靈鬼重複了一句，“查理是，費金是，還有賽克斯、南希、蓓特，大家夥兒全是小偷，直到那隻狗，它還是我們一夥中最滑頭的一個呢。
” “也是嘴巴最牢靠的一個。
”查理-貝茲加了一句。
“就是在證人席上它也不會汪汪叫，怕禍事落到它自個兒身上，是啊，就是把它綁起來，讓它在那兒呆上兩個禮拜，不給它東西吃，它也不會吭聲。
”機靈鬼說。
“可不是嘛。
”查理表示贊同。
“這狗怪怪的。
碰上生人大笑或是唱歌，它從不擺出兇神惡煞的樣子。
”機靈鬼接着說道，“聽見拉提琴，它從不亂吼亂叫。
跟它不是一家子的狗，它從來不恨。
噢，才不呢。
” “真是個地地道道的基督徒。
”查理說。
這句話僅僅是褒獎這頭畜生有能耐，然而貝茲少爺并不知道，這句話在另外一個意義上卻是一種頗為中肯的看法，因為世間有無數的女士、先生自稱為地地道道的基督徒，這些人與賽克斯先生的狗之間存在着非常突出而又奇特的相似之處。
“得啦，得啦，”機靈鬼将扯到一邊的話題又拉了回來，這是出于職業上的細心，這種細心總是左右了他的一言一行。
“反正跟這個小娃娃沒一點關系。
” “可不是嘛，”查理說道，“奧立弗，你幹嗎不拜費金為師呢？” “不想很快發财？”機靈鬼咧嘴笑了笑，補充道。
“有了錢就可以告老退休，做上等人，我的意思是，就是往後數四個閏年，再往後一個閏年，也就是三一節①的第四十二個禮拜二。
”查理-貝茲亂扯一氣—— ①宗教節日，三位一體節亦稱三一節，在複活節後第八周，三位一體即聖父上帝、聖子耶稣及聖靈為一體。
“我不喜歡這種事，”奧立弗怯生生地回答，“他們放我走就好了，我——我——很想走。
” “費金才不想哩。
”查理答道。
奧立弗對這一點再清楚不過了，然而，他意識到，把自己的心思吐露得再明白一些，沒準會引來禍事，隻好長歎一聲，繼續擦鞋。
“走，”機靈鬼嚷嚷着，“哎，你的志氣哪兒去了？你難道沒一點自尊心？還想去投靠你那些朋友？” “喔，真沒勁，”貝茲少爺說着，從衣袋裡掏出兩三張絲手絹，扔進壁櫥裡。
“那也太沒意思了，真的。
” “我可于不出這種事。
”機靈鬼挂着一副高傲的蔑視神氣，說道。
“你也可以扔下你那些朋友，
” 機靈鬼又歎了一口氣，吸起煙鬥來，查理也吸了起來。
兩個人吞雲吐霧，一時都沒作聲。
“你大概連扒包是怎麼回事都不知道吧？”機靈鬼悲哀地問。
“這個我懂，”奧立弗擡起頭來，回答說，“就是小——你就是一個，對嗎？”奧立弗說着，打住了話頭。
“是啊，”機靈鬼答道，“别的行當我還瞧不上呢。
”達金斯先生抒發出這番感想，把帽子使勁往上一推，直瞪瞪地瞅着貝茲少爺，似乎想表示歡迎他發表與此相反的觀點。
“是啊，”機靈鬼重複了一句，“查理是，費金是，還有賽克斯、南希、蓓特，大家夥兒全是小偷，直到那隻狗，它還是我們一夥中最滑頭的一個呢。
” “也是嘴巴最牢靠的一個。
”查理-貝茲加了一句。
“就是在證人席上它也不會汪汪叫，怕禍事落到它自個兒身上，是啊，就是把它綁起來，讓它在那兒呆上兩個禮拜，不給它東西吃，它也不會吭聲。
”機靈鬼說。
“可不是嘛。
”查理表示贊同。
“這狗怪怪的。
碰上生人大笑或是唱歌，它從不擺出兇神惡煞的樣子。
”機靈鬼接着說道，“聽見拉提琴，它從不亂吼亂叫。
跟它不是一家子的狗，它從來不恨。
噢，才不呢。
” “真是個地地道道的基督徒。
”查理說。
這句話僅僅是褒獎這頭畜生有能耐，然而貝茲少爺并不知道，這句話在另外一個意義上卻是一種頗為中肯的看法，因為世間有無數的女士、先生自稱為地地道道的基督徒，這些人與賽克斯先生的狗之間存在着非常突出而又奇特的相似之處。
“得啦，得啦，”機靈鬼将扯到一邊的話題又拉了回來，這是出于職業上的細心，這種細心總是左右了他的一言一行。
“反正跟這個小娃娃沒一點關系。
” “可不是嘛，”查理說道，“奧立弗，你幹嗎不拜費金為師呢？” “不想很快發财？”機靈鬼咧嘴笑了笑，補充道。
“有了錢就可以告老退休，做上等人，我的意思是，就是往後數四個閏年，再往後一個閏年，也就是三一節①的第四十二個禮拜二。
”查理-貝茲亂扯一氣—— ①宗教節日，三位一體節亦稱三一節，在複活節後第八周，三位一體即聖父上帝、聖子耶稣及聖靈為一體。
“我不喜歡這種事，”奧立弗怯生生地回答，“他們放我走就好了，我——我——很想走。
” “費金才不想哩。
”查理答道。
奧立弗對這一點再清楚不過了，然而，他意識到，把自己的心思吐露得再明白一些，沒準會引來禍事，隻好長歎一聲，繼續擦鞋。
“走，”機靈鬼嚷嚷着，“哎，你的志氣哪兒去了？你難道沒一點自尊心？還想去投靠你那些朋友？” “喔，真沒勁，”貝茲少爺說着，從衣袋裡掏出兩三張絲手絹，扔進壁櫥裡。
“那也太沒意思了，真的。
” “我可于不出這種事。
”機靈鬼挂着一副高傲的蔑視神氣，說道。
“你也可以扔下你那些朋友，
