第17章
關燈
小
中
大
，臉色也預兆不祥地變得莊重起來，他搖了搖頭。
“看見了吧？”格林維格先生以勝利者的姿态瞧了布朗羅先生一眼，說道。
布朗羅先生心事重重地望着邦布爾先生那張皺眉蹩額的臉，請他盡可能簡要地把他所知道的有關奧立弗的事都談出來。
邦布爾先生摘下帽子，解開大衣，交叉着雙手，以一副追溯往事的架勢低下頭，沉吟片刻，開始講述他的故事。
複述這位教區幹事的話——這需要二十來分鐘——不免倒人胃口，但大意和實質是說，奧立弗是個棄兒，生身父母都很低賤，而且品性惡劣。
打出生以來，他表現出的隻有出爾反爾，恩将仇報，心腸歹毒，此外沒有任何好一點的品質。
在出生地，因對一位無辜少年進行殘暴而怯懦的攻擊，晚間由主人家中出逃，從而結束了那一段簡短的經曆。
為了證實自己的确不是冒名頂替，邦布爾先生把随身帶來的幾份文件攤在桌上，自己又交叉起雙臂，聽憑布朗羅先生過目。
“一切看來都是真的，”布朗羅先生看罷文件，痛心地說道，“對于你提供的情況，五個畿尼不算豐厚，可如果對孩子有好處，我非常願意付你三倍于此的報酬。
” 假如在這次造訪中，邦布爾先生早一些得知這一消息的話，他完全可能會給奧立弗的簡曆染上一種截然不同的色彩，但是，現在為時已晚，他煞有介事地搖了搖頭，把五個畿尼放進錢袋，告退了。
布朗羅先生在屋子裡踱來踱去，走了好一會兒，教區幹事講的事情顯然攪得他心緒不甯，連格林維格先生也隻得捺住性子，以免火上澆油。
布朗羅光生終于停了下來，狠命地搖鈴。
“貝德溫太太，”女管家剛露面，布朗羅先生就說道，“那個孩子，奧立弗，他是個騙子。
” “不會的，先生，這不可能。
”老太太堅信不疑。
“我說他是，”老紳士反駁道，“你那個不可能是什麼意思？我們剛聽人家把他出生以來的情況詳詳細細講了一遍，他自始至終都是一個十足的小壞蛋。
” “反正我不信，先生，”老太太毫不退讓，“決不信。
” “你們這些老太太就是什麼也不信，隻信江湖郎中和胡編的小說，”格林維格先生怒吼起來，“我早就知道了。
你幹嗎一開始不接受我的忠告？如果他沒患過熱症的話，你恐怕就會接受了，是不是，呢？他怪可憐的，不是嗎？可憐？呸！”格林維格先生說着撥了一下火，動作很俏皮。
“他是個好孩子，知道好歹，又斯文聽話，先生，”貝德溫太太憤憤不平地抗議道，“小孩子怎麼樣我心裡有數，先生，這些事我有四十年的經驗了，誰要是不能誇這個日，就别說他們長啊短的，我的意思就是這樣。
” 這是對至今還是單身的格林維格先生的沉重一擊。
一見那位紳士隻是微微一笑，沒别的反應，老太太把頭往上一擡，拂了拂圍裙，正打算再理論一番，卻叫布朗羅先生止住了。
“靜一靜。
”布朗羅先生裝出一副他自己絲毫也沒覺察到的怒容，說道。
“永遠别再跟我提到那孩子的名字。
我打鈴就是要告訴你這一點。
永遠，絕不可以用任何借口提到他，你當心一點。
你可以出去了，貝德溫太太，記住。
我是十分認真的。
” 那天夜裡，布朗羅先生家裡有好幾顆心充滿憂傷。
一想起自己那些好心的朋友，奧立弗的心頓時沉了下去。
幸好他無從得知他們所聽說的事，否則，他的一顆心也許已經碎了
“看見了吧？”格林維格先生以勝利者的姿态瞧了布朗羅先生一眼，說道。
布朗羅先生心事重重地望着邦布爾先生那張皺眉蹩額的臉，請他盡可能簡要地把他所知道的有關奧立弗的事都談出來。
邦布爾先生摘下帽子，解開大衣，交叉着雙手，以一副追溯往事的架勢低下頭，沉吟片刻，開始講述他的故事。
複述這位教區幹事的話——這需要二十來分鐘——不免倒人胃口，但大意和實質是說，奧立弗是個棄兒，生身父母都很低賤，而且品性惡劣。
打出生以來，他表現出的隻有出爾反爾，恩将仇報，心腸歹毒，此外沒有任何好一點的品質。
在出生地，因對一位無辜少年進行殘暴而怯懦的攻擊，晚間由主人家中出逃，從而結束了那一段簡短的經曆。
為了證實自己的确不是冒名頂替，邦布爾先生把随身帶來的幾份文件攤在桌上，自己又交叉起雙臂，聽憑布朗羅先生過目。
“一切看來都是真的，”布朗羅先生看罷文件，痛心地說道，“對于你提供的情況，五個畿尼不算豐厚，可如果對孩子有好處，我非常願意付你三倍于此的報酬。
” 假如在這次造訪中，邦布爾先生早一些得知這一消息的話，他完全可能會給奧立弗的簡曆染上一種截然不同的色彩，但是，現在為時已晚，他煞有介事地搖了搖頭，把五個畿尼放進錢袋，告退了。
布朗羅先生在屋子裡踱來踱去，走了好一會兒，教區幹事講的事情顯然攪得他心緒不甯，連格林維格先生也隻得捺住性子，以免火上澆油。
布朗羅光生終于停了下來，狠命地搖鈴。
“貝德溫太太，”女管家剛露面，布朗羅先生就說道，“那個孩子，奧立弗，他是個騙子。
” “不會的，先生，這不可能。
”老太太堅信不疑。
“我說他是，”老紳士反駁道，“你那個不可能是什麼意思？我們剛聽人家把他出生以來的情況詳詳細細講了一遍，他自始至終都是一個十足的小壞蛋。
” “反正我不信，先生，”老太太毫不退讓，“決不信。
” “你們這些老太太就是什麼也不信，隻信江湖郎中和胡編的小說，”格林維格先生怒吼起來，“我早就知道了。
你幹嗎一開始不接受我的忠告？如果他沒患過熱症的話，你恐怕就會接受了，是不是，呢？他怪可憐的，不是嗎？可憐？呸！”格林維格先生說着撥了一下火，動作很俏皮。
“他是個好孩子，知道好歹，又斯文聽話，先生，”貝德溫太太憤憤不平地抗議道，“小孩子怎麼樣我心裡有數，先生，這些事我有四十年的經驗了，誰要是不能誇這個日，就别說他們長啊短的，我的意思就是這樣。
” 這是對至今還是單身的格林維格先生的沉重一擊。
一見那位紳士隻是微微一笑，沒别的反應，老太太把頭往上一擡，拂了拂圍裙，正打算再理論一番，卻叫布朗羅先生止住了。
“靜一靜。
”布朗羅先生裝出一副他自己絲毫也沒覺察到的怒容，說道。
“永遠别再跟我提到那孩子的名字。
我打鈴就是要告訴你這一點。
永遠，絕不可以用任何借口提到他，你當心一點。
你可以出去了，貝德溫太太，記住。
我是十分認真的。
” 那天夜裡，布朗羅先生家裡有好幾顆心充滿憂傷。
一想起自己那些好心的朋友，奧立弗的心頓時沉了下去。
幸好他無從得知他們所聽說的事，否則，他的一顆心也許已經碎了
