第14章
關燈
小
中
大
個精美的小花圃。
臨窗放着一張桌子，布朗羅先生正坐在桌前看書。
一見奧立弗，他把書推到一邊，叫他靠近桌旁坐下來。
奧立弗照辦了，心裡感到挺納悶，不知道上什麼地方才能找到要讀這麼多書的人，這些書好像是為了叫全世界的人都變得聰明一些才寫出來的。
這一點在許多比奧立弗-退斯特更有見識的人看來，也依然是他們日常生活中一樁不可思議的事情。
“書可真多，是嗎，我的孩子？”布朗羅先生留意到了，奧立弗帶着明顯的好奇心，打量着從地闆一直壘到天花闆的書架。
“好多書啊，先生，”奧立弗答道，“我從來沒見過這麼多書。
” “隻要你規規矩矩做人，你也可以讀這些書，”老先生和藹地說，“你會很喜愛它們，而不光是看看外表——這是，在某些情況下，因為有些書的精華僅僅是書的封底封面。
” “先生，我猜準是那些厚的。
”奧立弗說着，指了指幾本封面燙金的四開本大書。
“那倒不一定，”老先生在奧立弗頭上拍了拍，微微一笑。
“還有一些同樣也是大書，盡管篇幅要小得多，怎麼樣，想不想長大了做個聰明人，也寫書，嗯？” “我恐怕更願意讀書，先生。
”奧立弗回答。
“什麼！你不想當一個寫書的人？”老先生說。
奧立弗想了一會兒，最後才說，他覺得當一個賣書的人要好得多。
一聽這話，老先生開心地大笑起來，說他講出了一件妙不可言的事。
奧立弗非常高興，盡管他一點都不知道這句話妙在哪裡。
“好啦，好啦，”老紳士平靜下來，說道，“你别怕。
我們不把你培養成一個作家就是了，隻要是正當手藝都可以學，或者改學制磚。
” “先生，謝謝您。
”奧立弗答話時那種一本正經的神氣又引得布朗羅先生大笑起來，還提到一種奇怪的直覺什麼的，奧立弗對此一點也不懂，也沒大在意。
“唔，”布朗羅先生盡量想說得溫和一些，然而在這一時刻，他的臉色仍然比奧立弗一向所熟悉的要嚴肅得多。
“孩子，我希望你認認真真聽我下邊的話，我要和你開誠布公地談一談，因為我完全相信你能夠懂得我的意思，就像許多年齡大一些的人那樣。
” “喔，先生，别對我說您要把我打發走，求您了。
”奧立弗叫了起來，老先生這番開場白的嚴肅口吻吓了他一跳。
“别把我趕出去，叫我又到街上去流浪，讓我留在這兒，當個仆人。
不要把我送回原來那個鬼地方去，先生，可憐可憐一個苦命的孩子吧。
” “我親愛的孩子，”老先生被奧立弗突如其來的激奮打動了。
“你不用害怕，我不會抛棄你，除非是你給了我這樣做的理由。
” “我不會的，決不會的，先生。
”奧立弗搶着說。
“但願如此吧，”老紳士答應道，“我相信你也不會那樣。
從前，我盡力接濟過一些人，到頭來上當受騙。
不管怎麼樣，我依然由衷地信任你。
我自己都說不清為什麼這樣關心你。
我曾傾注滿腔愛心的那些人已經長眠于黃泉之下，我平生的幸福與歡樂也埋在了那裡，不過從内心感情上說，我還沒有把我的這顆心做成一口棺材，永遠封閉起來。
切膚之痛隻是使這種感情越發強烈越發純淨罷了。
” 布朗羅先生娓娓而談，與其說是對那位小夥伴講的，不如說是對他自己。
随後，他稍稍頓了一下，奧立弗默不作聲地坐在旁邊。
“好了，好了。
”老先生終于開口了，語氣也顯得比較愉快。
“我隻是說，因為你有一顆年輕的心，要是你知道我以往曾飽受辛酸苦痛，你就會更加小心，或許不會再一次刺傷我的心了。
你說你是一個孤兒，舉目無親，我多方打聽的結果都證實了這一點。
讓我也聽聽你的故事吧，說說你是哪兒人，是誰把你帶大的，又是怎麼跟我見到你時和你在一起的那一夥人搞到一塊兒的。
什麼也别隐瞞，隻要我活在世上一天，你就不會是無依無靠的。
” 奧立弗抽抽搭搭地哽咽起來，好一會兒說不出話，他剛要開始叙述自己是如何在寄養所裡長大，邦布爾先生又如何把他帶到
臨窗放着一張桌子，布朗羅先生正坐在桌前看書。
一見奧立弗，他把書推到一邊，叫他靠近桌旁坐下來。
奧立弗照辦了，心裡感到挺納悶，不知道上什麼地方才能找到要讀這麼多書的人，這些書好像是為了叫全世界的人都變得聰明一些才寫出來的。
這一點在許多比奧立弗-退斯特更有見識的人看來，也依然是他們日常生活中一樁不可思議的事情。
“書可真多，是嗎，我的孩子？”布朗羅先生留意到了，奧立弗帶着明顯的好奇心，打量着從地闆一直壘到天花闆的書架。
“好多書啊，先生，”奧立弗答道，“我從來沒見過這麼多書。
” “隻要你規規矩矩做人，你也可以讀這些書，”老先生和藹地說，“你會很喜愛它們，而不光是看看外表——這是，在某些情況下，因為有些書的精華僅僅是書的封底封面。
” “先生，我猜準是那些厚的。
”奧立弗說着，指了指幾本封面燙金的四開本大書。
“那倒不一定，”老先生在奧立弗頭上拍了拍，微微一笑。
“還有一些同樣也是大書，盡管篇幅要小得多，怎麼樣，想不想長大了做個聰明人，也寫書，嗯？” “我恐怕更願意讀書，先生。
”奧立弗回答。
“什麼！你不想當一個寫書的人？”老先生說。
奧立弗想了一會兒，最後才說，他覺得當一個賣書的人要好得多。
一聽這話，老先生開心地大笑起來，說他講出了一件妙不可言的事。
奧立弗非常高興，盡管他一點都不知道這句話妙在哪裡。
“好啦，好啦，”老紳士平靜下來，說道，“你别怕。
我們不把你培養成一個作家就是了，隻要是正當手藝都可以學，或者改學制磚。
” “先生，謝謝您。
”奧立弗答話時那種一本正經的神氣又引得布朗羅先生大笑起來，還提到一種奇怪的直覺什麼的，奧立弗對此一點也不懂，也沒大在意。
“唔，”布朗羅先生盡量想說得溫和一些，然而在這一時刻，他的臉色仍然比奧立弗一向所熟悉的要嚴肅得多。
“孩子，我希望你認認真真聽我下邊的話，我要和你開誠布公地談一談，因為我完全相信你能夠懂得我的意思，就像許多年齡大一些的人那樣。
” “喔，先生，别對我說您要把我打發走，求您了。
”奧立弗叫了起來，老先生這番開場白的嚴肅口吻吓了他一跳。
“别把我趕出去，叫我又到街上去流浪，讓我留在這兒，當個仆人。
不要把我送回原來那個鬼地方去，先生，可憐可憐一個苦命的孩子吧。
” “我親愛的孩子，”老先生被奧立弗突如其來的激奮打動了。
“你不用害怕，我不會抛棄你，除非是你給了我這樣做的理由。
” “我不會的，決不會的，先生。
”奧立弗搶着說。
“但願如此吧，”老紳士答應道，“我相信你也不會那樣。
從前，我盡力接濟過一些人，到頭來上當受騙。
不管怎麼樣，我依然由衷地信任你。
我自己都說不清為什麼這樣關心你。
我曾傾注滿腔愛心的那些人已經長眠于黃泉之下，我平生的幸福與歡樂也埋在了那裡，不過從内心感情上說，我還沒有把我的這顆心做成一口棺材，永遠封閉起來。
切膚之痛隻是使這種感情越發強烈越發純淨罷了。
” 布朗羅先生娓娓而談，與其說是對那位小夥伴講的，不如說是對他自己。
随後，他稍稍頓了一下，奧立弗默不作聲地坐在旁邊。
“好了，好了。
”老先生終于開口了，語氣也顯得比較愉快。
“我隻是說，因為你有一顆年輕的心，要是你知道我以往曾飽受辛酸苦痛，你就會更加小心，或許不會再一次刺傷我的心了。
你說你是一個孤兒，舉目無親，我多方打聽的結果都證實了這一點。
讓我也聽聽你的故事吧，說說你是哪兒人，是誰把你帶大的，又是怎麼跟我見到你時和你在一起的那一夥人搞到一塊兒的。
什麼也别隐瞞，隻要我活在世上一天，你就不會是無依無靠的。
” 奧立弗抽抽搭搭地哽咽起來，好一會兒說不出話，他剛要開始叙述自己是如何在寄養所裡長大，邦布爾先生又如何把他帶到
